Перевод renovate с английского на русский

The capital master plan to renovate the Headquarters complex is now in its final phase.

Реализация Генерального плана капитального ремонта в целях модернизации комплекса Центральных учреждений достигла сейчас заключительной стадии.

The force has helped construct and renovate detention centres to relieve the overcrowding in Rwandese jails.

Миссия оказывала помощь в строительстве и модернизации пенитенциарных центров, с тем чтобы ослабить остроту проблемы переполненности руандийских тюрем.

The project continues the work begun under the emergency support phase to rebuild and renovate classrooms, mainly in primary schools.

Этот проект является продолжением работы, начатой на этапе оказания чрезвычайной поддержки в целях восстановления и модернизации классных комнат, главным образом в начальных школах.

Negotiations are being conducted for foreign investment of approximately $1 billion to renovate the facility.

Ведутся переговоры о предоставлении иностранных инвестиций в размере примерно одного миллиарда долларов США для модернизации этого объекта.

This article provides a summary view of a plan to renovate the architecture of the statistical information systems in Eurostat.

В настоящем документе кратко описывается план модернизации архитектуры статистических информационных систем Евростата.

I hired an architect to renovate Foxworth Hall.

Я наняла архитекторов для ремонта Фоксворт Холл.

Further relocation is constrained by lack of funding to renovate the premises into which the KPC will be consolidated.

Дальнейшая работа по освобождению объектов сдерживается в результате отсутствия финансовых средств для ремонта помещений, которые мог бы занять КЗК.

There are plans to restructure and renovate existing rehabilitation centres for the purpose of sheltering victims of domestic violence and trafficking.

Имеются планы организации и ремонта существующих реабилитационных центров для предоставления в них приюта пострадавшим от насилия в семье и торговли людьми.

In 1728, the convent used 2,000 pesos from the provincial funds to renovate and enlarge the church.

В 1728 году монастырь использовал две тысячи песо из собственных средств для ремонта храма.

These resources have been used to provide vehicles, communications and other equipment and to renovate over 25 police stations throughout Haiti.

Эти ресурсы были использованы для обеспечения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования и для ремонта 25 полицейских участков на всей территории Гаити.

Developers tried to renovate it but quit.

Застройщики пытались отремонтировать его, но бросили.

I needed it to renovate the house.

Они мне нужны были, чтобы отремонтировать дом.

It will be necessary to renovate another wing of the hospital so that the building may be fully utilized.

Необходимо будет отремонтировать другое крыло госпиталя, с тем чтобы можно было использовать все здание.

It was originally envisaged to renovate two bridges that provided access to two observation posts.

Первоначально предполагалось отремонтировать два моста, обеспечивающих доступ к двум наблюдательным пунктам.

This was in addition to the 13 other homes that it planned to renovate in the Old City.

Помимо этого в Старом городе планируется отремонтировать 13 других домов.

As of 2017, investors were actively being searched to renovate the Park of Aviators.

По состоянию на 2017 год появилась информация, что проходит поиск инвесторов для реконструкции парка Авиаторов.

He was preparing an offer to buy and renovate the Port of New Haven in Connecticut.

Он готовил предложение по покупке и реконструкции порта Нью-Хейвен в Коннектикуте.

The money would serve to renovate and bring in new mobile homes, build conversion centres and employ five or six social workers in each settlement.

Эти средства будут использоваться для реконструкции и приобретения новых мобильных домиков, для строительства центров переподготовки и для найма в каждом поселении пяти или шести работников по социальным вопросам.

Various foreign organizations have helped to renovate children's homes, nursing homes for the elderly and homes for disabled persons.

Различные иностранные организации оказывали помощь в реконструкции детских домов, домов для престарелых и для инвалидов.

The Government is continuing its efforts by implementing programmes to address inadequate housing, to build cheap accommodation and to renovate districts and towns.

Правительство продолжает свои усилия в русле осуществления программ решения жилищного вопроса, строительства дешевого жилья и реконструкции районов и городов.

A number of measures were being implemented to renovate existing housing stock.

Осуществляется ряд мер по обновлению имеющегося жилого фонда.

Anything that can be done to renovate the rail and road networks of the Democratic Republic of the Congo would have the same effect.

Любые шаги по обновлению железнодорожных и автодорожных сетей Демократической Республики Конго имели бы такой же эффект.

In 2010, the Government of India commenced work to renovate and refurbish the APCTT building and premises.

В 2010 году правительство Индии начало работу по обновлению и новой отделке здания и территории АТЦПТ.

Although it was unlikely to solve the problem of prison capacity, some steps had been taken to renovate a number of institutions.

Хотя не представляется возможным решить проблему увеличения пропускной способности тюрем, принимаются меры по обновлению.

The Committee notes the State party's efforts to build and renovate school dormitories, but it is concerned about their poor condition and limited capacity to accommodate children.

Комитет отмечает усилия государства-участника по строительству и обновлению школьных общежитий, но обеспокоен их плохим состоянием и ограниченными возможностями по размещению в них детей.

Greater security threats to the United Nations since 2010 had made it unfeasible to renovate those two buildings within the original estimate.

Из-за возросшей с 2010 года угрозы безопасности Организации Объединенных Наций стало невозможным произвести реконструкцию этих двух зданий в рамках первоначальной сметы.

Approximately RMB¥13 billion (US$1.9 billion) was spent to build and renovate the venues.

На строительство и реконструкцию олимпийских объектов потрачено приблизительно 13 млрд юаней (около 1,9 млрд долларов).

Upgrading of government buildings UNTAC invested $0.45 million to renovate existing government structures throughout the provinces and many districts of Cambodia.

ЮНТАК вложил 0,45 млн. долл. США на реконструкцию существующих правительственных зданий в различных провинциях и многих районах Камбоджи.

However few achievements can be seen for instance increased numbers of children enrolled in schools due to free primary education and Constituency Development Funds used to construct and renovate learning institutions.

Тем не менее можно отметить некоторые достижения, например увеличение числа зачисленных в школы детей благодаря введению бесплатного начального образования и выделению средств на строительство и реконструкцию учебных учреждений.

Steps had been taken to improve sanitary conditions in prisons, and considerable amounts had been invested in projects to renovate existing facilities and to construct new ones.

Были приняты меры по улучшению санитарных условий в пенитенциарных учреждениях и инвестированы крупные суммы в реконструкцию имеющихся объектов и в строительство новых.

The Government had recently launched a programme to renovate all pre-trial detention facilities by 2007.

Правительство недавно приступило к реализации программы обновления всех центров досудебного содержания под стражей, которая рассчитана на период до 2007 года.

Financial incentives to renovate traditional houses and convert them into tourist accommodation, catering facilities or cultural exhibition spaces;

программ финансового стимулирования в целях обновления традиционных зданий и превращения их в помещения для туристов, учреждения общественного питания или в здания для культурных выставок;

Additional financial resources to renovate and expand transport systems and other key infrastructures are imperative.

Необходимо изыскивать дополнительные финансовые ресурсы для обновления и развития транспортных систем и других ключевых инфраструктур.

With regard to students' living and working conditions, a programme to renovate university buildings, in particular halls of residence and restaurants, is now being implemented.

Для улучшения условий жизни и учебы студентов осуществляется программа обновления инфраструктуры университетов, в частности студенческих городков и предприятий питания.

In several ECE member countries the need to renovate suburbs has accumulated as a result of the recent stagnant economic situation and is becoming critical and quantitatively untenable for the national economy and the capacity of the building industry.

В нескольких странах - членах ЕЭК из-за наблюдавшегося в последнее время застоя в экономике назрела необходимость решить проблему обновления пригородных районов, которая становится все более острой и неподъемной по своим масштабам для национального хозяйства и производственных мощностей строительной индустрии.

The programmes envisage further initiatives to renovate and modernize hospitals.

В программах предусмотрены дополнительные мероприятия по ремонту и модернизации больниц.

A programme had therefore been launched to build new places of detention and renovate existing institutions.

Поэтому было начато осуществление программы по строительству новых мест содержания под стражей и ремонту существующих объектов.

In paragraph 44, he indicates that the work to renovate the conference centre kitchen is ongoing and that the estimated cost is $450,000.

В пункте 44 он указывает, что работа по ремонту кухни в конференционном центре продолжается и сметные расходы на нее составляют 450000 долл. США.

Please also elaborate on the State party's plans to renovate existing and build new prisons.

Просьба подробно осветить планы государства-участника по ремонту существующих и постройке новых тюрем;

In addition to the project to renovate sports facilities in the Negev and the Galilee

В дополнение к проекту по ремонту спортивных сооружений в Негеве и Галилее

The company is going to renovate administrative premises of the plant and use this building as business centre.

Компания планирует реконструировать административное здание завода и использовать его под бизнес-центр.

The Ministry of Justice is also aiming to build new prisons and to renovate existing establishments.

Кроме того, министерство юстиции запланировало построить новые пенитенциарные учреждения и реконструировать уже существующие.

Its goal was to renovate and restore the area within Wilson's Arch, the covered area to the left of worshipers facing the Wall in the open prayer plaza, in order to increase access for visitors and for prayer.

Его целью было реконструировать и восстановить территорию внутри Арки Уилсона, крытой зоны слева от молящихся (если стоять лицом к Стене на открытой площади для молитв), дабы облегчить доступ для посещения и молитвы.

in the field of housing, public and private authorities should promote the successful cohabitation of different social groups at the planning stage of urban development schemes as well as renovate neglected areas of public housing so as to counter social exclusion;

в области жилищной политики государственным и частным органам следует содействовать успешному совместному проживанию различных социальных групп при планировании схем городской застройки, а также реконструировать заброшенные районы государственных жилищ для преодоления социальной изоляции;

We took about 20 or 30 architects and designers and artists, and over four days - it was like this urban barn-raising - to renovate it, and everyone wanted to help.

Мы собрали команду из 20 или 30 архитекторов, дизайнеров и художников, и в течении четырех дней мы работали как кучка муравьев, чтобы реконструировать это здание. Помочь хотел каждый.

The minority representatives said that they had enough places of worship and that they could renovate them and build new ones.

Представители меньшинств указали, что они располагают достаточным количеством мест отправления культа и что они могут ремонтировать их или строить новые.

TEAJCW stated that local officials obstructed the efforts of Jehovah's Witnesses to register as a legal entity or to obtain, build, renovate, or use their houses of worship.

ЕАХСВ сообщила, что чиновники на местах препятствуют усилиям Свидетелей Иеговы зарегистрировать свою организацию в качестве юридического лица и получать, строить, ремонтировать и использовать свои молитвенные дома.

So as we build anew, as we renovate, it might make more sense to treat and reuse everything on-site.

Чем строить всё заново и ремонтировать, может, разумнее будет перерабатывать сточную воду на месте?

A group of very poor youth in East Africa traveled from the fish market where they worked, to a nearby primary school, where they helped to renovate a school for blind children.

группа очень бедных молодых людей в Восточной Африке после работы на рыбном рынке ездила в близлежащую начальную школу, где они помогали ремонтировать школу для слепых детей.

We don't have to renovate the whole place.

Все здание ремонтировать не нужно.

To this end, the Committee recommends that the State party apply alternative measures to imprisonment and ensure sufficient budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities.

В этих целях Комитет рекомендует государству-участнику применять альтернативные тюремному заключению меры и обеспечить выделение достаточных бюджетных средств на развитие и модернизацию инфраструктуры тюрем и других центров содержания под стражей.

Provincial government support for 1994 was $5.8 billion, of which $300 million were capital grants allocated to build or renovate schools; $8 billion were levied by school boards from their local tax base.

В 1994 году объем помощи провинциального правительства составил 5,8 млрд. долл., из которых 300 млн. долл. - капиталовложения, выделенные на строительство и модернизацию школ; 8 млрд. долл. были вычтены школьными советами из их основных средств, облагаемых местными налогами.

Renovate, re-equip and build rural medical centres and clinics and regional hospitals;

модернизацию, переоборудование и сооружение медицинских центров и диспансеров в сельских районах, а также региональных больниц;

A new project of DPE will recruit 60,965 assistant teachers and provide funds to renovate, repair or hire rooms to run pre-school classes.

В рамках нового проекта Директоратом начального образования будет нанято 60965 учителей младшей категории и будут выделены средства на модернизацию, ремонт или аренду помещений для проведения дошкольных занятий.

Special training for the Puntland and Somaliland police officers, and a mentoring system for a period of three years would cost US$ 1,090,000, with an additional US$ 200,000 to renovate facilities and update equipment.

Кроме того, для специализированной подготовки сотрудников полиции Пунтленда и Сомалиленда и внедрения системы наставничества на трехмесячный период потребуется, по оценкам, 1090000 долл. США, в дополнение к которым потребуется 200000 долл. США на модернизацию инфраструктуры и оснащение.

He failed to understand why it was considered more important to renovate coffee shops than technical equipment.

Непонятно, почему считается более важным обновлять кофейные точки, нежели техническое оснащение.

We are convinced that there is a need to renovate and improve United Nations mechanisms.

Мы убеждены: надо обновлять и совершенствовать механизмы Организации Объединенных Наций.

There is an urgent need not simply to construct and renovate the areas destroyed by the 1988 earthquake, but also to adjust the safety requirements for all existing facilities.

Безотлагательно необходимо не просто строить и обновлять районы, разрушенные землетрясением 1988 года, но также скорректировать требования в области безопасности для всех существующих строений.

Since we cannot tear down the Assembly and rebuild it from scratch, we can renovate it room by room, consulting and trying to achieve an agreement among its 191 co-owners, even as we continue with our work.

Поскольку мы не можем снести Ассамблею и отстроить ее заново, мы должны обновлять ее зал за залом, проводя консультации и стараясь достичь согласия между ее 191 совладельцем, не прекращая при этом нашу работу.

Despite all the attacks, the Ministry of Health continues to renovate and re-equip damaged hospital departments and health centres and to refit ambulances in the foregoing context.

Несмотря на эти нападения, Министерство здравоохранения продолжает восстанавливать и переоснащать поврежденные отделения больниц и медицинские центры и ремонтировать машины скорой помощи в условиях, описанных выше.

The document entitled "Cultural Policy in Malta, 2002", however, emphasizes the need to devolve responsibility for culture from the Government to the people who will initiate, renovate and manage cultural sites.

В то же время в документе, озаглавленном "Политика Мальты в области культуры, 2002 год", подчеркивается необходимость передачи ответственности за вопросы культуры от правительства общественности, которая будет создавать, восстанавливать и эксплуатировать объекты культуры.

Hebron Mayor Natshe condemned the arrest as an additional capitulation to the pressure and violence that settlers used against labourers engaged in renovation work, stating that the residents of the Old City had the right to renovate their homes.

Мэр Хеврона Натши осудил арест как новую уступку давлению и насилию со стороны поселенцев в отношении рабочих, занимающихся восстановлением, заявив, что жители Старого города имеют право восстанавливать свои дома.

Provision is also made for portable heating plants to heat leased facilities where it is not economical to renovate the installed plant.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение портативных обогревателей для обогрева арендуемых помещений в тех случаях, когда экономически неоправданно восстанавливать существующие обогревательные установки.

In 2000, it was renamed in honour of Fellow John Shine, who donated one million dollars to renovate the dome.

В 2000 году оно было переименовано в честь члена Академии Джона Шайна, пожертвовавшего миллион долларов на ремонт купола.

Mr. and Mrs. Pinkman renovate the home, preparing it for sale.

Мистер и миссис Пинкман делают ремонт дома, с целью продать его.

Mr. Rodrigo says he wants to renovate.

Мистер Родриго говорит, что сделает ремонт.

Under the SEP, interest-free loans are given to community groups to renovate or build shelters and housing units.

В соответствии с этой программой общинным группам представляются беспроцентные займы на ремонт или строительство приютов и жилых помещений.

The Government of Jamaica (GOJ) has now acquired a building for a State-run shelter and plans are in train to renovate the building.

Правительство Ямайки в настоящее время приобрело здание для государственного приюта и планирует провести его ремонт.

I thought you were going to renovate this place.

Я думал, вы собираетесь обновить это место.

In 1559 the Benedictine monks of San Giorgio Maggiore decided to renovate their church.

В 1559 году монахи-бенедиктинцы из Сан-Джорджо Маджоре (остров) решили обновить свою церковь.

Just before I left New York I decided I could actually renovate my studio.

Перед самым отъездом из Нью-Йорка я решил обновить собственную студию.

The United Nations needs renovation - so we need to renovate ourselves.

Организация Объединенных Наций нуждается в обновлении - и поэтому нам нужно обновить самих себя.

My idea is to renovate it and create new jobs.

Нужно обновить его... и создать новые рабочие места.