| consulting services rendering to a customers of the Bank on currency transfer and transfer document. | оказание консультационных услуг клиентам Банка по осуществлению валютных переводов и оформлению платежных документов. |
| While it has some specialists in one area, its availability for rapid mission start-up is jeopardized, for example, by rendering assistance under its second core function. | Хотя он располагает рядом специалистов в одной области, на его способности обеспечивать быстрое развертывание миссий негативно сказывается оказание, например, помощи в рамках его второй основной функции. |
| Whatever solution was contemplated, women should not be deprived of the useful services which the two United Nations organs would be capable of rendering, if they had the necessary resources. | Каким бы ни было возможное решение, не следует лишать женщин полезных услуг, оказание которых могли бы обеспечить эти два органа ООН в том случае, если они будут располагать необходимыми средствами. |
| Among the competences of the PNSR are the rendering of promotional preventive and curative care specific to the area of comprehensive women's health care and support for training doctors, nurses, assistants and other technical staff. | В сферу охвата НПРЗ входит оказание льготной профилактической и лечебной помощи, относящейся к комплексному медицинскому обслуживанию женщин, и оказание поддержки профессиональной подготовке врачей, медсестер, ассистентов и другого технического персонала. |
| Rendering assistance in the sphere of the free customs zone. | Оказание методической помощи по критериям определения и порядку оформления свободной таможенной зоны. |
| Right? Rendering, because you have to get your consumers - as business people - to percieve your offerings asauthentic. | Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставитьсвоим клиентам - как деловым людям - ощущение, что ваше предложениеаутентично. |
| Rendering of service for bending of profiles by your own in a comfortable place for you (office, store, shop) for diverse groups of clients(private persons, constructors) according to a presented draft of a customer. | Оказание услуг по изгибанию профилей собственными силами в удобном для вас месте (офис, склад, магазин) для широкого круга населения (частные лица, строители), по предоставленному эскизу заказчика. |