Перевод rendering с английского на русский

We intend to continue rendering assistance to all interested States regarding the peaceful use of nuclear energy.

Намерены продолжить оказание содействия в области использования атомной энергии в мирных целях всем заинтересованным государствам.

Some States formulate it narrowly, for example, as the rendering of support to an "enemy" State.

Некоторые государства формулируют его достаточно узко, например, как оказание поддержки "вражескому" государству.

That situation impeded the implementation of sectoral programmes and the rendering of emergency humanitarian assistance to the most vulnerable groups of the population.

Такое положение дел затрудняет осуществление секторальных программ и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи наиболее уязвимым группам населения.

issuing shares and rendering related services;

выпуск акций и оказание связанных с ними услуг;

Preparation of license agreements, contracts for rendering engineering and consulting services, agreements on scientific and technical and industrial cooperation, etc.

Подготовка лицензионных соглашений, контрактов на оказание инженерно консультационных услуг, договоров о научно-техническом и производственном сотрудничестве и т.д.

Synfig 0.64 now supports optional Cairo rendering.

Synfig 0.64 теперь опционально поддерживает рендеринг изображений через Cairo.

The web servers deliver pages as requested, performing page rendering for all the language editions of Wikipedia.

Веб-сервера доставляют страницы по запросу, выполняя рендеринг страницы для всех языковых разделов Википедии.

Direct volume rendering is a computationally intensive task that may be performed in several ways.

Прямой объемный рендеринг является сложной вычислительной задачей, которую можно выполнить несколькими способами.

Vertex-vertex meshes are ideal for efficient, complex changes in geometry or topology so long as hardware rendering is not of concern.

Вершинное представление идеально для эффективных, комплексных изменений в геометрии или топологии, пока аппаратный рендеринг не важен.

This feature also makes final rendering much faster.

Эта функция также позволяет выполнять окончательный рендеринг гораздо быстрее.

9.6 The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.

9.6 Предоставление услуг обычно предполагает выполнение предприятием согласованной в договорном порядке работы в течение согласованного периода времени.

This extension gives us the opportunity to 'off screen' 'rendering of this scene to the texture but not only.

Это расширение дает нам возможность "за кадром" предоставление этой сцены текстуру, но не только.

The practical steps aimed at rendering concrete assistance to affected third States remained highly insufficient, however.

В этом контексте следует подчеркнуть, что практические меры, ориентированные на предоставление конкретной помощи пострадавшим государствам, по-прежнему являются в значительной степени недостаточными.

The head of the International Secretariat responsible for rendering the services will be accountable to the Governing Board.

Глава Международного секретариата будет ответственен за предоставление услуг и подотчетен Руководящему Комитету.

The head of the secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Adaptation Fund Board.

Глава секретариата, ответственный за предоставление услуг, подотчетен Совету Адаптационного фонда.

The courts are responsible for rendering judgment in all disputes and offences.

Суды несут ответственность за вынесение решений по всем гражданским и уголовным делам.

My delegation believes that the General Assembly should acknowledge the Court for rendering an opinion in response to the its request.

Моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея должна выразить признательность Суду за вынесение заключения в ответ на ее просьбу.

A refusal would just as much have politicized the Court as the rendering of an opinion.

Отказ вынести заключение в той же мере политизировало бы Суд, как и вынесение им такого заключения.

There is no doubt that the most important development in the reporting period as far as my country is concerned was the rendering of the first-instance judgement in the Gotovina et al. case.

Вне сомнения, наиболее важным событием в отчетный период для нашей страны было вынесение судебного решения первой инстанции по делу Готовины и др.

An illustration of that is the rendering of judgement in the Milutinović et al case, which was initially scheduled for September 2008 but will now be delivered in February 2009.

Иллюстрацией этого может служить вынесение решения по делу Милутиновича и др., которое первоначально планировалось на сентябрь 2008 года, но теперь будет вынесено в феврале 2009 года.

Allonautilus is now thought to be a descendant of Nautilus, rendering the latter genus paraphyletic.

Род Allonautilus считается потомком Nautilus, что делает последний парафилетическим.

Pre-existing immunity against the viral vector could also be present in the patient rendering the therapy ineffective for that patient.

Ранее существовавший иммунитет против вирусного вектора также может присутствовать у пациента, что делает терапию неэффективной для этого пациента.

If intercepted, the data contains no cardholder information, rendering it useless to hackers.

В случае перехвата данные не содержат информации о держателях карт, что делает их бесполезными для хакеров.

However, these populations are invariably tiny, rendering them of low statistical significance.

Тем не менее, эта группа населения очень мала и не растёт, что делает её наличие незначительным статистическим отклонением.

Many of the commodities are not available as standard items and therefore require longer manufacturing times, rendering certain delays inevitable.

Многие виды оборудования не являются стандартными, и поэтому для их производства требуется более длительное время, что делает определенные задержки неизбежными.

What happens in early life impacts individuals later on, minimizing their capacity or rendering them incapable of functioning physically, psychologically, and economically.

События, происходящие в раннем возрасте, накладывают отпечаток на последующую жизнь индивидуума, минимизируя его потенциал или делая его неспособным функционировать физически, психологически и экономически эффективно.

They succeed when T'Challa uses Doom's own mystical ploys against him, rendering all processed vibranium on the planet inert.

Они преуспевают, когда Т'Чалла использует собственные мистические уловки Дума против него, делая весь обрабатываемый вибраций на планете инертным.

Lack of viable economic activity erodes the basis of democratic societies, rendering them fragile and subject to instability.

Недостаток жизнеспособной экономической деятельности подрывает основу демократических обществ, делая их хрупкими и подверженными нестабильности.

Trafficking had placed the women migrants in very precarious employment situations, rendering them completely dependent on their employers and/or recruiters.

Незаконная торговля ставит женщин-мигрантов в чрезвычайно уязвимое положение в сфере трудоустройства, делая их полностью зависимыми от работодателей и/или вербовщиков.

It seems likely that many of the obligations would be open to wide interpretation, rendering the outcome to any specific complaint unpredictable.

Вполне вероятно, что многие обязательства будут толковаться весьма широко, делая непредсказуемым результат любой конкретной жалобы.

It has weakened countries, rendering them vulnerable to such economic shocks as the 2008 financial crisis.

Глобализация ослабила страны, сделав их уязвимыми перед лицом таких экономических потрясений, как финансовый кризис 2008 года.

Ghost attempted to kill Iron Man by rendering him intangible.

Призрак пытался убить Железного человека, сделав его неосязаемым.

The fourth failed a few weeks before the mission, rendering the telescope incapable of performing scientific observations.

Четвёртый гироскоп отказал за несколько недель до полёта, сделав телескоп непригодным для наблюдений.

The situation changed on 1 May 1940, when the Germans changed their indicating procedure, rendering the perforated sheet method obsolete.

Первого мая 1940 немцы изменили свою процедуру индикации, сделав метод перфорированных листов непригодным.

On 15 September 1938 the Germans completely changed the procedure for enciphering message keys, rendering the card-catalog method useless.

15 сентября 1938 года немцы полностью изменили процедуру шифрования ключей сообщения, сделав каталог характеристик совершенно бесполезным.

Because of this, it is often used to generate the reference image to which other rendering techniques are compared.

Из-за этого он часто используется для генерации эталонного изображения, с которым сравниваются другие методы визуализации.

Glide was an effort to select primarily features that were useful for real-time rendering of 3D games.

Glide был попыткой выбрать преимущественно те особенности, которые были бы полезны для визуализации 3D-игр в режиме реального времени.

Internet Explorer 7, for example, uses the UIPI feature to limit the extent to which its rendering components interact with the rest of the system.

К примеру, Internet Explorer 7 использует это нововведение для ограничения взаимодействия компонентов визуализации с остальной системой.

Allows you to modify the rendering style of the 3-D surface.

Позволяет изменить стиль визуализации поверхности трехмерного объекта.

Comparative morphological analyses of the two painters revealed their common elements, such as the distortion of the human body, the reddish and (in appearance only) unworked backgrounds and the similarities in the rendering of space.

Сравнительный морфологический анализ двух художников показал их общие элементы, такие как искажение человеческого тела, красноватые и (только внешне) необработанные фоны и сходство в визуализации пространства.

List of device bandwidths "HyperSPARC goes Hollywood; Pixar uses HyperSPARC microprocessors from Ross Technology to create final rendering of 'Toy Story'".

Список пропускных способностей интерфейсов передачи данных Простое руководство по модулям MBus, Спецификация MBus "HyperSPARC goes Hollywood; Pixar uses HyperSPARC microprocessors from Ross Technology to create final rendering of 'Toy Story'".

Rendering in English: Ungaziq settlement, Kunstkamera, Russian Academy of Sciences.

Rendering in English: Ungaziq settlement, Кунсткамера, Российская академия наук.

The Direct Rendering Infrastructure, also known as the DRI, is a framework for allowing direct access to graphics hardware in a safe and efficient manner.

Direct Rendering Infrastructure, также известная как DRI, это платформа для предоставления прямого доступа к графическому оборудованию безопасным и эффективным методом.

The browser can render pages in two modes, Small Screen Rendering (SSR) or Overview.

Браузер может осуществлять рендеринг веб-страниц в двух режимах: Small-Screen Rendering (SSR) и «Просмотр» (Overview).

Jenny appeared as a presenter for the 2008 Web Cartoonists' Choice Awards, presenting the category for Outstanding Character Rendering.

Дженни Везде фигурировала в 2008 году качестве виртуального ведущего на присуждении премии Web Cartoonists' Choice Awards, представляя категорию Outstanding Character Rendering.

In its view that rule adequately covered this subject, rendering the above proposal unnecessary.

По ее мнению, это правило адекватно отражает его предмет, вследствие чего вышеупомянутое предложение представляется излишним.

Furthermore, when detained, girls are often mixed with adult populations, rendering them particularly vulnerable to abuse.

Кроме того, в случае ареста девочки нередко содержатся вместе со взрослыми, вследствие чего они становятся в особой степени уязвимыми по отношению к надругательствам.

The practice of charging migrant workers for their recruitment, rendering them in debt for several years, is widespread.

Широкие масштабы приобрела практика взимания платы с трудящихся-мигрантов за их трудоустройство, вследствие чего они на несколько лет превращаются в должников.

The source also claims that all the judicial proceedings had been delayed unnecessarily, rendering the defence mechanisms provided by the Bolivian system ineffective.

Источник также ссылается на излишнее затягивание процесса, вследствие чего любые механизмы защиты, предусмотренные боливийским законодательством, теряют свою действенность.

Currently, conflicts were primarily internal, rendering the application of international norms more problematic, and any peace that was eventually secured tended to be more fragile.

В настоящее время конфликты носят преимущественно внутренний характер, вследствие чего применение норм международного права является более проблематичным, а восстанавливаемый в конечном счете мир оказывается, как правило, менее прочным.

It was stressed, in this connection, that a technical secretariat might be used as the necessary tool for rendering the Summit more sustainable.

При этом подчеркивалось, что технический секретариат может послужить полезным инструментом для придания Саммиту более устойчивого характера.

They support the reform of the United Nations Security Council with a view to improving its efficiency and effectiveness and rendering it more representative.

Стороны поддерживают проведение реформы Совета Безопасности ООН в целях повышения его работоспособности и эффективности, придания ему более представительного характера.

We have begun the reform aimed at streamlining the functions of the United Nations and rendering its institutional structure more effective and flexible to deal with tasks which sometimes cannot be foreseen in advance.

Мы предприняли реформу, нацеленную на упорядочение функций Организации Объединенных Наций и придания большей эффективности и гибкости ее организационным структурам для решения задач, появление которых иногда невозможно предвидеть заранее.

The fundamental objective of the reform of the Security Council has been to enhance its efficiency and effectiveness by rendering it more representative and democratic in its composition and transparent in its working methods.

Основополагающей целью реформы Совета Безопасности является повышение его действенности и эффективности посредством придания его составу более представительного и демократичного характера, а методам его работы - большей транспарентности.

The impulsive hiring of additional staff, tempting as it may seem to some as a quick-fix solution, is not a sine qua non for rendering existing operations more effective and efficient.

Импульсивный набор дополнительных сотрудников, хотя и может показаться заманчивым для некоторых в качестве средства быстрого решения проблем, не является непременным условием придания существующей деятельности большей эффективности или действенности.

School must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who are to become parents.

Школы должны работать по предупреждению таких ситуаций, оказывая помощь, а не наказывая учениц, которые должны стать матерями.

They had not established parallel field structures, but collaborated closely by exchanging information and rendering services to one another.

Они не создавали параллельных структур на местах, но тесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.

For example, of PVC make even the special membranes adapted to warehousing of industrial waste products, which can be stored in the sealed up kind long years, not rendering negative influence on an environment.

К примеру, из ПВХ изготавливают даже специальные мембраны, приспособленные для складирования производственных отходов, которые в запломбированном виде могут храниться долгие годы, не оказывая негативного воздействия на окружающую среду.

Here, FAO has played an important role in assessing damage to local production capacities, providing early warning of impending food emergencies, producing information on crop and food supplies and rendering technical advice to the numerous actors involved in agricultural emergency assistance.

В этой связи ФАО играет важную роль в оценке ущерба, наносимого местному производственному потенциалу, заблаговременно предупреждая о надвигающихся чрезвычайных ситуациях в продовольственной области, подготавливая информацию об урожаях и запасах продовольствия и оказывая техническую консультационную помощь многочисленным участникам деятельности по оказанию чрезвычайной помощи в сельскохозяйственной области.

In Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch make an important contribution by rendering assistance to Member States in implementing national legislation required by Security Council resolution 1373 (2001) and in building their national capacity to do so.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое находится в Вене, и его Сектор по предупреждению терроризма вносят важный вклад, оказывая помощь государствам-членам в осуществлении национального законодательства, выполнение которого требует резолюция 1373 (2001) Совета Безопасности, и наращивании их национальных потенциалов.

It can lead to large under-coverage, rendering targeted programmes ineffective.

Это может привести к недоохвату, в результате чего целевые программы станут неэффективными.

Existing multilateral trading rules constitute hurdles to technology transfers, rendering the development of industries using green technologies more expensive.

Существующий правовой режим многосторонней торговли затрудняет передачу технологий, в результате чего развитие отраслей, использующих «зеленые» технологии, сопряжено с дополнительными расходами.

Between December 2004 and January 2005, 80,000 homes were demolished rendering 300,000 people homeless.

В период с декабря 2004 года по январь 2005 года там было снесено 80000 домов, в результате чего бездомными оказались 300000 человек.

First, the resolution reaffirms some principles of international law and not others, thus rendering the text incomplete.

Во-первых, в этой резолюции подтверждается ряд принципов международного права, но игнорируются другие принципы, в результате чего текст является неполным.

The intensification and expansion of agricultural activities have caused significant reduction in dryland ecosystem resilience, rendering many of them increasingly vulnerable to land degradation and desertification.

Интенсификация и расширение масштабов деятельности в сельскохозяйственном секторе привели к ощутимому снижению сопротивляемости экосистем засушливых районов, в результате чего многие из них во все большей степени подвергаются деградации земель и опустыниванию.

(a) Locating weapons of mass destruction and rendering them harmless;

а) обнаружение и обезвреживание оружия массового уничтожения;

Additional subjects dealt with include: the discovery of explosives and rendering them inoperative; fighting the illegal traffic in arms and explosives; and conducting inquiries, observation and criminal research.

Другие изучаемые дисциплины включают обнаружение и обезвреживание взрывных устройств; борьбу с незаконной торговлей оружием и взрывчатыми веществами; и ведение следствия, наблюдения и расследования уголовных дел.

Explosive ordnance disposal (EOD) means, in the context of force EOD, the detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition.

Обезвреживание боеприпасов означает - в контексте обезвреживания взрывоопасных веществ на уровне сил - обнаружение, идентификацию, оценку на месте, обезвреживание, извлечение и окончательное уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.

In Afghanistan, through twenty-three years of conflicts, some minefields were recorded, but many other minefields are unpredictable in size, location and composition, rendering mine clearance more difficult.

В Афганистане на протяжении двадцати трех лет конфликтов некоторые минные поля были зарегистрированы, но многие другие минные поля носят непредсказуемый характер по размеру, местоположению и составу, что затрудняет обезвреживание мин.

Concerning the third question, the working group considered two possibilities, either rendering the marking inaccessible or making it invisible.

Что касается третьего вопроса, то рабочая группа рассмотрела две возможности, связанные с тем, чтобы сделать маркировку недоступной или невидимой.

The Secretariat continues to encourage the efforts by Member States, regional organizations and non-governmental organizations aimed at rendering Security Council applied sanctions a more effective and less blunt instrument.

Секретариат по-прежнему поощряет усилия государств-членов, региональных организаций и неправительственных организаций, направленные на то, чтобы сделать применяемые Советом Безопасности санкции более эффективным и менее неизбирательным орудием.

Brazil has advanced several ideas with the objective of rendering the decision-making process in the Security Council more democratic, without impinging upon Charter privileges which the five permanent members are clearly unprepared to give up at this stage.

Бразилия выдвинула ряд идей, направленных на то, чтобы сделать процесс принятия решений в Совете Безопасности более демократичным, не посягая на предусматриваемые Уставом привилегии, от которых пять постоянных членов явно не готовы отказаться на этом этапе.

Considered in the context of the conflicts in the former Yugoslavia, 'ethnic cleansing' means rendering an area ethnically homogenous by using force or intimidation to remove persons of given groups from the area. 'Ethnic cleansing' is contrary to international law. 56.

В контексте конфликтов в бывшей Югославии "этническая чистка" означает использование силы или угроз для изгнания лиц, входящих в те или иные группы, из какого-либо района, с тем чтобы сделать его этнически однородным. "Этническая чистка" противоречит международному праву.

Albania is of the opinion that the much-needed reform of the Council should aim at rendering the Council more representative, democratic, reliable and effective, with democratically elected new members - a Council that is accountable to the States Members of the Organization.

Мы считаем, что назревшее реформирование Совета должно быть направлено на то, чтобы сделать Совет более представительным, демократичным, ответственным и эффективным органом с новыми демократически избранными членами, подотчетным государствам - членам Организации Объединенных Наций.