Перевод remuneration с английского на русский

Employees are entitled to remuneration reflecting the quantity and quality of their work.

Лица, работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.

TRACFIN concluded such funds could represent secret remuneration following the award of a procurement contract.

ТРАСФИН пришло к заключению, что эти средства, возможно, представляют собой тайное вознаграждение после предоставления контракта на закупки.

The risk of such financially motivated abuses can be lessened by ensuring that State agents receive appropriate remuneration, on a regular basis.

Риск таких злоупотреблений, мотивированных финансовыми причинами, можно уменьшить путем обеспечения того, чтобы государственные служащие на регулярной основе получали надлежащее вознаграждение.

Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск.

The above table discloses the prorated remuneration received by the respective manager for the period of service.

В приведенной выше таблице приводится пропорциональное вознаграждение, полученное соответствующим управляющим за период службы.

Labour, in terms of remuneration, employment and occupation.

Рабочая сила, с точки зрения оплаты труда, занятости и занятия.

Dissatisfaction regarding the level of remuneration has been expressed on different occasions.

Неоднократно выражалась неудовлетворенность уровнем оплаты труда.

The issue of troop costs must be evaluated in light of the remuneration of other United Nations field personnel.

Вопрос о затратах на войска целесообразно оценивать в свете системы оплаты труда другого полевого персонала Организации Объединенных Наций.

The Equal Treatment Commission is confronted with many cases of discrimination in the field of remuneration.

Комиссия по вопросам равного обращения сталкивается с многочисленными проявлениями дискриминации в области оплаты труда.

The government plans to establish a Health Services Commission to address the more long term issues of staff welfare and remuneration.

Правительство планирует учредить комиссию по вопросам работы медицинских служб для решения более долговременных вопросов благосостояния и оплаты труда медицинского персонала.

She later joined the Military Theatre because the remuneration was better.

Позже она вступила в военный театр, потому что заработная плата там была больше.

The representative suggested that this was due to the concentration of women in certain industries characterized by lower remuneration.

Представительница объяснила это сосредоточением женщин в некоторых отраслях, где характерна более низкая заработная плата.

The remuneration for judges and magistrates is still not attractive enough to attract young and energetic legal practitioners to the bench.

Заработная плата судей и магистратов по-прежнему недостаточно привлекательна для молодых и энергичных юристов.

Women's remuneration in these enterprises are most often half that of men.

Заработная плата женщин на таких предприятиях чаще всего составляет половину заработка мужчин.

Since 1984, professional remuneration in Vienna has lost about 20 per cent of its purchasing power.

С 1984 года заработная плата категории специалистов в Вене потеряла где-то 20 процентов покупательной способности.

Discriminatory remuneration for indigenous language teachers should also be removed.

Дискриминация в оплате труда преподавателей языков коренных народов также должна быть ликвидирована.

In other words, under the legislation, men and women have equal rights to remuneration.

То есть, в соответствии с законодательством, мужчины и женщины имеют равные права в оплате труда.

Despite the existing legal regulations, differences in the remuneration of women and men remain significant.

Несмотря на действующие нормативные положения, разница в оплате труда женщин и мужчин остается значительной.

The relation between the remuneration of men and women improved in 2010.

В 2010 году соотношение в оплате труда мужчин и женщин улучшилось.

There is no discrimination between men and women in remuneration and benefits in the public sector.

В государственном секторе не существует дискриминации между мужчинами и женщинами в оплате труда и получении льгот.

Covering employment contracts, remuneration, leave, compensation and end-of-service indemnities, these provisions were drafted to protect workers and guarantee stable relations with employers.

Эти положения, охватывающие трудовые договоры, оплату труда, отпуска, компенсации и выходные пособия, были разработаны для защиты трудящихся и гарантии стабильности их отношений с работодателями.

This, given the even more generalized problem of underemployment added to inadequate productivity and low remuneration, is the main cause of poverty.

С учетом все большего распространения проблемы неполной занятости, которая усугубляет неадекватную производительность и низкую оплату труда.

Funding for one such course is expected to be co-financed with US$ 60,000, including remuneration of trainers.

Подлежащие софинансированию расходы на проведение одного такого учебного мероприятия составят предположительно 60000 долл. США, включая оплату труда преподавателей.

It also applies to remuneration, men and women receiving equal pay for equal work.

Этот принцип также распространяется на оплату труда, вследствие чего женщины получают за равный труд такую же заработную плату, как и мужчины.

Thus, a company would receive an award based on an estimate of what its profits would have been after the payment of all expenses, including employee remuneration.

Таким образом, компания получила бы компенсацию на основе оценки размера ее прибыли после выплаты всех расходов, включая оплату труда работников.

While undergoing work experience instead of meals they receive monetary remuneration or packed lunches in accordance with the approved norms.

В период прохождения ими производственной практики взамен питания им выплачивается денежная компенсация или выдается сухой паек по утвержденным нормам.

In cases of such care jointly executed by marital partners both the remuneration and contributions are payable to the woman.

В тех случаях, когда такой уход совместно осуществляется состоящими в браке партнерами, компенсация и пособия должны выплачиваться женщине.

Article 79 of the Copyright Act uses the phrase "respective remuneration".

В статье 79 Закона об авторском праве используется термин "соответствующая компенсация".

The settlement of the debt crisis and fair remuneration for primary commodities proceed from the same imperative for solidarity and interdependence.

Урегулирование кризиса задолженности и справедливая компенсация за сырьевые товары диктуются одним и тем же условием - необходимостью проявить солидарность и взаимозависимость.

On what grounds other than ill-health are citizens granted special leave and how is remuneration for such leave correlated with citizens' wages?

В каких случаях, кроме болезни, гражданам предоставляются социальные отпуска и как соотносится компенсация за этот отпуск с заработной платой граждан?

Disclosure should be comprehensive to demonstrate to shareholders and other stakeholders whether remuneration is tied to the company's long-term performance as measured by recognized criteria.

Раскрываемая информация должна быть полной, чтобы акционеры и другие заинтересованные стороны видели, что оплата увязывается с результатами долгосрочной деятельности компании, измеряемыми на основе признанных критериев.

Hourly remuneration for public servants will increase in October 1996 to $2.45.

Почасовая оплата государственных служащих в октябре 1996 года возрастет до 2,45 долл. США.

Such remuneration shall take due account of their needs for adequate living conditions with a view towards progressive improvement.

Такая оплата устанавливается с учетом потребностей в надлежащих условиях жизни и с перспективой постепенного роста.

Alternative payment mechanisms for primary care providers (physician remuneration not based solely on fee-for-service); and

альтернативных механизмов оплаты за первичные услуги медико-санитарной помощи (оплата врачей производится не только по принципу оплаты каждой консультации); а также

Teachers' labour remuneration also presents problems.

Является проблемой и оплата труда учителей.

One of the reasons is a lack of information and transparency regarding the remuneration situation.

Одной из причин этого является нехватка информации и недостаточная транспарентность в отношении положения дел с оплатой труда.

Member States have taken actions to address unequal remuneration.

Государства-участники принимают различные меры по борьбе с неравной оплатой труда.

These include inherent difficulties in obtaining all the social benefits to which they are entitled and securing promotion and remuneration based on their abilities and references.

Речь идет, в частности, о трудностях, связанных с получением всех полагающихся социальных пособий, продвижением по службе и оплатой труда в соответствии с уровнем компетентности и профессиональной квалификации и т.д.

Sri Lanka welcomed the establishment of the Ministry of Women's Rights, the launch of a related inter-ministerial plan of action and the introduction of measures to combat unequal remuneration.

Шри-Ланка приветствовала создание Министерства по правам женщин, осуществление соответствующего межминистерского плана действий и принятие мер по борьбе с неравной оплатой труда.

Last year, the main reasons for declaring a strike were: conflicts due to work remuneration, salaries not paid in due time.

В прошлом году основными причинами объявления забастовки являлись: конфликты, связанные с оплатой труда, задержка выплаты заработной платы.

In addition to remuneration, an employee may be granted an incentive bonus by ordinance of the competent minister in accordance with the conditions prescribed by law.

Помимо оклада постановлением соответствующего министра допускается выплата служащему поощрительной прибавки на условиях, предусматриваемых законом.

A comparison of auxiliary teachers and established teachers shows that the former earn 90 per cent of the remuneration paid to the latter.

Сопоставление между окладами внештатных и штатных преподавателей показывает, что оклад первых составляет 90% оклада вторых.

The cash benefits provided by ISSS in respect of sickness, temporary incapacity to work or ordinary risks amount to 75 per cent of average base remuneration up to a limit of 52 weeks for the same illness.

Денежные пособия, предоставляемые СИСО в случае болезни, временной нетрудоспособности или обычных рисков, составляют 75% от основного среднего оклада и выплачиваются в течение не более 52 недель за одно и то же заболевание.

The old-age pension amounts to 30 per cent of the applicable base remuneration for the first three years of contributions, plus 1.5 per cent for each additional year.

Пенсия по старости составляет 30% от соответствующего основного оклада за первые три года, когда производились страховые отчисления с 1,5-процентной надбавкой за каждый последующий год.

Further decides that the current pension in payment which has been determined on the basis of the maximum annual remuneration of $170,080 will continue to be based upon this amount;

постановляет далее, что уже выплачиваемые сейчас пенсии, размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170080 долл. США, будут по-прежнему определяться этой суммой;

In this case, the employee is entitled, vis-à-vis the employer, to receive remuneration.

В этом случае работница имеет право, в отношении работодателя, на продолжение получения зарплаты.

Part of the remuneration received by most wage-earners in the private sector comes in the form of allowances or wage supplements.

Подавляющее большинство работников из частного сектора получают часть своей зарплаты в форме премий или надбавок.

The father during this leave receives an allowance at the rate of 60% of the lost remuneration.

В течение этого отпуска отец получает пособие в размере 60 процентов потерянной зарплаты.

Hence it is for the time being impossible to introduce a system of pensions that vary in accordance with length of service, remuneration, awards and so forth.

Отсюда, невозможность на сегодняшний день установить систему дифференцированной пенсии с учетом трудового стажа, зарплаты, заслуг и т. д.

Introducing new norms on the level of education of teachers and their remuneration, and providing training to implement the new norms;

введение новых норм в отношении уровня образования учителей и их зарплаты, а также обеспечение профессиональной подготовки в целях осуществления этих новых норм;

The benefit for temporary disability through occupational disease amounts to 90 per cent of the gross labour remuneration.

Пособие по временной нетрудоспособности в случае профессионального заболевания составляет 90% валового заработка.

(c) To provide prisoners with remuneration; and

с) средство получения заработка заключенными;

Although a great number of migrants came from underprivileged population groups, many others were intellectuals and professionals, trained in the countries of origin, who moved abroad in search of better working conditions and remuneration.

Хотя мигранты, как правило, происходят из беднейших слоев населения, много среди них и интеллектуалов и специалистов, получивших образование в странах происхождения и направляющихся за границу в поисках лучших условий труда и заработка.

For the duration of the temporary disability, the socially insured person who has sustained an employment injury receives a cash benefit amounting to 90 per cent of his or her gross labour remuneration (Article 41 (1) of the Social Insurance Code).

В течение временной нетрудоспособности застрахованное лицо, получившее трудовое увечье, получает денежное пособие в размере 90% своего валового заработка (пункт 1 статьи 41 Кодекса социального страхования).

sickness benefits: sick workers (both dependant and self-employed) receive a temporary benefit ranging from 86 percent to 100 percent of their remuneration.

пособием по болезни: заболевшие работники (как наемные, так и самозанятые) получают временное пособие в размере от 86% до 100% своего заработка).

Egyptian laws prohibit gender discrimination with respect to remuneration.

Египетские законы запрещают дискриминацию по признаку пола в отношении вознаграждения за труд.

Any discrimination between men and women in regard to remuneration and social security for the same work is also punishable.

Наказуемой считается и любая дискриминация по признаку пола в контексте вознаграждения за равный труд и социального обеспечения в этой связи.

Ensuring the right to fair remuneration that is no less than the minimum wage is the most important principle of labour legislation.

Важнейший принцип трудового законодательства - обеспечение права на справедливое вознаграждение за труд не ниже минимального размера заработной платы.

Child labour is defined as "the participation of children and young persons in economic activities without them necessarily receiving any remuneration".

Детский труд определяется как "участие детей и подростков в экономической деятельности, причем необязательно с получением за это вознаграждения".

The State Labour Inspection also exercises supervision in the area of remuneration for work, including the minimum wages.

Кроме того, Государственная трудовая инспекция осуществляет контроль в области вознаграждения за труд, включая минимальную заработную плату.

Overtime and night work shall receive extra remuneration.

Сверхурочная работа и работа в ночное время оплачиваются в повышенном размере;

The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $170,080.

Кроме того, Председателю выплачивается специальная надбавка в размере 15000 долл. США в год.

Under decree No. 2004-639 on research remuneration rates, teaching staff in the above categories receive a monthly allowance of MGA 150,000.

Согласно декрету Nº 2004-639 о надбавках преподавателям/научным сотрудникам и научным сотрудникам/преподавателям, они получают ежемесячную надбавку на научно-исследовательскую работу в размере 150000 Мга.

Double remuneration is paid for work on holidays and commemorative days (article 67 of the Code):

Работа в праздничный и памятный день (статья 67 Кодекса) оплачивается в двойном размере:

Likewise the Labour Code stipulates the right of employees without any gender discrimination to conclude collective agreements on employment, its remuneration and social guarantees.

Аналогичным образом Трудовой кодекс предусматривает право трудящихся заключать без какой-либо дискриминации по признаку пола коллективные соглашения о трудоустройстве, размере вознаграждения и социальных гарантиях.

The occupational insurance coverage (known as "second pillar") is only compulsory for employees, and then only if their remuneration exceeds a certain threshold.

Что касается "профессионального социального страхования" (так называемый "второй уровень"), то оно в обязательном порядке охватывает лишь лиц, работающих по найму, однако лишь в том случае, если их жалование превышает определенные размеры.

The costs of the development process for the Web-based application comprised only the remuneration of the IT consultant and his travel and accommodation.

Расходы на процесс разработки Интернет-приложения включали в себя жалование ИТ-консультанта, а также его путевые расходы и расходы на проживание.

In the event of a guilty verdict, the Council would either censure the judge, reduce his remuneration or dismiss him, depending on the seriousness of the error or offence that he had committed.

В случае вынесения вердикта о виновности Совет в зависимости от степени серьезности ошибки или тяжести совершенного правонарушения может вынести судье порицание, уменьшить жалование или отрешить судью от должности.

As of 1 January 2012, when the relevant provisions of the Act take effect, a judge's remuneration shall consist of a salary and related bonus payments and shall be a function of the minimum wage.

После вступления в силу с 1 января 2012 года соответствующих положений Закона судейское жалование будет состоять из должностного оклада и соответствующих доплат и зависеть от размера установленной минимальной заработной платы.

Their councils determine their remuneration and benefits.

Другие члены получают жалование, размер которого определяется советами.

It contains important points, including in terms of environmental damage that should result in just compensation and remuneration.

В нем содержатся важные положения, в том числе в отношении экологического ущерба, за который полагаются справедливая компенсация и возмещение.

In the cases when the damage has to do with the violation of body inviolability, health, freedom or personality, the remuneration is made in cash, always taking in consideration the role of the damaged in inflicting the damage.

В тех случаях, когда этот ущерб сопровождается посягательствами на физическую неприкосновенность, здоровье, свободу или человеческое достоинство, возмещение предоставляется в денежной форме с обязательным учетом роли пострадавшего в причинении вреда.

Remuneration is effected in case of insolvency of a bank.

Возмещение осуществляется в случае неплатежепособности банка.

In addition to his fees or remuneration, the Wirtschaftsprüfer is entitled to reimbursement of his expenses; the value added tax is billed separately.

Помимо своих гонораров или вознаграждения «Wirtschaftsprüfer» вправе получить возмещение расходов; налог на добавленную стоимость выставляется отдельным счетом.

Public works (refunding of a part of remuneration and social insurance contributions to organizers of work in the field of infrastructural investments).

общественных работах (возмещение части вознаграждения и взносов по социальному страхованию организаторам работ на инфраструктурных объектах).