Примеры в контексте "Remorse - Содеянном"

Перевод

Примеры

Примеры: Remorse — Содеянном

• The penalty of amputation in cases of "haraba" was not imposed if the defendant showed that he repented and felt remorse.

  Что касается наказания «хараба», то оно не применяется, если ответчик раскаивается в содеянном.

• Thirty-six persons have been identified as being responsible for war crimes and crimes against humanity, but are not recommended for prosecution because they spoke truthfully before the Commission and expressed remorse.

  36 человек указаны в качестве лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечности, однако преследовать их в судебном порядке не рекомендуется, поскольку они были искренни перед Комиссией и раскаялись в содеянном.

• Carmack in turn bluntly admitted that they had made Keen with Softdisk computers, that they felt no remorse for their actions, and that they were all planning on leaving.

  Кармак, в свою очередь, прямо признался в том, что они сделали Keen на компьютерах Softdisk, что они не жалеют о содеянном, и что все они планируют уйти из компании.

• No, they never, never, never once showed an ounce of remorse, and they can't be retried.

  Нет, они за всё время ни на минуту не раскаялись в содеянном и их нельзя повторно судить по этому делу.

• During the 20 months of the trial, they showed no remorse or insight.

  За 20 месяцев, в течение которых шёл процесс, ни один не раскаялся в содеянном.

• Think about what you did, feel remorse, vow to walk a better path.

  Подумай о содеянном, раскайся, поклянись встать на путь истинный.

• It should be emphasized that the policy of humanism and generosity has changed for the better the lives of people who have committed crimes through negligence and have shown genuine remorse.

  Здесь уместно подчеркнуть, что политика гуманизма и великодушия изменила в лучшую сторону жизнь людей, совершивших правонарушение по неосторожности и искренне раскаявшихся в содеянном.

• White showed no remorse for his actions, and exhibited vulnerability only during an eight-minute call to his mother from jail.

  Уайт не демонстрировал признаков раскаяния в содеянном, и лишь единственный раз он утратил самоуверенность во время восьмиминутного телефонного разговора из тюрьмы со своей матерью.

• So when you say you feel remorse for your crime, they say,'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse whenhe doesn't.' It's like witchcraft. They turn everythingupside-down.

  Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, ониговорят: «Типичный психопат - так хладнокровно врёт, чтораскаивается». Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног наголову».

• So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft.

  Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят: «Типичный психопат - так хладнокровно врёт, что раскаивается».

• Judge Andras Vaskuti cited the premeditated nature and brutality of the crime and the fact that Safarov had shown no remorse for his deeds as the reasons for the sentence.

  Судья Андраш Вашкути мотивировал приговор наличием умысла и жестокостью совершенного преступления, а также тем, что Сафаров не раскаялся в содеянном.

• You show absolutely no remorse for what you've done.

  Вы ни капли не жалеете о содеянном.

• Since you've shown no remorse for your sins against Kara, since you clearly have no regard for your own life we're leaving you a little present.

  Так как ты не раскаиваешься в содеянном Каре, а на свою жизнь тебе плевать... мы оставляем тебе небольшой подарочек.

Другие варианты перевода слова remorse

• Раскаяние
• Угрызения совести
• Сожаление
• Угрызений совести
• Раскаялся
• Раскаивается
• Угрызениями совести
• Раскаиваешься
• Раскаиваться
• Remorse