Перевод remorse с английского на русский

Her anger and remorse will make her feel like she has two personalities.

Ее гнев и раскаяние заставляют ее чувствовать себя так, будто в ней уживаются две личности.

The Government was considering how best to express its remorse.

Правительство рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом выразить свое раскаяние.

That you showed remorse meant nothing to me.

То, что ты показываешь, раскаяние ничего не значит для меня.

And the weakest is whoever feels the most remorse and fear.

А самый слабый - тот, кто испытывает больше других раскаяние и сочувствие.

The staff member expressed remorse and returned the laptop.

Сотрудник выразил раскаяние и вернул портативный компьютер.

He never felt remorse about that.

Он никогда не испытывал угрызения совести по этому поводу.

I think herpes looks like remorse.

Я думаю, герпес похож на угрызения совести.

Later, feels remorse, and decides to end it all himself.

Позже чувствует угрызения совести и решает покончить с собой.

Mr. Elder has had a nasty case of buyer's remorse.

У мистера Элдера неприятный случай угрызения совести покупателя.

Full of anguish, remorse and anger.

Тоска, угрызения совести, гнев.

She even expresses remorse for her past actions.

Она даже выражает сожаление о том что сделал в прошлом.

She couldn't, but she expressed remorse.

Она не могла, но она выражала сожаление.

He's given a statement expressing his deep and sincere remorse for the actions of his employee.

Он дал показания, выразив своё глубокое и искреннее сожаление действиями своего сотрудника.

Apparently he feels a level of remorse in the process.

И во время этого, скорее всего, испытывает сожаление.

My bad for trying to locate remorse on your morality map.

Не стоило мне искать сожаление на карте твоей морали.

It's just some strange form of buyer's remorse.

Это просто какая-то странная форма угрызений совести.

Ridden with remorse, Cameron tries to put it all behind him, start his life anew.

Мучаясь от угрызений совести, Кэмерон пытается оставить все в прошлом, начать новую жизнь.

I didn't see or hear a shred of remorse.

Я не видела и не слышала ни малейших угрызений совести.

He feels no remorse about his compulsions.

Он не чувствует угрызений совести после содеянного.

No remorse or guilt at all.

Никаких угрызений совести или вина за все.

I am the woman you know, only now, brimming with remorse and fear.

Я же всё-таки женщина, только теперь ещё переполненная угрызениями совести и страхом.

Some demand that we consume ourselves with remorse for our supposed sin.

Некоторые требуют, чтобы люди терзали себя угрызениями совести за свои предполагаемые грехи.

One a hero, one a criminal overcome with remorse.

Один герой, другой преступник, одержимый угрызениями совести.

Riddled with remorse, I arranged a dinner

Мучимая угрызениями совести, я договорилась об ужине

Ernest was eaten up with remorse.

Эрнест мучался угрызениями совести.

The penalty of amputation in cases of "haraba" was not imposed if the defendant showed that he repented and felt remorse.

Что касается наказания «хараба», то оно не применяется, если ответчик раскаивается в содеянном.

Thirty-six persons have been identified as being responsible for war crimes and crimes against humanity, but are not recommended for prosecution because they spoke truthfully before the Commission and expressed remorse.

36 человек указаны в качестве лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечности, однако преследовать их в судебном порядке не рекомендуется, поскольку они были искренни перед Комиссией и раскаялись в содеянном.

Carmack in turn bluntly admitted that they had made Keen with Softdisk computers, that they felt no remorse for their actions, and that they were all planning on leaving.

Кармак, в свою очередь, прямо признался в том, что они сделали Keen на компьютерах Softdisk, что они не жалеют о содеянном, и что все они планируют уйти из компании.

No, they never, never, never once showed an ounce of remorse, and they can't be retried.

Нет, они за всё время ни на минуту не раскаялись в содеянном и их нельзя повторно судить по этому делу.

During the 20 months of the trial, they showed no remorse or insight.

За 20 месяцев, в течение которых шёл процесс, ни один не раскаялся в содеянном.

Crusader: No Remorse is an action game developed by Origin Systems and published by Electronic Arts.

Crusader: No Remorse - компьютерная игра жанра action, разработанная Origin Systems и изданная Electronic Arts.

No Regret begins 46 hours after the events in No Remorse.

No Regret начинается через 46 часов после событий No Remorse.

"No Remorse" was recorded in Orlando, Florida in 2003.

Песня «No Remorse» (Live) была записана в Орландо, в 2003 году.

In No Remorse, the Silencer could carry no more than five firearms at once; in No Regret, this restriction was lifted entirely.

В No Remorse, the Silencer (персонаж игрока) не мог носить с собой больше пяти видов оружия одновременно; в No Regret, всякие ограничения были сняты, в том числе и на количество денег.

In 2006, Slovakian company Outsider Development tried to convince EA on porting Crusader: No Remorse to the PlayStation Portable, but their Crusader: No Pity project (which included a working prototype) was rejected despite the support from Andrew Sega.

В 2006 году словацкая компания-разработчик Outsider Development пыталась убедить EA портировать Crusader: No Remorse на PlayStation Portable, но их проект Crusader: No Pity (который уже имел рабочий прототип) был отвергнут, несмотря на поддержку со стороны Andrew Sega.

And then when I confronted him, he showed entirely no remorse.

И когда я предъявила ему претензии, он даже не раскаялся.

Mengele's son Rolf said his father later showed no remorse for his wartime activities.

Сын Менгеле Рольф сказал, что отец позже не раскаялся в своих военных преступлениях.

During the 20 months of the trial, they showed no remorse or insight.

За 20 месяцев, в течение которых шёл процесс, ни один не раскаялся в содеянном.

Because he showed no remorse for what he did to Marian.

Потому что он не раскаялся за то, что сделал с Мэриан.

When he realized it was his wife, his remorse is important.

Когда он понял, что это была его жена, он раскаялся.

It's her first offense and she's shown remorse, so we're dropping the charges.

Это ее первое правонарушение, и она кажется раскаивается. Мы отпускаем ее.

And through it all, she shows no remorse, and I think her silence speaks volumes.

И после всего этого она даже не раскаивается, ее молчание говорит о многом.

You say he's shown no remorse.

Вы же видите, он не раскаивается.

Shows no remorse for his crime because he denies that the crime ever took place.

Не раскаивается в своём преступлении, потому что отрицает факт его совершения.

Zero goes into the action without hesitation, and Axl's remorse for what he has done fuels his desire to become a Maverick Hunter.

Зеро входит в действие без колебаний, и Аксель раскаивается в том, что он натворил и у него возникает желание стать Охотником на Мавериков.

You leave, you show no remorse, and then you go after my girlfriend.

Ты уйдешь, ты не раскаиваешься, и тогда вы идете после того как моя подруга.

But you have taken responsibility for it, and I believe that your remorse is genuine.

Но ты можешь понести ответственность за это, и я верю, что ты искренне раскаиваешься.

You show no remorse for your actions.

Ты не раскаиваешься за свои действия.

I don't understand why you're filled with remorse

Не понимаю, в чем ты раскаиваешься.

You're saying you feel remorse?

То есть ты раскаиваешься?

They are uncaring, unfeeling, incapable of remorse.

Они ни о ком не заботятся, ничего не чувствуют, не способны раскаиваться.

If erring is human, then remorse must be too.

Если ошибаться это по-человечески, то и раскаиваться, наверное, тоже.

Obviously remorse isn't his style, sir.

Раскаиваться не в его правилах, сэр.

We said it's better to have remorse than regret.

Лучше раскаиваться, чем жалеть.

Better remorse, no?

Лучше раскаиваться, нет?