| This remodeling left more visible as a main entrance to the museum, which is the famous glass pyramid Ieoh Ming Pei and opened in 1989. | Эта реконструкция левой более заметным, как главного входа в музей, в котором знаменитая стеклянная пирамида Ieoh Мин Пей и открыт в 1989 году. |
| Remodeling suggests that these injuries are a few years old. | Реконструкция указывает на то, что этим травмам несколько лет. |
| However, remodeling El Teniente was not executed during the term of Bachelet, although this was projected, due to the 2010 Chilean earthquake. | Однако реконструкция Эль Теньенте, планируемая до 2010 года, не была произведена в течение всего президентского срока Бачелет из-за землетрясения 2010 года. |
| This remodeling includes limited replacement of neurons in the hippocampus, a brain region important for spatial memory and memory of events in our daily lives. | Эта реконструкция вызывает ограниченную замену нейронов в гиппокампе - отделе мозга, отвечающем за пространственную память и память о событиях нашей повседневной жизни. |
| Remodeling, refurbishment, reconstruction. | Перестановка, ремонт, реконструкция. |
| During the other action of November 20, 2005, conducted together with McDonalds Ukraine, 404,000 UAH (roughly $80,000) was raised and transmitted to the Oncology Institute at the Academy of Medical Sciences of Ukraine (Kyiv) for remodeling and renewing family rooms. | Во время второй акции 20 ноября 2005 года, проведенной совместно с компанией «МакДональдс Украина», было собрано 404 тыс. гривен, которые переданы на ремонт и реконструкцию семейных комнат в Институте онкологии Академии медицинских наук Украины (Киев). |
| I'm really enjoy remodeling Grayson Manor. | Грейсон Мэнор нужен ремонт. |
| You're remodeling your bathroom? | Ты делаешь ремонт в ванной? |
| The Dzherela CA was one of the winners of the Second All-Ukrainian Grant Program, receiving equipment and funds for remodeling this room to the total of around UAH 20,000. | БО «Джерела» стало одним из победителей Второго Всеукраинского конкурса предоставления грантов и получило оборудование и средства на ремонт этой комнаты - около 20 тысяч гривен. |
| Remodeling makes it hard to work. | Конечно, ремонт - вещь хорошая, но осложняет работу. |
| Among his architecture projects was the remodeling of the London home of Anglo-American member of Parliament Henry "Chips" Channon. | Среди его архитектурных проектов было ремоделирование лондонской резиденции англо-американского парламентария Генри Ченнона. |
| Secreted proteins are involved in a variety of physiological processes, including cell signaling and matrix remodeling, but are also integral to invasion and metastasis of malignant cells. | Секретируемые белки не только вовлечены во множество различных физиологических процессов, включая передачу клеточного сигнала и ремоделирование внеклеточного матрикса, но и являются неотъемлемой частью инвазии и метастазирования злокачественных клеток. |
| In humans and other animals, they are responsible for senescence and apoptosis (programmed cell death), MHC class II immune responses, prohormone processing, and extracellular matrix remodeling important to bone development. | У людей и других животных они ответственны за старение и апоптоз (запрограммированную гибель клеток), иммунные ответы белков МНС класса II, прогормоновая обработка и ремоделирование внеклеточного матрикса, важные для развития костей. |
| See? Remodeling on each edge. | Ремоделирование на каждом ребре. |
| Remodeling, Ms. Wick. | Ремоделирование, мисс Вик. |
| The level of remodeling suggests they're more than three years old. | По уровню ремоделирования, можно предположить, что они появились больше З лет назад. |
| It represents the main component of the nucleosome remodeling and deacetylase complex and plays an important role in epigenetic transcriptional repression. | Оно представляет собой основной компонент нуклеосомного ремоделирования и комплекса деацетилаз и играет важную роль в эпигенетической репрессии транскрипции. |
| It is thought to be involved in local proliferative processes such as wound healing and bone remodeling. | Считается что он принимает участие в местных пролиферативных процессах, таких как заживление ран и костного ремоделирования. |
| This domain also permits interaction with members of the NuRD complex, a nucleosome remodeling protein complex that contains deacetylase activity. | Этот домен также позволяет взаимодействие с членами комплекса NuRD, нуклеосомного комплекса белкового ремоделирования, который содержит активные деацетилазы. |
| Dense secondary Haversian bone, which is formed during remodeling, is found in many living endotherms as well as dinosaurs, pterosaurs and therapsids. | Плотная вторичная гаверсова кость встречается у многих современных эндотермов во время ремоделирования кости, а также у динозавров, птерозавров и терапсидов. |
| She says she loves your remodeling. | Она говорит, что ей понравилась твоя перепланировка. |
| Demolition or remodeling can awaken spirits, make them restless. | Снос или перепланировка могут разбудить дух, разозлить его. |
| I see they're remodeling the facade. | Я вижу, вы реконструировали фасад. |
| There's also remodeling damage to the clavicle. | Мы реконструировали повреждение ключицы. |
| After I finished remodeling the kitchen, I swore I was done, but then my designer called. | После того как я закончил переделывать кухню, я поклялся, что закончил, но тут позвонила мой дизайнер. |
| Was he planning on remodeling your place? | Он собирался переделывать ваш бар? |
| Folks in Riverbrook, they've been remodeling instead of selling 'cause of the downturn, and we just didn't want someone to stumble on it. | В Ривербруке, из-за кризиса этого, дома стали переделывать, а не продавать, мы испугались, что кто-нибудь наткнется на деньги. |
| See, this remodeling of the right thumb, the little finger, the dorsal radial portion of her wrist? | Видите, это коррекция большого пальца правой руки, мизинца, дорсальной лучевой доли на её запястье? |
| Significant remodeling of the metacarpophalangeal joint on the right thumb. | Значительная коррекция пястно-фалангового сочленения на большом пальце правой руки. |
| Remodeling shows striations from the splintering. | Сращение похоже на расходящиеся трещины. |
| And please use the Twitter to tell my followers about the incomplete remodeling I removed. | И, пожалуйста, сообщите моим подписчикам, что я удалила неполное сращение костной ткани. |
| Remodeling indicates that it happened about eight years ago. | Его сращение указывает, что это произошло около восьми лет назад. |
| Remodeling shows that all of these injuries occurred between two and five years ago. | Сращение переломов указывает, что все они были получены от двух до пяти лет назад. |
| There's remodeling but it's slight. | Тут заметно небольшое сращение. |
| Based on the remodeling, these fractures occurred about six months ago. | Основываясь на ремоделировании, этим переломам около шести месяцев. |
| Animal studies have shown that the stress hormone cortisol, together with neurotransmitters in the brain, also plays an important role in the remodeling of neurons. | Эксперименты на животных показали, что гормон стресса кортизол наряду с нейромедиаторами в головном мозге также играет важную роль в ремоделировании нейронов. |
| This protein is one of the components of a histone deacetylase complex referred to as the Mi-2/NuRD complex which participates in the remodeling of chromatin by deacetylating histones. | Этот белок является одним из компонентов комплекса гистондеацетилаз, называемого Mi-2/NuRD комплексом, который участвует в ремоделировании хроматина при деацетилировании гистонов. |
| In particular, a lot of research was focused on the role of urokinase-type plasminogen activator (Urokinase, uPA) in angiogenesis and vessel remodeling. | В частности, большое внимание уделялось роли активатора плазминогена урокиназного типа (урокиназы, uPA) в ангиогенезе и ремоделировании сосудов. |
| Slight remodeling indicates this occurred about five weeks ago. | Судя по сращению, это произошло 5 недель назад. |
| Remodeling suggests that it was sustained about eight weeks ago. | Судя по сращению, получены она были около 8 недель назад. |
| Chronic stress inhibits neurogenesis and also causes many hippocampal neurons to shrink - a process called "remodeling." | Хронический стресс задерживает нейрогенез, а также вызывает уменьшение размеров нейронов в гиппокампе - процесс, называемый "ремоделированием". |
| A chromodomain (chromatin organization modifier) is a protein structural domain of about 40-50 amino acid residues commonly found in proteins associated with the remodeling and manipulation of chromatin. | Хромодомен (англ. chromatin оrganization modifier) - белковый домен длиной около 40-50 аминокислотных остатков, обычно встречающийся в белках, связанных с ремоделированием хроматина. |
| Based on the remodeling, I categorized the victim's injuries, and only a few of the fractures occurred postmortem. | Я классифицировал все повреждения, согласно степени заживления, лишь несколько переломов оказались посмертными. |
| Based on the degree of remodeling, approximately six months. | Исходя из степени заживления - примерно 6 месяцев. |