| He invited me over to a house he was remodeling to help peel wallpaper. | Он пригласил меня в дом, в котором он делал ремонт чтобы помочь отклеить обои. |
| She's trying to get even with me for the remodeling. | Она пытается достать меня за этот ремонт. |
| I may have accidentally given it to goodwill, because I'm remodeling. | Правда, я могла случайно отдать её "Доброй воле", потому что у меня ремонт. |
| I've had some unexpected expenses, I'm remodeling the bathroom. | У меня были некие непредвиденные траты, я делаю ремонт в ванной. |
| Well, maybe the house could use a little remodeling. | Что ж, возможно, дому не помешает небольшой ремонт. |
| Well, Dmitri's remodeling Yolanda's place, so we're getting all her old big appliances. | Ну, Дмитрий делает ремонт в квартире Йоланды, так что мы получим ее старую технику. |
| I'm told your donation to the Philharmonic should just about cover the remodeling. | Мне сказали, что вашего пожертвования филармонии должно хватить на ремонт. |
| Last year it was the restaurant, now the remodeling? | В прошлом году ресторан, теперь - ремонт. |
| We're in the midst of remodeling... pardon our dust! | У нас тут ремонт... извините за грязь! |
| During the other action of November 20, 2005, conducted together with McDonalds Ukraine, 404,000 UAH (roughly $80,000) was raised and transmitted to the Oncology Institute at the Academy of Medical Sciences of Ukraine (Kyiv) for remodeling and renewing family rooms. | Во время второй акции 20 ноября 2005 года, проведенной совместно с компанией «МакДональдс Украина», было собрано 404 тыс. гривен, которые переданы на ремонт и реконструкцию семейных комнат в Институте онкологии Академии медицинских наук Украины (Киев). |
| Looks more like you're remodeling. | Больше похоже на ремонт. |
| I'm really enjoy remodeling Grayson Manor. | Грейсон Мэнор нужен ремонт. |
| You're remodeling your bathroom? | Ты делаешь ремонт в ванной? |
| The Dzherela CA was one of the winners of the Second All-Ukrainian Grant Program, receiving equipment and funds for remodeling this room to the total of around UAH 20,000. | БО «Джерела» стало одним из победителей Второго Всеукраинского конкурса предоставления грантов и получило оборудование и средства на ремонт этой комнаты - около 20 тысяч гривен. |
| Lastly, in regard to supporting the establishment of national public childcare facilities, because of an increased emphasis on the relatively low cost in remodeling childcare facilities, the budget on the establishment of facilities in 2010 significantly declined. | Наконец, что касается поддержки создания национальных государственных детских учреждений, в силу усиливающейся тенденции проводить сравнительно недорогой ремонт детских учреждений бюджет на создание таких учреждений в 2010 году существенно снизился. |
| I'll get someone who's not remodeling their bathroom. | Я возьму кого-то, кто не делает ремонт в ванной. |
| You guys do a little remodeling? | Вы, ребята, ремонт сделали? |
| And has he ever done any home renovations or major remodeling? | Он когда-нибудь делал в доме ремонт или перепланировку? |
| After the withdrawal of British troops from Corsica in 1797, the Bonaparte family returned to the Casa Buonaparte and began repairing and remodeling it with funds provided by the Directory. | После эвакуации британских войск с Корсики в 1797 году, семья Бонапартов вернулась в Casa Buonaparte и начала ремонт и переустройство дома на средства, предоставленные французской Директорией. |
| And if you're remodeling your house, take out all the carpeting and put in hardwood flooring." | А если вы делаете ремонт, уберите все ковры и сделайте деревянный пол». |
| You want to spend a fortune buying a home so that you can spend another fortune remodeling it? | Ты хочешь потратить кучу денег на дом, чтобы потратить вторую кучу на его ремонт? |
| I thought the Conners were remodeling or something. | Кажется, Коннеры собирались делать ремонт. |
| Remodeling, refurbishment, reconstruction. | Перестановка, ремонт, реконструкция. |
| He sent them over to Maria Gold's house this morning to write an estimate for a potential remodeling job, but get this. | Он отправил их в дом Марии Голд утром, чтобы они оценили, во сколько обойдтся ремонт, но вот что... |
| At BUYERS & SELLERS can find information on properties for sale or rent, as well as financing, legal, interior design, insurance, and remodeling resources. | На веб-портале ПРОДАВЦЫ и ПОКУПАТЕЛИ могут не только найти информацию о недвижимости, которая продается или сдается в аренду, но и сведения об услугах в таких сферах, как финансы, право, страхование, ремонт и оформление помещений. |