Перевод remarkably с английского на русский

Science education around the globe is remarkably similar but differs culturally.

Методы обучения естественным наукам в мире удивительно схожи, но отличаются по своей культурной составляющей.

That sounds remarkably like something I would say.

Это звучит удивительно похоже на то, что я бы сказал.

You seem remarkably unconcerned by this information.

Удивительно, что тебя, похоже, совсем не беспокоит эта новость.

I'd say that was remarkably courteous.

Я бы сказал, что это было удивительно вежливо.

That is remarkably close to what I was going to say.

Это удивительно близко к тому, что я хотел сказать.

Access fees, calibrated on a sliding income scale, are kept remarkably low for all developing countries.

Плата за доступ, рассчитываемая на основе скользящей шкалы доходов, является весьма низкой для всех развивающихся стран.

The link between poverty/inequality and slavery is remarkably simple.

Связь между нищетой/неравенством и рабством весьма проста.

In Europe, European Central Bank President Mario Draghi's "guns of August" turned out to be remarkably effective.

В Европе «августовская канонада» председателя Европейского центрального банка Марио Драги оказалась весьма эффективной.

It's actually been shown to be remarkably effective for treating severe depression.

Это на самом деле было показано, быть весьма эффективной для лечения тяжелой депрессии.

In recent decades, that strategy has proved remarkably successful.

В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной.

The provision of health services has dropped remarkably as a result of restrictions in access.

В результате введенных в отношении доступа ограничений объем оказываемых медицинских услуг значительно уменьшился.

Thanks to our relentless efforts, we could accelerate the growth momentum remarkably without destabilizing our macroeconomic fundamentals.

Благодаря нашим неустанным усилиям нам удалось значительно ускорить динамику роста без дестабилизации основ нашей макроэкономики.

In Japanese market in 2004, VRF systems using R410A will increase remarkably.

На японском рынке 2004 года производство VRF систем, использующих R410A, значительно возрастет.

Only my Aunt was much taller and remarkably hirsute.

Только моя тетушка была немного выше и значительно волосатее.

University education has also been remarkably expanded.

Значительно возросло также число студентов высших учебных заведений.

This is a remarkably rigid position, which causes extensive damage to international cooperation and multilateral diplomacy.

И тут речь идет о примечательно косной позиции, которая наносит ущерб международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.

UNOPS has enjoyed an encouraging increase in demand for its services, including, most remarkably, in the field of procurement.

Обнадеживающим фактором был рост спроса на услуги ЮНОПС, в том числе в области закупок, что особенно примечательно.

Also, remarkably, in the fourth quarter, spending dropped to its lowest level in 62 years, almost a 3.7 percent decline.

Также примечательно, что в четвертом квартале потребление упало до самого низкого уровня за последние 62 года, уменьшение примерно на 3.7 процента.

And remarkably, here in Itsamia, the population has, in fact, doubled in the last decade.

Примечательно, что здесь, в Ицамии, популяция фактически удвоилась за последнее десятилетие.

Despite the time constraints and the difficulty of the task, the secretariat has received from the regional centres a remarkably high number of business plans, which have benefited from varying degrees of consultations with the countries in each region.

Несмотря на сжатые сроки и трудный характер поставленной задачи секретариат получил от региональных центров примечательно большое число планов работы, в которых в различной степени были учтены консультации со странами в каждом регионе.

Literacy has increased remarkably in recent years.

Уровень грамотности в последние годы заметно возрос.

The world around has changed remarkably during this period and so has the world Organization.

За этот период мир вокруг нас заметно изменился, равно как и всемирная Организация.

The prospect for entrepreneurship in most developing countries has improved remarkably as distortions created in the past are diminishing substantially.

Перспективы развития предпринимательства в большинстве развивающихся стран заметно улучшились по мере значительного уменьшения возникших в прошлом диспропорций.

The drop-out rate of female students has been reduced remarkably in the past 10 years.

За последние десять лет число учащихся-девушек, бросивших школу, заметно сократилось.

As a result of these activities, Chinese women's legal awareness has been remarkably enhanced.

Благодаря проведенным мероприятиям уровень правовой грамотности китайских женщин заметно повысился.

The doctor was remarkably calm and logical for a man of his years under such severe conditions.

Доктор был исключительно спокоен и логичен для человека его лет в таких тяжелых условиях.

The area is known for its remarkably rich flora.

Этот район известен своей исключительно богатой флорой.

Many poorer developing regions, in particular in the African continent, are still characterized by a remarkably low level of information flow connectivity.

Для многих бедных развивающихся регионов, особенно на африканском континенте, все еще характерен исключительно низкий уровень использования информационных потоков.

That strategy has proved remarkably successful.

Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.

Our economic fundamentals are still underscored by a remarkably high savings rate, relatively low inflation and a strong tradition of market-oriented policy framework.

Наши экономические основы по-прежнему характеризуются исключительно высокими темпами накоплений, относительно низким уровнем инфляции и прочной традицией ориентированных на рынок политических рамок.

Well, Vanya can't be bribed, but the night doorman was remarkably open to a cash payment.

Ну, Ваня не может быть подкуплен, но ночной швейцар был на удивление открыт для оплаты наличными.

You seem remarkably free of baggage.

Ты кажешься на удивление без прошлого.

He was remarkably tight-lipped, Considering you just chucked a bottle at his head.

Он был на удивление молчаливым, учитывая, что ты только что бросила бутылку ему в голову.

Mr. Spock, you have a remarkably logical and analytical mind.

Мистер Спок, у вас на удивление логичный и аналитический ум.

The Aborigines have remarkably little sugar in their diet.

Аборигены употребляют на удивление мало сахара в своем обычном рационе.

This typically catchy nugget sounds remarkably like a long lost Dollar classic.

Этот типичный самородок звучит замечательно, как давно забытая классика группы Dollar.

But, remarkably, we can do better than simply estimating what these planets are made of.

Но, что замечательно, мы можем не просто оценивать состав этих планет.

The progress in the peace process, thus far, by direct negotiations, amply and remarkably proves this notion.

Истинность этой концепции в достаточной степени и замечательно доказывает тот прогресс в мирном процессе, который до сих пор был достигнут за счет прямых переговоров.

What made it compelling from the start was not just its religious emphasis; it was the rhetoric through which that persistent (because remarkably adaptable, flexible) religious influence shaped Puritans' secular concept of their New World mission.

Что сделало его привлекательным с самого начала, на этом был основан не только его религиозный акцент; это была риторика, через которую проходили стойкие (так как замечательно адаптируются, гибкие) религиозные формы влияния светской концепции Пуритане своей миссии Нового Мира.

The United Nations was an important factor in bringing a large number of nations, and countless millions of people, to their independence, in a remarkably short time.

Организация Объединенных Наций явилась важным фактором в достижении в замечательно короткие сроки независимости для большого числа стран и миллионов и миллионов людей.

The elections took place in a remarkably peaceful climate.

Выборы проходили в чрезвычайно мирной обстановке.

The third rail is a remarkably potent source and nearly impossible for the city to trace.

Третий рельс - чрезвычайно мощный источник тока, И его почти не отследить.

International migration is a remarkably diversified and dynamically changing phenomenon.

Международная миграция является чрезвычайно разнообразным и динамично изменяющимся явлением.

Puppies grow remarkably fast at this age.

Щенки растут чрезвычайно быстро в этом возрасте.

The drafters of resolution 46/182 were remarkably far-sighted in placing appropriate emphasis on policy and practice.

Авторы резолюции 46/182 были чрезвычайно дальновидными, сделав должный упор на политике и практике.

This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history.

Этот впечатляющий прогресс был достигнут в течение поразительно короткого периода времени в истории человечества.

She kind of looked remarkably like... Juliette.

Она вроде как была поразительно похожа на Джульетту.

And yet many people think that I am remarkably like my farther.

А многие говорят, что я поразительно похож на моего отца.

I really think that you're a therapist who has remarkably little insight into your own behavior.

Я, правда, считаю, что ты - психотерапевт с поразительно незначительным представлением о своем собственном поведении.

But remarkably, the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country to be over 24 trillion dollars.

Но поразительно, согласно данным Программы ООН по защите окружающей среды, богатство этой страны составляет более 24 триллионов долларов.

She kind of looked remarkably like... Juliette.

Оказалось, что она невероятно похожа... на Джульетту.

But what I do know is we gathered specific, actionable intelligence in a remarkably short period of time.

Я знаю, что мы достали конкретную, ценную информацию в невероятно короткий срок.

Well, Lionel Luthor can be remarkably persuasive.

Ну, Лайнел Лутер может быть невероятно убедителен.

Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.

Действительно, обширная литература, описывающая места концентрации знаний, указывает на их невероятно узкий географический ареал.

I seem to recall Francis thought it remarkably tedious.

Помню, Фрэнсис говорил, что это невероятно утомительно.

Second, State's management of education and training shall be remarkably reformed.

Во-вторых, необходимо существенно реформировать методы управления государства в сфере образования и подготовки кадров.

Non-oil exports, particularly textiles, fertilizers and some agricultural products, increased remarkably in 1995.

В 1995 году существенно расширился экспорт товаров помимо нефти, особенно текстиля, удобрений и некоторых видов сельскохозяйственной продукции.

Aboriginal housing and home ownership have improved remarkably over recent decades but at the same time the recorded Indigenous population has doubled.

Положение аборигенов в сфере жилья и жилищной собственности за последние десятилетия существенно улучшилось, однако в то же время численность зарегистрированного коренного населения удвоилась.

As a result, child and maternal mortality rates have fallen significantly, and life expectancy at birth has risen remarkably.

В результате этого уровни детской и материнской смертности значительно снизились, а вероятность выживания при рождении существенно возросла.

At the beginning, land restitution proceeded slowly. However, amendments to the respective legal acts accelerated the process remarkably.

Реституция земли сначала шла медленно, однако поправки, внесенные в соответствующие законодательные акты, существенно ускорили этот процесс.

Compared to other creeds, this was a remarkably unpolitical reply to an unfair and painful world.

В сравнении с остальными религиями, это был необыкновенно аполитичный ответ несправедливости и страданиям мира.

After three decades of sustained growth and a remarkably successful policy response to the recent global crisis, Chinese self-confidence is soaring.

После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.

30,000 years ago the Neanderthals became extinct, and modern humans - clever, clannish and remarkably violent - were ready to rule the planet.

30 тысяч лет назад неандертальцы вымерли окончательно, а люди современного типа - умные, преданные роду и необыкновенно жестокие - были готовы править планетой.

Then you are only just a remarkably gifted child.

В таком случае, ты просто необыкновенно одаренный ребенок

But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.

Но, на самом деле, человеческий глаз оказывается необыкновенно приспосабливающимся ко всем этим разным условиям освещения, которые вместе создают окружающую среду, которая никогда не бывает скучной или нудной, и таким образом помогает нам улучшить нашу жизнь.

UNFPA funding trends have been remarkably stable.

Тенденции в области финансирования ЮНФПА оставались необычайно устойчивыми.

The institutions of NEPAD have been created and its programme has been elaborated in a remarkably short period of time.

За необычайно короткий срок были созданы институты НЕПАД и разработана его программа работы.

There has also been remarkably rapid growth in the CIS, largely because of the boom in commodity prices.

Необычайно быстрые темпы роста зафиксированы в СНГ, в значительной степени благодаря взрывному росту цен на сырьевые товары.

Ever since its debut at the Earth Summit in 1992, the concept of sustainable development has shown itself to be remarkably enduring and versatile.

С самого начала своего возникновения на Встрече на высшем уровне «Планета Земля» в 1992 году концепция устойчивого развития проявила себя как необычайно прочная и универсально применимая.

And these animals live in remarkably beautiful places, and in some cases, caves like this, that are very young, yet the animals are ancient.

Эти животные живут в необычайно красивых местах, иногда вот в таких пещерах, совсем молодых, но сами их обитатели - древние создания.

Well, you said they could rebuild remarkably fast.

Вы же сказали, что они смогут восстановить все очень быстро.

This revealed remarkably high levels of severe malnutrition in both children and adults.

В результате этого было выявлено очень большое число случаев серьезного недоедания как среди детей, так и среди взрослых.

A complex network of interconnected routes allowed mail to be transported and delivered in a remarkably short time.

Сложная сеть пересекающихся маршрутов позволяла перевозить и доставлять почту в очень короткие сроки.

So far, this has been remarkably easy.

Итак, пока что все было очень просто.

That's a remarkably small area overall.

В глобальных масштабах это очень мало.