Перевод remarkable с английского на русский

The Organization has a remarkable record in peacebuilding operations.

У Организации замечательный послужной список в том, что касается операций по поддержанию мира.

Despite geopolitical tensions in the Middle East and elsewhere, world oil production registered remarkable growth.

Несмотря на геополитическую напряженность на Ближнем и Среднем Востоке и в других районах, мировое производство нефти продемонстрировало замечательный рост.

The MBC has had considerable and remarkable success as an international response to what was a global humanitarian crisis.

КЗМ имела значительный и замечательный успех в качестве международного ответа на глобальный гуманитарный кризис.

My friends all tell me I have a remarkable gift for persuasion.

Все мои друзья говорят, что у меня замечательный дар убеждения.

It's indeed a remarkable record, sir.

Это поистине очень замечательный рекорд, сэр.

The remarkable growth explosion of Austin further allowed San Marcos to prosper.

Значительный рост соседнего Остина способствовал дальнейшему развитию Сан-Маркоса.

A potion made from cockroaches is taken by millions of people in China, where the local authorities claim they have "remarkable effects".

Лекарства из тараканов принимаются миллионами людей в Китае, что, по заверениям местных властей, имеет значительный эффект.

I was hesitant the first time I tried it, but I experienced an unanticipated and remarkable release of endorphins.

Я сначала колебался, но когда попробовал, я испытал непредвиденный и значительный выброс эндорфинов.

And yet, despite remarkable advances in social development, extreme poverty, oppression and exploitation had not disappeared.

И все же, несмотря на значительный прогресс в вопросах социального развития, сохраняются ужасающая нищета, насилие и эксплуатация.

Ms. MEDINA QUIROGA thanked the Indian delegation for the abundant information it had given and stressed the remarkable contribution by non-governmental organizations.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА благодарит индийскую делегацию за обширную представленную информацию и особо отмечает значительный вклад со стороны неправительственных организаций.

You really are one of the most remarkable people I've ever met.

Ты и впрямь самый выдающийся человек, которого я только встречал.

You're a pretty remarkable guy.

Рик, ты довольно выдающийся парень.

We talked about the fact that this is a remarkable and uncommon day.

Говорили о том, что это выдающийся и необычный день.

I know that he's a remarkable man who's accomplished incredible things.

Он выдающийся человек, который достиг невероятных высот.

A remarkable learned, talented teacher stood by professor in 26 years.

Выдающийся ученый, талантливый педагог стал профессором в 26 лет.

As mentioned, remarkable socio-economic progress has been made during EDPRS 1.

Как уже отмечалось, в ходе реализации СЭРСН 1 в социально-экономической области был достигнут заметный прогресс.

The final quarter of 2004 witnessed remarkable success in rebalancing the budgets of the Government of Bosnia and Herzegovina.

В четвертом квартале 2004 года был достигнут заметный успех в ребалансировке бюджетов правительства Боснии и Герцеговины.

Trade experts feel that trade liberalization has enjoyed remarkable success.

Эксперты в области торговли полагают, что в либерализации торговли был достигнут заметный успех.

Since then, a remarkable departure could be traced from the earlier system.

В последующий период произошел заметный отход от прежней системы.

This sector has witnessed remarkable growth in its various fields.

В различных областях этого сектора достигнут заметный прогресс.

It has been a remarkable year of promise and change in Myanmar.

Это был примечательный, многообещающий год для Мьянмы, богатый на перемены.

You might have the most remarkable mind this world has ever seen.

У вас, возможно, самый примечательный ум, который когда-либо видел этот мир.

Another remarkable aspect is the degree of common thinking and common purpose among those countries and organizations.

Еще один примечательный аспект - степень общего осознания и понимания общности цели среди этих стран и организаций.

Although remarkable, it is useful to place the current boom in commodity prices in historical perspective.

Несмотря на примечательный характер нынешнего резкого повышения цен на сырьевые товары, анализировать это явление целесообразно с учетом исторических фактов.

A remarkable story about the origin of the Madura Strait is contained in the Javanese historical poem of Nagarakertagama, dating from circa 1365.

Примечательный рассказ о происхождении Мадурского пролива содержится в яванской исторической поэме Нагаракертагама, датируемой 1365 годом.

My dear Captain, you really are the most remarkable man to pilot the Tardis and with such precision.

Мой дорогой капитан, вы и впрямь удивительный человек, раз смогли управлять ТАРДИС с такой точностью.

You know, you're remarkable in a funny way.

Знаешь, а ты... до смешного удивительный.

Note that this mechanism is a remarkable invention of my own devising.

Кстати замечу, что я сам изобрёл и построил этот удивительный механизм.

It's a remarkable effect. It's very strong.

Это удивительный эффект. Очень он сильный.

One of them was the remarkable gharial.

Одним из них был этот удивительный гангскийгавиал.

And... she has a remarkable voice.

И... у нее поразительный голос.

You - you really are as remarkable as dad said.

Ты... Ты действительно такой поразительный, как и говорил отец.

Observe, ladies - the remarkable phenomenon, a man of wisdom and perception.

Узрите, дамы поразительный феномен - мудрый и проницательный мужчина.

It was a remarkable reversal of fortunes, compared with the humiliation of 1125.

Это был поразительный успех по сравнению с унижением 1125 года.

And... she has a remarkable voice.

Подожди! И... у нее поразительный голос.

Despite geopolitical tensions in the Middle East and elsewhere, world oil production registered a remarkable growth in 2012.

Несмотря на геополитическую напряженность на Ближнем Востоке и в других регионах, в 2012 году был зарегистрирован впечатляющий рост объемов добычи нефти по миру в целом.

We will sustain and build on the remarkable gains in the fight against malaria and tuberculosis.

Мы будем поддерживать и наращивать впечатляющий прогресс в борьбе с малярией и туберкулезом.

Even with its remarkable economic growth, the Asia-Pacific region was no exception.

Не является исключением даже Азиатско-Тихоокеанский регион, несмотря на его впечатляющий экономический рост.

The remarkable growth of information and communication technologies is opening up boundless new possibilities for accelerated economic and social development.

Впечатляющий прогресс в области информационных и коммуникационных технологий открывает безграничные возможности для ускорения экономического и социального развития.

In the sixth preambular paragraph "remarkable" has been replaced by "significant".

В шестом пункте преамбулы слово «впечатляющий» заменено на «существенный».

East Asia had achieved remarkable development progress from the 1960s to the mid-1990s.

В период с 60-х по 90-е годы Восточной Азии удалось добиться существенного прогресса в области развития.

It expressed satisfaction that the social policies undertaken by the State had led to a remarkable reduction in poverty and extreme poverty.

Того выразило удовлетворение по поводу социальной политики, которую проводило государство с целью существенного сокращения масштабов бедности и крайней нищеты.

Over the past 12 years, since the formal end of the civil conflict, Sierra Leone has made remarkable strides in post-conflict recovery, peace consolidation and democratic transition with the support of successive United Nations peace operations.

В течение последних 12 лет - с тех пор, как в Сьерра-Леоне официально закончился гражданский конфликт, - при поддержке сменявших друг друга миротворческих миссий Организации Объединенных Наций страна добилась существенного прогресса в плане постконфликтного восстановления, упрочения мира и демократизации.

Financial mechanisms in education and training shall be adjusted, making remarkable contributions to quality improvement, scale expansion and assurance of equality in education.

Необходимо корректировать функционирование финансовых механизмов в области образования и подготовки кадров за счет существенного увеличения средств на цели повышения качества, расширения масштабов и обеспечения равенства в сфере образования.

A review on this occasion of the positive aspects of that important document reveals its most salient feature to be its remarkable contribution to increased awareness of women's issues.

Обзор позитивных аспектов этого важного документа дает возможность убедиться в его основной роли по внесению существенного вклада в возросшее понимание важности женской проблематики.

This new acquisition represents a remarkable technological advance that has revolutionized the reception and processing of satellite images.

Открытие этой новой станции является знаменательным технологическим прорывом, который коренным образом улучшил прием и обработку спутниковых изображений.

The item before us today is truly a remarkable vindication of that principle.

Рассматриваемый нами сегодня вопрос поистине является знаменательным свидетельством торжества этого принципа.

Perhaps the most remarkable development since the previous updated report is the widespread effort to decentralize the national programme of action process to provincial and municipal levels.

Самым знаменательным событием с момента представления последнего обновленного доклада является, вероятно, реализация широкомасштабных усилий по децентрализации процесса разработки национальных программ действий с передачей соответствующих полномочий на провинциальный и муниципальный уровни.

This was a remarkable event for all members of the Working Group.

Это событие было знаменательным для всех членов Рабочей группы.

As regards activities to advance the rule of law, the past year has been a remarkable one for Japan.

Что касается деятельности по обеспечению верховенства права, то прошлый год стал знаменательным для Японии.

"This remarkable dragon is able to change the color of its skin to blend in with its surroundings."

"Этот знаменитый дракон способен изменять цвет своей кожи, что бы сливаться с окружающей средой."

Joan also had a remarkable Castilian minstrel, Gracias de Gyvill, who had been dispatched to England by Prince Pedro in order to entertain her with music and songs of the land of which she was to be queen.

В свите Иоанны также был знаменитый кастильский менестрель Грасиас де Гивилл, которого принц Педро отправил в Англию, чтобы развлекать её музыкой и песнями земли, королевой которой она должна была стать.

Not only was her first-floor flat invaded at all hours by throngs of singular and often undesirable characters but her remarkable lodger showed an eccentricity and irregularity in his life which must have sorely tried her patience.

Мало того, что второй этаж её дома в любое время подвергался нашествию странных и зачастую малоприятных личностей, но и сам её знаменитый квартирант своей эксцентричностью и безалаберностью жестоко испытывал терпение хозяйки.

Djibouti congratulated Bangladesh's remarkable contribution in the Human Rights Council reinforcement.

Джибути с одобрением отметила существенный вклад Бангладеш в укрепление Совета по правам человека.

In all these fields, the role of the OSCE in helping our country overcome a difficult legacy has been remarkable.

ОБСЕ вносит существенный вклад во всех этих областях и оказывает нашей стране содействие в преодолении тяжелого наследия.

The adoption of international conventions such as the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention constitute remarkable advances.

Принятие международных конвенций, таких, как Роттердамская конвенция и Стокгольмская конвенция, представляет собой существенный прогресс.

There has been remarkable growth in private and State media in the past four years.

Отмечен существенный рост активности частных и государственных средств массовой информации за последние четыре года.

My delegation takes note with satisfaction of the remarkable improvement in the performance of the Tribunal in spite of its limitations and the delays encountered at the beginning.

Моя делегация с удовлетворением принимает к сведению существенный прогресс, достигнутый в работе Трибунала, несмотря на стоящие перед ним препятствия и задержки, которые отмечались на начальном этапе его работы.

Since 1990 international law has undergone remarkable developments.

Начиная с 1990 года в сфере международного права происходили существенные изменения.

Along with fast and stable economic growth, Viet Nam has seen remarkable shifts in its economic structure.

При быстром и стабильном экономическом росте экономическая структура Вьетнама претерпела существенные изменения.

Over the past 20 years, many parts of the world have undergone remarkable demographic, social, economic and political change.

За последние 20 лет многие районы мира претерпели существенные демографические, социальные, экономические и политические изменения.

There are also remarkable differences between regions and countries in terms of population growth and its fertility and mortality components.

Существуют также существенные различия между регионами и странами в темпах роста населения и таких его составляющих, как уровни рождаемости и смертности.

There are remarkable differences in the levels of social and economic development between Member States.

Между государствами-членами существуют существенные различия в уровнях социально-экономического развития.

Afghanistan is yet another remarkable example of a seemingly intractable conflict coming to an end.

Афганистан является еще одним ярким примером окончания казавшегося неразрешимым конфликта.

It makes the conference an interesting and remarkable event.

Это делает «Русский День» интересным и ярким событием.

Andreev calls him the most remarkable 14th-century Bulgarian monarch.

Андреев называет его самым ярким болгарским монархом XIV века.

The draft resolution is a remarkable expression of political will and commitment by a significant majority of States drawn from all regions of the world.

Этот проект резолюции является ярким выражением политической воли и приверженности подавляющего большинства государств-членов, собравшихся со всех регионов мира.

Replying to this historic moment of censure, Sir Winston Churchill said that the criticism that he and his Government had received were a remarkable example of the unbridled freedom of Britain's parliamentary institutions in time of war.

В связи с критическими замечаниями, высказывавшимися в этот исторический момент, сэр Уинстон Черчилль заявил, что направленная в адрес правительства критика может служить ярким примером неограниченной свободы британских парламентских институтов в военное время.