| Reliability - the company is a member of the first universal financial holding being VAB Group. | Надёжность - компания входит в первый универсальный финансовый холдинг VAB Group. |
| ISPmanager: Top Quality and Outstanding Reliability at affordable prices. | ISPmanager - это качество и надёжность по доступным ценам. |
| The Soviet tram drivers and repairmen liked MTV-82 very much for its simplicity, reliability and durability. | Советские вагоновожатые и ремонтники любили МТВ-82 за простоту, надёжность и долговечность. |
| The years of reliability result from the expert workmanship of first-class components. | Многолетняя надёжность создаётся на основе профессионального использования первоклассных компонентов. |
| Results of an independent operational audit conducted in recent years confirm the high reliability of NDC as a settlement depository. | Результаты независимого внешнего операционного аудита подтверждают высокую надёжность ЗАО НДЦ как расчётного депозитария. |
| The SFFM increases the reliability of the filtering and reduces the expenditure on hermetically sealing materials. | СРФС повышает надёжность фильтрования и снижает расход герметизирующих материалов. |
| It is thus possible to enhance the performance, reliability, safety and workability of electric machines, while increasing the functional capacities thereof. | В результате повышается кпд, надёжность, безопасность и технологичность электрической машины при расширении ее функциональных возможностей. |
| The biggest advantages of these sprayers are their reliability and modernity. | Найважнейшим достоинством опрыскивателей является их надёжность современность при относительно низкой цене. |
| Our performance and company concept is characterized by innovative production technologies, highest quality standards, reliability and flexibility to respond to specific requirements. | Для продукции компании характерны инновационные технологии производства, высокое качество, надёжность и гибкость в удовлетворении конкретных потребностей пользователей. |
| A team of qualified flexography specialists and most up-to-date equipment ensure reliability, expedition and high quality of the manufactured production. Suppliers of Aurika raw materials- worldwide leading companies. | Команда квалифицированных специалистов в области флексографии и новейшее оборудование обеспечивают надёжность, оперативность и высочайшее качество изготовляемой продукции. |
| We guarantee the tight product-process integration right from the designing phase, in order to ensure the reliability and constant quality of the final result. | Система интеграции продукция-процесс, курируемая с момента проектирования, обеспечивает большую надёжность и постоянное качество полученного результата... |
| The mission of the project is to build a high-performance and highly available server for Linux using clustering technology, which provides good scalability, reliability and serviceability. | Цель проекта - построение высоконадёжного и высокоскоростного сервера с использованием кластерной технологии, которая обеспечивает хорошую масштабируемость, надёжность и работоспособность. |
| Bad luck and poor reliability would curse his season, though the Shadow team fell from the pace as well. | Неудачи и низкая надёжность испортили сезон французу, кроме того команда испытывала и проблемы со скоростью. |
| Although the reliability of reports regarding the Shining Path's atrocities remains a matter of controversy in Peru, the organization's use of violence is well documented. | Хотя мера жестокости «Сияющего пути» и надёжность свидетельств подвергается сомнениям, использование насилия организацией хорошо документировано. |
| Use of the proposed apparatus makes it possible to ensure a continuous flow of free-flowing material and, owing thereto, to improve the operating reliability of the measuring hopper. | Использование предложенного устройства позволяет обеспечить бесперебойную текучесть сыпучего материала и за счёт этого улучшить надёжность работы дозатора. |
| I am confident that the same reliability will be demonstrated in Switzerland's commitment to take on the OECD standard, which will be incorporated into future bilateral double-taxation agreements. | Уверен, что аналогичная надёжность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения. |
| Depend on proven HP technology, reliability, and high-quality HP supplies for professional-quality colour*. | Вы можете положиться на проверенную технологию НР, надёжность и высокое качество расходных материалов НР для создания цвета профессионального качества . |
| In the early 1980s, IBM was having problems with particular circuit boards failing even though they had passed their initial reliability tests. | В начале 1980-х у IBM были проблемы с некоторыми печатными платами, которые тем не менее проходили первичные испытания на надёжность. |
| Today we are an efficient pallet manufacturer where reliability, quality and keeping to delivery dates are given the highest priority. | На сегодняшний день мы являемся одним из сильнейших изготовитилем евро-поддонов, у которого надёжность, качество и сроки доставки стоят на первом месте. |
| Quick installation, reliability and elimination of maintenance are all benefits of CAGE CLAMP. | CAGE CLAMP одновременно обеспечивает быстроту монтажа, отсутствие необходимости в уходе и надёжность. |
| For example, people may judge the reliability of evidence by using the availability heuristic-i.e., how readily a particular idea comes to mind. | Например, люди могут оценивать надёжность показаний, используя эвристику доступности, - то есть то, насколько легко какая идея приходит в мнение. |
| The paper highlights Debian's strong policy and consistency, security and reliability, and illustrates how Debian is an excellent choice for high-availability, low maintenance applications. | Статья освещает сильную политику и последовательность Debian, его безопасность и надёжность, показывает, насколько удачен выбор Debian при создании высокодоступных, не требующих много ресурсов на поддержание приложений. |
| Our suppliers excellence is defined by outstanding flexibility, reliability and competence by solving every day demands and high sophisticated tasks. | Гибкость, надёжность, способность эффективно разрешать поставленные задачи - вот сильные стороны наших поставщиков. |
| The operating reliability and operating condition of the gun are improved. | Повышается надёжность функционирования и улучшаются условия эксплуатации оружия. |
| And it's monitoring their reliability. | Также система отслеживает надёжность работников. |