| I cannot risk releasing them among the people of Earth, not at first. | Я не могу рисковать, выпустив их к землянам, не сразу. |
| And you nearly killed us all by unlocking your cage and releasing your wolf... | А ты почти убил всех нас не заперев клетку и выпустив волка... |
| He continued to work on his personal project Recoil, releasing a fourth album (Unsound Methods) in 1997. | Он продолжил работу над своим персональным проектом Recoil, выпустив четвёртый альбом (Unsound Methods) в 1997 году. |
| The record company decided to help her financially by releasing a compilation album titled Leila K's Greatest Tracks. | Звукозаписывающая компания решила помочь ей финансово, выпустив сборник под названием Leila K's Greatest Tracks. |
| Meanwhile, he launched a career as a solo artist, releasing his debut album, Planet Jean, in 2000. | Продолжил карьеру в качестве сольного исполнителя, выпустив в 2000 году свой дебютный альбом «Planet Jean». |
| By releasing these forces, they can become the perpetrators of a global catastrophe... | Выпустив эти силы, они стали виновниками катастрофы мирового масштаба... |
| There were hopes that North Korea would reciprocate by releasing Southern prisoners of war still detained in the North. | Были надежды, что Северная Корея ответит взаимностью, выпустив южных военнопленных, всё еще остающихся на Севере. |
| She then pursued her own music career, releasing her debut solo album Under the Surface in 2006. | Относительно недавно она продолжила свою собственную музыкальную карьеру, выпустив дебютный сольный альбом «Under the Surface»ruen в 2006 году. |
| Midway entered the consumer market in 1977 by releasing the Bally Home Library Computer, eventually renamed Bally Astrocade. | На потребительских рынок Midway вышла в 1978 году, выпустив домашний компьютер Bally Home Library Computer, впоследствии переименованный в Bally Astrocade. |
| By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. | Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей. |
| Kozelek expanded on this idea in 2001, releasing a full-length album composed solely of AC/DC covers titled What's Next to the Moon. | Козелек расширил эту идею в 2001 году, выпустив полноформатный альбом, состоящий исключительно из обложки AC/ DC под названием «What is Next to the Moon». |
| In 2010 Shiflett created a new country-oriented side project, Chris Shiflett & the Dead Peasants, releasing a self-titled album in July. | В 2010 году Шифлетт создал новый проект, ориентированный на кантри-музыку, Chris Shiflett & the Dead Peasants, выпустив одноименный альбом в июле. |
| Minmi signed her first recording deal with JVC Records, releasing the reggae song "The Perfect Vision" as her first single in August 2002. | Minmi подписала свое первое соглашение о записи с JVC Records, выпустив регги-песню «The Perfect Visionruja» в качестве своего первого сингла в августе 2002 года. |
| By releasing VRVII using R410A in December 2002, Daikin gave a great impact on the industry. | Выпустив VRVII, применяющий R410A, в декабре 2002 года, Daikin произвел революцию в этой сфере промышленности. |
| The band made its debut on 1 April 2013, releasing their first video Every Day I'm Drinking. | Группа впервые заявила о себе 1 апреля 2013 года, выпустив клип Every Day I'm Drinking на YouTube. |
| Grohl ultimately licensed the album to Capitol Records, releasing it on his new record label, Roswell Records. | В конечном счете, Грол лицензировал альбом на Capitol Records, выпустив его на лейбле Roswell Records. |
| VIZ Communications picked up the license for the trilogy and produced English dubbed versions of each movie, releasing them straight to VHS, and later on DVD. | VIZ Communications приобрела лицензию на трилогию и выпустила английские дублированные версии каждого фильма, выпустив их на VHS, а затем на DVD. |
| Stevens officially unveiled the show by releasing a trailer onto the Vsauce channel on January 11, 2017, one week before the series premiered. | Майкл официально обнародовал шоу, выпустив трейлер на канал Vsauce 11 января 2017 года, за неделю до премьеры сериала. |
| The company was expected to take the opposite approach to Marvel, releasing individual films for the characters after they have appeared in a team-up film. | Предполагалось, что компания примет противоположный подход к Marvel, выпустив отдельные фильмы для персонажей после того, как они появятся в объединенном фильме. |
| They invented the genre of Italo Disco by releasing the single "Hypnotic Tango", produced by Split Mirrors for DAS ROSS IM RADIO. | Они изобрели жанр Italo Disco, выпустив сингл «Hypnotic Tango», выпущенный Split Mirrors для DAS ROSS IM RADIO. |
| In the mid-1990s he also worked with Mad Professor, releasing the albums Life Is For Living and Roots and Branches. | В середине 1990-х он также работал с Mad Professor, выпустив Life Is For Living and Roots and Branches. |
| He also took part on collaboration with his old label mates Ra.D, d.ear, and Brother Su, releasing "Draw You". | Он также принял участие в записи песни со своими старыми товарищами по агентству Ra.D, d.ear, и Brother Su, выпустив "Draw You". |
| In 1992, a shipping container fell overboard on its way from China to the United States, releasing 29,000 rubber ducks into the Pacific Ocean. | В 1992 году транспортный контейнер упал за борт по пути из Китая в Соединенные Штаты, выпустив 29000 резиновых уточек на просторы Тихого Океана. |
| When Ras Kass took notice, he attempted to stop the release by releasing his version of the song on mixtapes, to no avail. | Ras Kass пытался остановить релиз альбома, выпустив свою версию песни на микстейпах, но безрезультатно. |
| She later debuted as a soloist, releasing two digital singles: "Jelly" and "Idle Song". | Позже Соён дебютировала как сольная исполнительница, выпустив синглы «Jelly» и «Idle Song». |