Перевод releasing с английского на русский

They have an offer to make us in trade for releasing the wife-killer, Colin Sweeney.

Они хотят сделать нам предложение в обмен на освобождение женоубийцы Колина Суини.

Allow me to return the favor by releasing the evil humours from your skull.

Позволь мне вернуть долг за освобождение злых соков из твоего черепа.

World War II came to an end in 1945 closing the internment camps and releasing their detainees.

1945: Окончание Второй мировой войны и освобождение узников лагерей.

It involves moving energy around the body and releasing...

Движение энергии вокруг тела и освобождение...

Your orders do not extend as far as releasing this man.

Твои приказы не распространяются на освобождение этого человека.

Recent public relations efforts made by FDLR include meeting and talking to foreign journalists and releasing press statements.

Недавняя деятельность ДСОР в сфере поддержания контактов с общественностью включала проведение встреч и бесед с иностранными журналистами и выпуск заявлений для прессы.

Except I think releasing number 27 out of sequence waway weird.

Вот только 27 выпуск получился немного странным.

In the 1930s, the British publishers Mills and Boon began releasing hardback romance novels.

В 1930-х годах британское издательство Mills and Boon начало выпуск любовных романов в твёрдом переплёте.

The National Society of Film Critics bestowed the distributor with a special film heritage award for releasing the film.

Национальное общество кинокритиков США предоставило дистрибьютора к специальной награде в области киноискусства за выпуск фильма.

In 1928, Educational ceased releasing the Felix cartoons, and several were reissued by First National Pictures.

В 1928 году Educational прекратила выпуск мультфильмов о Феликсе, и несколько были повторно изданы First National Pictures.

I cannot risk releasing them among the people of Earth, not at first.

Я не могу рисковать, выпустив их к землянам, не сразу.

And you nearly killed us all by unlocking your cage and releasing your wolf...

А ты почти убил всех нас не заперев клетку и выпустив волка...

He continued to work on his personal project Recoil, releasing a fourth album (Unsound Methods) in 1997.

Он продолжил работу над своим персональным проектом Recoil, выпустив четвёртый альбом (Unsound Methods) в 1997 году.

The record company decided to help her financially by releasing a compilation album titled Leila K's Greatest Tracks.

Звукозаписывающая компания решила помочь ей финансово, выпустив сборник под названием Leila K's Greatest Tracks.

Meanwhile, he launched a career as a solo artist, releasing his debut album, Planet Jean, in 2000.

Продолжил карьеру в качестве сольного исполнителя, выпустив в 2000 году свой дебютный альбом «Planet Jean».

One way to do so is through releasing existing research capacity.

Одним из путей достижения этого является высвобождение имеющегося потенциала в области исследований.

Policies moved towards releasing "energies" of the private sector through enabling strategies.

В сфере политики произошел перенос акцентов на высвобождение "энергии" частного сектора за счет программ обеспечения возможностей.

We are pleased to acknowledge and welcome recent efforts aimed at releasing resources for development in the developing countries, such as debt relief and improved market access for our products.

Мы с удовлетворением признаем и приветствуем прилагаемые в последнее время усилия, направленные на высвобождение ресурсов на цели развития в развивающихся странах, такие, как облегчение бремени задолженности и расширение доступа на рынки для наших товаров.

Accordingly, it recommended that the Executive Director of the Institute should explore the possibility of releasing part of the accrued interest on special purpose grants so that it could be applied towards loan repayment.

Соответственно, он рекомендует, чтобы Директор-исполнитель Института изыскал возможность высвобождение части процентов, начисленных на счета специальных дотаций, с целью погашения займа.

Although these could also rely solely on kinetic energy to destroy their target, they would probably utilize other destructive means such as releasing a cloud of metal pellets, delivering an electromagnetic pulse, exploding, or attaching to the target and firing thrusters.

Хотя они могут также полагаться исключительно на кинетическую энергию для уничтожения своей цели, они, вероятно, использовали бы и другие деструктивные средства, такие как высвобождение облака металлических дробинок, генерирование электромагнитного импульса, производство взрыва или причаливание к цели и запуск двигателей.

State media recently started releasing year-end "mass incident" statistics.

Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени «массовых инцидентов» по итогам года.

Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux source code.

Другие не дают нам доступ к документации без соглашения о неразглашении, которое запрещает нам выпускать исходный код под Linux.

On 24 November Coldplay started releasing 10-15 second snippets of each song from the new album via Instagram at hourly intervals.

24 ноября Coldplay начали выпускать 10-15-секундные фрагменты каждой песни с нового альбома через Instagram с часовым интервалом.

Starting in April 2004 Icom began releasing new "D-STAR optional" hardware.

Начиная с апреля 2004 года ICOM начал выпускать новые трансиверы с «D-Star опциями».

According to Vikernes' recounts, several record companies were interested in releasing his first album in eleven years.

По словам Варга, несколько звукозаписывающих компаний были заинтересованы выпускать первый альбом Burzum спустя 11 лет.

HRW recommended releasing all political prisoners.

ХРУ рекомендовала выпустить всех политических заключенных на свободу.

The Government should fulfil its pledge by releasing all political prisoners still in detention and making this public.

Правительство должно выполнить свое обещание выпустить всех политических заключенных, которые еще находятся под стражей, и обнародовать эту информацию.

I stopped him from releasing the virus so he couldn't kill everyone.

Я помешала ему выпустить вирус, чтобы он никого не убил.

I got the distinct impression he's planning on releasing it right on the heels of this single.

Я получил ясное впечатление, что он планирует выпустить его, сразу вслед за синглом.

The first step is releasing the anger and aggression... that one holds inside.

Первым делом вам надо выпустить гнев и агрессию, -... что таится внутри вас...

I can see releasing you from Curzon's oath is not enough.

Я так понимаю, освободить тебя от клятвы Курзона было недостаточно.

During the exchange, the government soldiers receive the General's son, but Fan prevents the bandits from releasing their leader.

Во время обмена правительственные солдаты получают сына генерала, но Фань мешает бандитам освободить своего лидера.

If we make a gesture by releasing Mandela...

Мы могли бы сделать широкий жест и освободить Манделу...

Then there will be no one left who can stop me from releasing pure evil.

И тогда не останется никого, кто смог бы помешать мне освободить чистое зло.

I'm only talking about releasing you from the destructive emotions connected with them.

Я же хочу освободить тебя от разрушительных эмоций, связанных с ними.

We burn your e-waste down to the usable metals, safely releasing the toxins into our air and drinking water.

Мы сжигаем ваш электронный мусор извлекая полезные металлы, безопасно выпуская токсины в наш воздух, и питьевую воду.

Once the shells reach a certain altitude, the cans open, releasing a dense cloud of razor-thin filaments.

Как только мины достигают определённой высоты, банки открываются, выпуская плотное облако тонких, как бритва, нитей.

Terrified, Ryan activates the reactor, releasing a powerful energy pulse that knocks everyone unconscious.

В ужасе, Райан активирует реактор, выпуская мощный энергетический импульс.

It was like a dam broke inside of me, releasing a torrent of hatred.

Внутри меня словно сорвало плотину, выпуская потоки ненависти.

And I just said to my producer, I said I want to feel excited about releasing this record.

И я просто сказал своему продюсеру, что хочу радоваться, выпуская этот альбом.

You did the right thing by releasing them.

Вы поступили правильно, освободив их.

On 8 Sep 1941, the division was forced to retreat further, releasing a small bridgehead on the eastern bank of the River.

8 сентября 1941 года дивизия была вынуждена ещё несколько отступить, освободив небольшой плацдарм на восточном берегу реки.

Armenia had requested Azerbaijan to respond in kind to the Minsk Group's initiative by releasing all the prisoners of war it held.

Армения просила Азербайджан ответить в свою очередь на инициативу Минской группы, освободив всех военнопленных, которых он удерживал.

He called on the United States Government to implement the draft resolution without delay by releasing its political prisoners and allowing the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination.

Он призывает правительство Соединенных Штатов безотлагательно выполнить данный проект резолюции, освободив политических заключенных и позволив народу Пуэрто-Рико осуществить свое право на самоопределение.

At the end of 2002, the former regime cleaned out the prisons and detention centres, releasing all prisoners and detainees, including political ones.

В конце 2002 года прежний режим очистил тюрьмы и центры содержания под стражей, освободив всех заключенных и задержанных, в том числе по политическим мотивам.

Martinez releasing a dangerous, unknown enemy into our midst.

Мартинез выпускает опасного, незнакомого нам врага.

Roseanne Barr is releasing an album for children.

Розанна Бар выпускает альбом для детей.

And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

Я думаю, что это на самом деле креветка, которая выпускает свои биолюминесцентные химикалии в воду.

On average, developer Noble Empire has been releasing one to two new models monthly.

На данный момент компания-разработчик в среднем выпускает по две новых интерактивных модели в месяц.

This year, the IPCC is releasing its fourth round of reports, starting with the one issued early in February.

В этом году IPCC выпускает свой четвертый цикл докладов, начиная с выпущенного в начале февраля.

Thank you... for releasing me... from my prison.

Спасибо тебе... за то, что выпустила меня из моей тюрьмы.

You tricked me into lighting the Artemis Candle and releasing the Ancients.

Ты провела меня, вынудив зажечь Свечу Артемиды, чем я выпустила на волю Древних.

From 1996 to 2002, the band was mostly inactive, releasing two live albums, including the successful Unplugged, and three compilations.

В период с 1996 по 2002 год группа выпустила два концертных альбома, включая успешный Unplugged, и три сборника, при этом мало гастролируя.

In 1988, the group changed its name to Pariah, releasing two albums under that name before folding in the early 90s.

В 1988 году группа изменила своё название на The Kindred и затем на Pariah и выпустила два альбома под тем названием, прежде чем распасться в начале 90-х.

She couldn't help opening it and thus... releasing misery and sufferings into the world

Она не удержалась и тем самым... выпустила в этот мир горе и страдания.

This called for releasing staff resources required for the fulfilment of new responsibilities entrusted to the Secretary-General.

Для этого потребовалось высвободить ресурсы, необходимые для выполнения новых функций, возложенных на Генерального секретаря.

Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.

Надежда высвободить на цели развития дополнительные ресурсы путем списания задолженности осуществились лишь от части, так как у многих стран существуют просроченные платежи.

The proposals would therefore result in releasing UNEP and UN-Habitat extrabudgetary resources from administrative activities for reprogramming for substantive activities.

Таким образом, эти предложения позволят высвободить внебюджетные ресурсы ЮНЕП и ООН-Хабитат, которые используются на административную деятельность, и направить их на перепрограммирование субстантивной деятельности.

These partnerships are also sought in countries with high public deficits, as they may help in releasing funds for other projects and relieving short-term liquidity constraints.

К формированию таких партнерств стремятся также в странах с большим дефицитом государственного бюджета, поскольку они способны помочь высвободить средства на другие проекты и облегчить краткосрочные финансовые трудности.

The Advisory Committee further recommends that the administrative support for the centres be reviewed with a view to reducing such costs, thereby releasing more resources for operational activities.

Консультативный комитет рекомендует также пересмотреть порядок оказания административной поддержки этим центрам в целях сокращения затрат, что позволит высвободить дополнительные ресурсы на оперативную деятельность.

Even if it means releasing you to another.

Даже, если это значит отпустить тебя к другому...

The doctor plans on releasing him to us very soon.

Доктор планирует отпустить его к нам в ближайшее время.

The following day, in an operation known as "Night of Lashings" an Etzel team kidnapped several British officers and gave them 18 lashings before releasing them.

На следующий день в операции, известной как «Ночь Найтовы», команда Эцель похитила несколько британских офицеров и «задала» им по 18 ударов ремнями, прежде чем отпустить.

It was, however, surprised to learn that the armed individuals had transferred the detained personnel to Jordan, instead of releasing them unconditionally and handing them over to the UNDOF leadership.

Однако оно с удивлением узнало о том, что вооруженные лица переместили задержанный персонал в Иорданию, вместо того чтобы безоговорочно отпустить его и передать руководству СООННР.

It's the dual clutch that actually slips the current gear, then engages the next one before releasing the first clutch.

Там двойное сцепление, которое позволяет текущей передаче проскальзывать, и затем включает следующую передачу, прежде чем отпустить первое сцепление.

Look, Nate, you need to put your feelings for Diana aside and think of the ramifications for releasing this.

Послушай, Нейт, сейчас тебе нужно забыть о чувствах к Диане и подумать о последствиях этой публикации.

We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.

Мы сказали, что вместо публикации полных текстов, мы опубликуем статистику о книгах.

In May 2009, Souza began using Flickr as an official conduit for releasing White House photos.

В мае 2009 года Соуза начал использовать Flickr в качестве официального канала для публикации фотографий Белого дома.

And all this is done on an international archive so that we cannot be accused of just releasing the successes.

Всё это делается в международном архиве, так что нас нельзя обвинить в публикации только успешных прогнозов.

Strategies for releasing statistical models in lieu of original data or tabulations have been proposed to address these concerns.

Для решения этой проблемы были предложены стратегии публикации статистических моделей вместо исходных данных или таблиц.

The United States is releasing newly declassified information on the U.S. nuclear weapons stockpile to update the information released in May 2010.

Соединенные Штаты выпускают новую рассекреченную информацию о запасах ядерного оружия Соединенных Штатов в порядке обновления информации, выпущенной в мае 2010 года.

Authorities did not tolerate any assembly and used force to disperse assembly and detained participants for several hours before releasing them.

Власти не терпят никаких собраний и применяют силу для их разгона, а участники таких собраний по несколько часов содержатся под стражей, после чего их выпускают.

Ruth? We're releasing you on bail, pending further investigation.

Рут, тебя выпускают под залог, но ты остаешься под следствием.

There are a few companies that make support difficult by not releasing specifications for their hardware.

Есть компании, которые не выпускают спецификацию для своих устройств и таким образом затрудняют их поддержку.

You know, raising baby trout from eggs and releasing them in rivers.

Знаешь, из икры выращивают мальков и выпускают в речку.