| State media recently started releasing year-end "mass incident" statistics. | Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени «массовых инцидентов» по итогам года. |
| Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux source code. | Другие не дают нам доступ к документации без соглашения о неразглашении, которое запрещает нам выпускать исходный код под Linux. |
| On 24 November Coldplay started releasing 10-15 second snippets of each song from the new album via Instagram at hourly intervals. | 24 ноября Coldplay начали выпускать 10-15-секундные фрагменты каждой песни с нового альбома через Instagram с часовым интервалом. |
| Starting in April 2004 Icom began releasing new "D-STAR optional" hardware. | Начиная с апреля 2004 года ICOM начал выпускать новые трансиверы с «D-Star опциями». |
| According to Vikernes' recounts, several record companies were interested in releasing his first album in eleven years. | По словам Варга, несколько звукозаписывающих компаний были заинтересованы выпускать первый альбом Burzum спустя 11 лет. |
| Pollard began releasing solo records in 1996, alongside regular releases from Guided by Voices. | Поллард начал выпускать сольные альбомы в 1996 году, наряду с регулярными выпусками Guided by Voices. |
| In 1922, Frederic Eugene Ives and Jacob Leventhal began releasing their first stereoscopic shorts made over a three-year period. | В 1923 году Фредрик Юджин Ив и Джэкоб Левенталь начали выпускать стереоскопические короткометражные фильмы, снятые за трёхгодичный период. |
| In 2015, Fulton began releasing music on Armin Van Buuren's label Armada Music. | В 2015 году Фултон начал выпускать музыку на лейбле нидерландского диджея Армина Ван Бюрена - Armada Music. |
| In 2014, de Wit started releasing a series of singles. | В 2014 году Лара начала выпускать серию синглов. |
| Namco began releasing Galaga on mobile platforms in 2004. | Namco начала выпускать Galaga на мобильных платформах в 2004. |
| Following the success of Civilization and Master of Orion, other developers began releasing their own 4X games. | Следуя успеху Civilization и Master of Orion, разработчики начали создавать и выпускать свои 4X-игры. |
| Factory, which began releasing dozens of CDs and videos mirroring the original early-1990s Rhino philosophy. | Factory, который начал выпускать десятки компакт-дисков и видео, в соответствии с философией деятельности Rhino в начале 1990-х. |
| Well, releasing his report the same night as the banquet. | Выпускать свой доклад в тот же вечер, что и банкет. |
| But paying that price will be better than releasing what's down there. | Но это лучше, чем выпускать то, что внизу. |
| If you keep releasing lunatics you're going to get a bad reputation. | Если вы продолжите выпускать сумасшедших вы заработаете плохую репутацию. |
| Dude gets capped, but he's still releasing songs. | Чувак откинулся, но продолжает выпускать песни. |
| I now have no objection to releasing your husband's body for burial. | Я сейчас имею возражений против того, чтобы выпускать тело вашего мужа для захоронения. |
| Before Disney began releasing home video titles itself, it licensed some titles to MCA Discovision for their newly developed disc format, later called LaserDisc. | До того, как компания Disney начала выпускать домашнее видео, она лицензировал некоторые свои картины для MCA DiscoVision для недавно разработанного формата диска, позже названного LaserDisc. |
| In spite of him still serving in military, Jooyoung kept releasing songs he had recorded before leaving for army. | Несмотря на то, что он все ещё служит, Чжуён продолжает выпускать песни, которые он записал перед уходом в армию. |
| Studios announced that they would be releasing an ongoing Die Hard comic series that would serve as a prequel to the first movie. | Studios объявила, что она будет выпускать серию комиксов «Крепкий орешек», которая будет являться приквелом к первому фильму. |
| On June 21, 2007, PSM3 announced that they would be releasing a podcast and requested suggestions for topics of discussion. | 21 июня 2007 года PSM3 анонсировали, что будут выпускать подкасты и предложили читателям выбирать темы для дискуссий. |
| In 2007, 2 Chainz began releasing solo material, while he still was in the group Playaz Circle with Dolla Boy. | В 2007 году 2 Chainz начал выпускать сольный материал, хотя все ещё был в составе группы Playaz Circle вместе с Dolla Boy. |
| The recordings were sent to PGP-RTB, but they were not prone to releasing it. | Они отослали готовые студийные наработки компании PGP-RTB, но те не были склонны выпускать запись. |
| Later that year, in July, it was announced that the band would be releasing their fourth album on RCA Records. | В июле того же года было объявлено, что группа будет выпускать свой четвёртый альбом на RCA Records. |
| During 2002 and 2003 the group began releasing singles under the alias Raw As F*k, which later became the title of their third studio album. | В течение 2002 и 2003 годов группа начала выпускать синглы под именем Raw As F*k, которое использовалось для названия их третьего альбома, выпущенного в 2004 году. |