| This idea had to be given up, however, in the course of the development of relativistic mechanics. | Однако эту идею пришлось отбросить в ходе развития релятивистской механики. |
| In relativistic mechanics, the momentum vector is extended to four dimensions. | В релятивистской механике вектор импульса расширен до четырёх измерений. |
| This is experimentally established in many tests of relativistic energy and momentum. | Это экспериментально установлено во многих тестах релятивистской энергии и импульса. |
| In this section, we examine the Newtonian views of conservation of mass, momentum and energy from a relativistic perspective. | В этом разделе мы рассмотрим ньютоновские взгляды на сохранение массы, импульса и энергии с релятивистской точки зрения. |
| However, it is a simple consequence of relativistic kinematics. | Тем не менее, это просто следствие релятивистской кинематики. |
| In 1986, he obtained a Ph.D. in relativistic astrophysics from the Space Research Institute in Moscow. | В 1986 году получил кандидатскую степень в области релятивистской астрофизики в Институте космических исследований в Москве. |
| The sound waves appear to be generated by the inflation of bubbles of relativistic plasma by the central active galactic nucleus in NGC 1275. | В 2003 году астрономы обнаружили в скоплении волны, которые, по-видимому, создаются раздуванием пузырей релятивистской плазмы в активном ядре галактики NGC 1275 в центре скопления. |
| The electromagnetic field is a relativistic wave function according to this definition, transforming under (1, 0) ⊕ (0, 1). | Электромагнитное поле является релятивистской функцией волны согласно этому определению, преобразующейся под (1, 0) ⊕ (0, 1) {\displaystyle (1,0)\oplus (0,1)}. |
| The cluster contains the radio source 3C 84 that is currently blowing bubbles of relativistic plasma into the core of the cluster. | Скопление содержит радиоисточник ЗС 84, который в настоящее время испускает пузыри релятивистской плазмы в центр скопления. |
| He defended successfully his Ph.D. thesis entitled "On the relativistic theory of Dirac's electron" in front of an examination committee chaired by the Nobel laureate Jean Perrin. | Он успешно защитил диссертацию «О релятивистской теории электронов Дирака» перед аттестационной комиссией, которой председательствовал другой Нобелевский лауреат Жан Перрин. |
| Since atomic spectral lines were largely in the realm of physics and not in that of chemistry, most chemists were unfamiliar with relativistic quantum mechanics, and their attention was on lighter elements typical for the organic chemistry focus of the time. | Поскольку атомные спектры разрабатывались в значительной степени в области физики, а не химии, большинство химиков не были знакомы с релятивистской квантовой механикой, а их внимание было сосредоточено на свойствах более легких элементов. |
| Infinite-dimensional unitary representations of the Lorentz group appear by restriction of the irreducible infinite-dimensional unitary representations of the Poincaré group acting on the Hilbert spaces of relativistic quantum mechanics and quantum field theory. | Бесконечномерные унитарные представления группы Лоренца появляются при ограничении неприводимых бесконечномерных унитарных представлений группы Пуанкаре, действующей на гильбертовых пространствах релятивистской квантовой механике и квантовой теории поля. |
| Representations appear in the description of fields in classical field theory, most importantly the electromagnetic field, and of particles in relativistic quantum mechanics, as well as of both particles and quantum fields in quantum field theory and of various objects in string theory and beyond. | Представления возникают при описании полей в классической теории поля и, наиболее важно, в теории электромагнитного поля и частиц в релятивистской квантовой механике, а также как частиц и квантовых полей в квантовой теории поля и различных объектов в теории струн. |
| In 1985, he was elected President of the International Center for Relativistic Astrophysics (ICRA). | В 1985 году он избирается Президентом Международного центра релятивистской астрофизики (ICRA). |
| He made use of the formalism recently developed by Damour and Esposito-Fareйse for interpreting experimental tests of the relativistic theory of gravitation. | Использовался предложенный недавно Дамуром (Damour) и Эспосито-Фэресом (Esposito-Farжse) формализм интерпретации экспериментальных тестов релятивистской теории гравитации. |
| This is used in conjunction with the ship's warp drive's alteration of the ship's relativistic mass, to achieve mid-to-high sub-light speeds. | Это использовано совместно с изменением привода Варп-двигателя релятивистской массы корабля, для достижения средних и высоких скоростей. |
| In relativistic physics, the coordinates of a hyperbolically accelerated reference frame constitute an important and useful coordinate chart representing part of flat Minkowski spacetime. | В релятивистской физике координатами Риндлера называется важная и полезная координатная система, представляющая часть плоского пространства-времени, также называемого пространством Минковского. |
| In the same year, Majorana published his paper on a relativistic theory of particles with arbitrary intrinsic momentum, in which he developed and applied infinite dimensional representations of the Lorentz group, and gave a theoretical basis for the mass spectrum of elementary particles. | В том же году Майорана опубликовал свою работу по релятивистской квантовой механике для частиц с произвольным внутренним импульсом, в которой он развил и применил бесконечномерные представления групп Лоренца и дал теоретическую основу масс-спектрам элементарных частиц. |
| A number of publications are devoted to the three-dimensional QFT formulation and the development of a quasi-potential approach to the description of particle interactions - in particular, for the relativistic theory of bound states and the corresponding applications in the framework of Quantum Chromodynamics (QCD). | Ряд работ посвящён трёхмерной формулировке квантовой теории поля и разработке квазипотенциального подхода к описанию взаимодействий частиц - в частности, для развития релятивистской теории связанных состояний и применения в квантовой хромодинамике. |
| I had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel. | По вопросу релятивистской физики и её роли в подпространственных путешествиях! |
| The formal mathematics of relativistic quantum mechanics also attracted his attention, although he doubted its validity. | Его привлекала формальная строгость релятивистской квантовой механики, хотя он и сомневался в её правильности. |
| I had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel. | У меня возник спор с инструктором по поводу роли релятивистской физики в перемещении по подпространству. |
| If the particle is moving at a relativistic velocity, the usual relativistic corrections for time dilation must be made. | Если же частица движется с релятивистской скоростью, должны быть сделаны обычные релятивистские поправки для замедления времени. |
| ICRANet, the International Center for Relativistic Astrophysics Network, is an international organization which promotes research activities in relativistic astrophysics and related areas. | ICRANet, International Center for Relativistic Astrophysics Network (в переводе с английского: Сеть международных центров релятивистской астрофизики) - международная научная организация, проводящая и популяризирующая исследования по релятивистской астрофизике и в близких областях. |