Примеры в контексте "Regrettably - Достойно сожаления"

Перевод

Примеры

Примеры: Regrettably — Достойно сожаления

• Most regrettably, these calls remained unheeded and the situation continued to deteriorate.

  Весьма достойно сожаления то, что эти призывы остаются без ответа и что положение продолжает ухудшаться.

• However, for lack of adequate resources, the Subcommittee was regrettably less present on the ground than its mission required.

  Тем не менее, за отсутствием достаточных средств ППП не представлен в некоторых сферах, которые относятся к его мандату, что достойно сожаления.

• First, it is regrettably clear today that plundering has become one driving force - perhaps the main driving force - of the conflict.

  Во-первых, сегодня достойно сожаления, что разграбление ресурсов стало одной из движущих сил - возможно, главной движущей силой - конфликта.

• Regrettably, the draft did not prevent such a possibility.

  Достойно сожаления, что проект не исключает такую возможность.

• Regrettably, in a number of countries, human rights were seen as a foreign policy tool and nothing else.

  Достойно сожаления, что в ряде стран проблематика прав человека рассматривается исключительно как инструмент внешней политики.

• Regrettably, during his tenure as Special Rapporteur, the previous mandate holder had violated that principle by promoting controversial doctrines that did not enjoy universal recognition in various forums.

  Достойно сожаления, что во время пребывания в должности Специального докладчика предыдущий мандатарий нарушил этот принцип, продвигая противоречивые доктрины, не нашедшие всеобщего признания на различных форумах.

• Regrettably, despite Security Council and General Assembly resolutions on the issue, the question of human rights in Cyprus had not been adequately addressed.

  Достойно сожаления, что, несмотря на все резолюции Организации Объединенных Наций, вопрос о правах человека на Кипре все еще не нашел конкретного решения.

• Regrettably, there had been overlap between the discussions in the Special Committee on Peacekeeping and those in the Fifth Committee during the current session: it was important to observe the distinction between the mandates of those two bodies.

  Достойно сожаления то, что в ходе текущей сессии отмечался параллелизм между обсуждением в Специальном комитете по поддержанию мира и дискуссиями в Пятом комитете: необходимо принимать во внимание различия в мандатах этих двух органов.

• We are therefore bound to admit that, with some exceptions, matters relating to indigenous peoples and other human rights issues regrettably do not figure prominently in those agendas.

  Это затруднение достойно сожаления, однако оно отражает реальную действительность в стране и в настоящее время представляет собой вызов, которому надлежит найти ответ, как и препятствие, которое государству и нации предстоит преодолеть.

• Regrettably, terrorism will not be defeated if we continue to act selectively and apply a double standard, as the current United States Administration has been doing.

  Было бы достойно сожаления, если бы мы продолжили придерживаться избирательного подхода и применять двойные стандарты, как это делает нынешняя администрация Соединенных Штатов Америки, потому что тогда терроризм так и не будет побежден.

• It is a pity, however, and regrettably so, that a country, a fellow developing nation, should come to this forum not to express its own position but rather to regurgitate what was taught to it.

  Однако достойно сожаления и вызывает недоумение то, что страна, также входящая в число развивающихся государств, принимает участие в этом форуме не для того, чтобы изложить свою позицию, а для того, чтобы слепо повторять то, что ей было велено говорить.

Другие варианты перевода слова regrettably

• К сожалению
• Сожалением
• Ни прискорбно
• К большому сожалению
• Увы
• Вызывает сожаление
• Сожаление вызывает тот факт
• Печальное то
• Выражает сожаление
• Глубокому прискорбию
• Ни жаль
• Оратор сожалеет