Перевод regrettably с английского на русский

He also highlights several recommendations that regrettably have not received support.

Он также указывает несколько рекомендаций, которые, к сожалению, не получили поддержки.

This text regrettably failed to find consensus.

К сожалению, этот текст не смог снискать себе консенсус.

Cicero is regrettably ill and unable to attend this session.

Цицерон, к сожалению, болен и не сможет присутствовать на заседании.

So, regrettably, we shall never know.

Так что, к сожалению, мы никогда не узнаем.

Once again, the mission is regrettably still facing deficiencies that hamper its deployment.

Надо вновь заметить, что, к сожалению, миссия по-прежнему испытывает трудности, которые препятствуют ее развертыванию.

If operative paragraphs 6 and 12 are retained, my delegation will regrettably abstain on the draft resolution as a whole.

Но если пункты 6 и 12 постановляющей части будут сохранены, моя делегация с сожалением воздержится по проекту резолюции в целом.

Ms. Goonesekere said that, regrettably, the report made no reference to the issue of violence against women.

Г-жа Гунесекере с сожалением отмечает, что вопрос о насилии в отношении женщин в докладе никак не отражен.

But despite the distinguished role that United Nations peacekeeping personnel have played over the last half-century, there regrettably will always be those who violate codes of conduct and thereby dishonour the many who have given their lives in the cause of peace.

Но, несмотря на ту выдающуюся роль, которую миротворческий персонал Организации Объединенных Наций играл за прошедшие полста лет, приходится с сожалением отмечать, что всегда найдутся такие, кто нарушает кодексы поведения, позоря тем самым многочисленных людей, отдавших жизнь за дело мира.

The high-level panel on employment of the Commission for Social Development had noted that regrettably the link between employment and poverty reduction had not been highlighted in international policy discussions.

Группа высокого уровня по вопросам занятости Комиссии по социальному развитию отметила с сожалением, что в международных дискуссиях по вопросам стратегии не была отмечена связь между занятостью и сокращением масштабов нищеты.

Although three information circulars on the restructuring have been issued, regrettably the fact remains that consultation with the users of this Centre, and primarily the special rapporteurs, has not been accepted.

Вопросам структурной перестройки были посвящены три циркуляра, однако вновь же приходится с сожалением констатировать, что не была признана необходимость проведения консультаций с пользователями услугами Центра, и в первую очередь со специальными докладчиками.

Increasingly, humanitarian work is facing difficult security conditions, and, regrettably, at times even protection by military contingents is required.

Все чаще гуманитарную помощь приходится оказывать в небезопасных условиях, а иногда, как это ни прискорбно, требуется даже защита в виде военных контингентов.

The present report clearly illustrates that, regrettably, reprisals against persons cooperating with the United Nations, its mechanisms and representatives in the field of human rights continue.

Как это ни прискорбно, настоящий доклад убедительно доказывает, что репрессии против лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами и представителями в области прав человека, продолжаются.

The role the Ottawa instrument is called upon to play is a universal one, though participation on a corresponding scale is regrettably not yet apparent.

Оттавский документ призван сыграть универсальную роль, хотя, как ни прискорбно, пока еще нельзя говорить о соответствующем широкомасштабном участии в нем.

Nevertheless, if all negotiating mechanisms are exhausted and, regrettably, force becomes the only option, it must be exercised with the greatest caution and moderation and avoid to the maximum possible extent hurting the civilian population.

Тем не менее если все возможности для переговоров будут исчерпаны и, как это ни прискорбно, использование силы станет единственным вариантом, применять ее следует очень осторожно и умеренно, избегая, насколько это возможно, нанесения ущерба мирному населению.

However, regrettably, he has chosen on his first intervention to stray from the professional path and pattern of discussion in this forum and to attempt to politicize it.

Но как ни прискорбно, в своем первом выступлении он решил выйти из профессиональной колеи и структуры дискуссий на этом форуме и попытался его политизировать.

It was to resolve the situation of displaced persons that "Operation Return" was launched; regrettably, it has ended in failure.

Именно для урегулирования положения перемещенных лиц была предпринята операция "Возвращение", которая, увы, закончилась провалом.

However, regrettably, it appears that matters have not yet ripened sufficiently to enable us to agree on a programme of work.

Но, увы, похоже, что здесь еще не достигнуто достаточной степени зрелости для того, чтобы мы были в состоянии достичь согласия по программе работы.

Especially if you're me, which, regrettably, I was and still am to this day.

Особённо ёсли вы -я. А я, увы, как раз был - и остался - собой.

Regrettably, those hopes had been disappointed on several accounts.

В некоторых отношениях этим надеждам, увы, не суждено было сбыться.

Regrettably, evidence points in the opposite direction: neglect of older persons, mounting human rights issues inadequately addressed by national and international bodies and the absence of a dedicated focus.

Однако факты, увы, свидетельствуют об обратном: о невнимании к пожилым людям, о накоплении проблем с их правами человека, не находящих адекватного решения по линии национальных и международных органов, и об отсутствии сосредоточенных, целенаправленных усилий.

Most regrettably, however, interpretation services would not be available for the meeting.

Однако вызывает сожаление, что на заседании не будут предоставляться услуги в области устного перевода.

Regrettably, there has been no improvement with regard to the difficulties, mentioned in my last reports, experienced by UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea at the airports in the two capitals.

Вызывает сожаление отсутствие каких-либо улучшений в отношении упомянутых в моих последних докладах трудностей, с которыми сталкиваются сотрудники МООНЭЭ, въезжающие в Эфиопию и Эритрею и выезжающие из них, в аэропортах в столицах обеих стран.

Regrettably, the Secretary-General's report on the programme budget had neither indicated the budgetary and programmatic impact of the proposed budget reductions nor provided any justification for those reductions.

Вызывает сожаление то, что в своем докладе о бюджете по программам Генеральный секретарь не указывает последствия, которые предлагаемая экономия будет иметь для бюджета и осуществления программ, и не разъясняет причины такого сокращения расходов.

Regrettably, the Security Council and those who freely wield influence there have been outrageously and predictably taciturn in their reactions.

Вызывает сожаление и возмущение тот факт, что Совет Безопасности и те, кто свободно пользуются влиянием в нем, сдержанны в своей реакции, что не явилось неожиданностью.

However, regrettably, the Agreement, which has been ratified by 48 countries, applies to domestic carriage in only a very small number of countries, which may be to the detriment of the safety of the foodstuffs.

И хотя это Соглашение ратифицировано 48 странами, оно является обязательным для применения к внутренним транспортным потокам на территории лишь весьма немногих государств, что не только вызывает сожаление, но и может негативно влиять на санитарную безопасность пищевых продуктов.

Most regrettably, it contains a new term: "customary uses of water".

Особое сожаление вызывает тот факт, что в нем содержится новый термин: "традиционные методы водопользования".

Most regrettably, the Government's repressive response to the demonstrations comes at a time when Myanmar is striving to move forward towards national reconciliation and the restoration of democracy.

Особое сожаление вызывает тот факт, что репрессивные действия правительства в отношении демонстраций были совершены в то время, когда Мьянма стремится продвинуться вперед на пути к национальному примирению и восстановлению демократии.

Most regrettably, members of the State Duma of the Russian Federation, mainly from the ruling party, representatives of the central and regional executive authorities, including leaders of the federal agencies, and high-ranking religious leaders also took part in this masquerade and demonstration of force.

Особое сожаление вызывает тот факт, что в этом маскараде с демонстрацией силы приняли участие и члены Государственной думы Российской Федерации, главным образом, правящей партии, представители центральных и региональных органов исполнительной власти, включая руководителей федеральных ведомств и высокопоставленных религиозных деятелей.

Most regrettably, the delegation of the United States has not adhered to the principle to which it gave its approval.

К большому сожалению, делегация Соединенных Штатов не соблюдает принцип, который она сама одобрила.

Very regrettably, this has not happened.

К большому сожалению, этого не произошло.

They have all been given the green light for change, including, most regrettably, religious extremist organizations.

Им всем открыли зеленый свет для изменений, в том числе, к большому сожалению, религиозным экстремистским организациям.

In our opinion, and most regrettably, humanity is already dehumanized and the United Nations has lost its authority.

По нашему мнению, человечество, к большому сожалению, уже стало бесчеловечным, и Организация Объединенных Наций потеряла свой авторитет.

Japan has always stressed the importance of protecting the lives of international personnel, but, most regrettably, it is the personnel working for humanitarian agencies such as the UNHCR that have been repeatedly exposed to danger.

Япония всегда подчеркивала значение защиты жизни международного персонала, но, к большому сожалению, именно персонал, работающий в гуманитарных учреждениях, таких как УВКБ, постоянно подвергается опасности.

Most regrettably, these calls remained unheeded and the situation continued to deteriorate.

Весьма достойно сожаления то, что эти призывы остаются без ответа и что положение продолжает ухудшаться.

However, for lack of adequate resources, the Subcommittee was regrettably less present on the ground than its mission required.

Тем не менее, за отсутствием достаточных средств ППП не представлен в некоторых сферах, которые относятся к его мандату, что достойно сожаления.

First, it is regrettably clear today that plundering has become one driving force - perhaps the main driving force - of the conflict.

Во-первых, сегодня достойно сожаления, что разграбление ресурсов стало одной из движущих сил - возможно, главной движущей силой - конфликта.

Regrettably, the draft did not prevent such a possibility.

Достойно сожаления, что проект не исключает такую возможность.

Regrettably, in a number of countries, human rights were seen as a foreign policy tool and nothing else.

Достойно сожаления, что в ряде стран проблематика прав человека рассматривается исключительно как инструмент внешней политики.

Most regrettably again, some Afghans contributed in the last few years to furthering the suffering of the Afghan population by engaging in a vicious civil war.

А самое печальное то, что в последние несколько лет некоторые афганцы способствуют усугублению страданий афганского населения, ввязавшись в порочную гражданскую войну.

Most regrettably, that is no less true of international and regional organizations affected by the conflict than of the individual States that make up our world Organization.

Самое печальное то, что это в одинаковой мере относится как к международным и региональным организациям, затронутым конфликтом, так и к отдельным государствам, из которых состоит наша всемирная Организация.

Most regrettably, that killing is by both sides - by the international forces on the one hand, and by the Taliban on the other.

Самое печальное то, что мирные граждане гибнут от рук обеих сторон - и международных сил, и «Талибана».

Lastly, the six official languages must be treated equally; regrettably, that was not the case.

Наконец, делегация Египта напоминает, что ко всем шести официальным языкам должно быть одинаковое отношение, и выражает сожаление, что дело обстоит не так.

Regrettably, children and young people were not participating enough in that process.

Тем не менее она выражает сожаление, что дети и молодежь не принимают достаточного участия в этом процессе.

Regrettably, the United States Government was displaying indifference with regard to the efforts of the Puerto Rican people to change their status and fulfil demands for decolonization.

Он выражает сожаление по поводу того, что правительство Соединенных Штатов проявляет равнодушие к усилиям пуэрто-риканского народа по изменению своего статуса и по выполнению требований в отношении деколонизации.

Regrettably, the Internet and new information technologies, which were powerful weapons against racism, were too often used to spread racist ideologies and for incitement to hatred.

Оратор выражает сожаление, что интернет и новые информационные технологии, которые являются мощным оружием против расизма, слишком часто используются для распространения расистской идеологии и разжигания ненависти.

Regrettably, no significant progress had so far been made on issues of particular interest to the developing countries and the treatment of the relevant matters was behind schedule.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что на данный момент не удалось достичь существенного продвижения вперед по вопросам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, и что рассмотрение этих вопросов отстает от запланированного графика.

Unfortunately and very regrettably, the parties immediately rejected the resolution and have continued to fight ceaselessly.

Ко всеобщему сожалению и глубокому прискорбию, стороны сразу же отвергли эту резолюцию и продолжают неустанно вести боевые действия.

Regrettably, this reference had been removed when virtually one country had vetoed any wording whatsoever on this subject in the final document.

К глубокому прискорбию, эту ссылку пришлось снять, когда фактически одна страна заблокировала включение какого-либо положения по этому вопросу в заключительный документ.

The Prime Minister of this State announced, a few weeks ago that the country possesses nuclear weapons; regrettably, no one has addressed this serious matter.

Премьер-министр этого государства объявил несколько недель назад, что эта страна обладает ядерным оружием; но как ни жаль, никто не затронул этого серьезного вопроса.

Regrettably, the last intervention by our Syrian colleague was one in which a fair number of half-truths and untruths were contained.

Как ни жаль, но последнее выступление нашего сирийского коллеги содержит целый ряд полуправд и неправд.

Regrettably, such penalties were sometimes used in order to deter freedom of expression.

Оратор сожалеет, что эти санкции используются в целях ограничения свободы выражения.

Regrettably, the Government of Belarus had not responded to repeated calls by the General Assembly or to the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe for democratic governance and reform of its human rights practices.

Оратор сожалеет, что правительство Беларуси ни в какой форме не отреагировало ни на многократные призывы Генеральной Ассамблеи, ни на рекомендации Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, касающиеся демократического управления и кардинального пересмотра практических мер в области прав человека.