Примеры в контексте "Regrettable - Прискорбный"

Перевод

Примеры

Примеры: Regrettable — Прискорбный

• Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population's demand for food.

  Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище.

• Today, that regrettable interruption is fortunately finished.

  К счастью, сегодня этот прискорбный этап уже позади.

• The CHAIRPERSON said that that regrettable incident was but another in the long series of problems encountered in connection with the Committee's working conditions.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот прискорбный инцидент является лишь еще одной из тех многочисленных проблем, которые возникают в ходе работы Комитета.

• Libya condemned the regrettable incident in Benghazi against the United States Consulate which had led to the death of the Ambassador.

  Ливия осуждает прискорбный инцидент в Бенгази, во время которого было совершено нападение на консульство Соединенных Штатов, повлекшее гибель посла.

• In this regard, the effect of giving information obtained by national technical means the same status as to data gathered by the International Monitoring System introduces a most regrettable element of discrimination, for it is contrary to the principles of international law.

  Ввиду этого факт придания информации, получаемой за счет национальных технических средств, равного статуса с данными от Международной системы мониторинга вносит весьма прискорбный элемент дискриминации, ибо противоречит принципам международного права.

• The regrettable fact that such massacres have yet to be addressed by resolutions of the Security Council does not mean that the truth is to remain hidden.

  Прискорбный факт, что такие кровавые расправы все еще не нашли отражения в резолюциях Совета Безопасности, отнюдь не означает, что правда должна быть скрытой.

• Given that regrettable fact, we wish to acknowledge the additional efforts made this year by the delegation of Uganda in the preparation of the report before us.

  Учитывая этот прискорбный факт, мы хотели бы отметить дополнительные усилия, предпринятые в этом году делегацией Уганды для подготовки доклада, находящегося сейчас на нашем рассмотрении.

• It is a regrettable fact that the Russian Federation's aggressive policy makes it impossible for hundreds of thousands of people internally displaced as a result of ethnic cleansing to return to their places of origin.

  Это прискорбный факт, что агрессивная политика Российской Федерации делает невозможным для сотен тысяч людей, перемещенных внутри страны в результате этнической чистки, возвращение в места их происхождения.

• Indeed, a most regrettable accident.

  Действительно, очень прискорбный случай.

• It-it was a regrettable loss, but...

  Это прискорбный провал, но...

• The regrettable refusal of some pharmaceutical companies to engage in this collaborative project did not diminish the need to pursue the central objective.

  Прискорбный факт отказа ряда фармацевтических компаний принимать участие в осуществлении этого совместного проекта не сделал менее актуальным достижение главной цели.

• In that connection, attention should be focused on the regrettable failure to implement duly the provisions of international humanitarian law.

  В этой связи внимание следует нацелить на тот прискорбный факт, что осуществление положений международного гуманитарного права должным образом не обеспечивается.

• Mr. Holkeri diplomatically described that as regrettable.

  Г-н Холкери дипломатично охарактеризовал этот факт как прискорбный.

• Despite the regrettable fact that Belarus enforced the death penalty in two cases in 2012, some developments may be seen as signs of openness towards a possible reform.

  Несмотря на тот прискорбный факт, что в 2012 году в Беларуси дважды была применена смертная казнь, наблюдаются определенные сдвиги, которые можно расценивать как признаки открытости для возможной реформы.

• Members have followed along with us the regrettable paralysis of that process, the spiralling despair and the increased tension in the region that have come about through mutual recriminations and threats.

  Вместе с другими членами Организации мы отмечаем тот прискорбный тупик, в который зашел данный процесс, те набирающее силу отчаяние и нарастающая напряженность в регионе, которые стали следствием взаимных упреков и угроз.

Другие варианты перевода слова regrettable

• К сожалению
• Вызывает сожаление тот факт
• Жаль
• Сожалеет
• Достойно сожаления то
• Весьма прискорбно
• Достоин сожаления тот факт
• Сожалением отмечает
• Печально
• Приходится сожалеть
• Достойных сожаления
• Достойным сожаления