Перевод regrettable с английского на русский

It is regrettable that no official inquiry has been conducted to date.

К сожалению, на сегодняшний день по этому инциденту так и не проведено никакого официального расследования.

It was regrettable that there were still outstanding contributions.

К сожалению, следует отметить, что все еще существует задолженность с выплатой начисленных взносов.

It is regrettable that our people have to endure violence in its many malevolent forms.

К сожалению, народы наших стран по-прежнему страдают от насилия в его многочисленных жестоких проявлениях.

It is regrettable more could not be done by the Special Court to address this major impediment to rule of law.

К сожалению, Специальный суд не смог сделать больше для решения этой серьезной проблемы в области верховенства права.

In a regrettable number of cases, States cannot or do not provide sufficient information.

К сожалению, в некоторых случаях государства не могут предоставить достаточную информацию или просто не делают этого.

It was regrettable that those problems continued to arise.

Вызывает сожаление тот факт, что эти проблемы возникают до сих пор.

It was regrettable that a representative of the United Kingdom had not attended the current meeting.

Вызывает сожаление тот факт, что представитель Соединенного Королевства не принял участия в текущем заседании.

It was regrettable that those changes had been made surreptitiously without adequate discussion of the possible implications.

Вызывает сожаление тот факт, что эти изменения были внесены негласно, без надлежащего анализа их возможных последствий.

The Special Committee's failure to reach agreement on its 2013 report was therefore regrettable.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что Специальному комитету не удалось достичь договоренности по своему докладу за 2013 год.

It was regrettable that the report of the Secretary-General had not included such statistics.

Вызывает сожаление тот факт, что доклад Генерального секретаря не включает в себя такие статистические данные.

Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population's demand for food.

Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище.

Today, that regrettable interruption is fortunately finished.

К счастью, сегодня этот прискорбный этап уже позади.

The CHAIRPERSON said that that regrettable incident was but another in the long series of problems encountered in connection with the Committee's working conditions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот прискорбный инцидент является лишь еще одной из тех многочисленных проблем, которые возникают в ходе работы Комитета.

Libya condemned the regrettable incident in Benghazi against the United States Consulate which had led to the death of the Ambassador.

Ливия осуждает прискорбный инцидент в Бенгази, во время которого было совершено нападение на консульство Соединенных Штатов, повлекшее гибель посла.

In this regard, the effect of giving information obtained by national technical means the same status as to data gathered by the International Monitoring System introduces a most regrettable element of discrimination, for it is contrary to the principles of international law.

Ввиду этого факт придания информации, получаемой за счет национальных технических средств, равного статуса с данными от Международной системы мониторинга вносит весьма прискорбный элемент дискриминации, ибо противоречит принципам международного права.

It is regrettable that you did not start earlier.

Жаль, что ты не начал раньше.

It is regrettable that I can't go with you.

Жаль, что я не могу пойти с тобой.

It is truly regrettable that he failed the examination.

Действительно жаль, что он провалил этот экзамен.

It is really regrettable that the first category includes those countries that are the major producers and users of these weapons.

Действительно жаль, что к первой категории относятся те страны, которые в основном производят и применяют эти вооружения.

Indeed. Very regrettable, madame.

Конечно, очень жаль, госпожа.

It was regrettable that the proposed conference on such a zone could not be held in 2012.

Оно сожалеет о том, что предложенная конференция по вопросу о такой зоне не была проведена в 2012 году.

It was regrettable that the draft decision contained prescriptive language relating to the Durban Declaration and Programme of Action.

Она сожалеет о том, что в проекте решения содержатся директивные формулировки, касающиеся Дурбанской декларации и Программы действий.

It was regrettable that setbacks in the project had caused delays and cost escalation.

Группа сожалеет, что возникшие сложности в реализации проекта стали причиной задержек и увеличения его стоимости.

The limited scope of the proposals made to the Secretary-General of the United Nations with respect to institutional change was also regrettable.

Он сожалеет также об ограниченности направленных Генеральному секретарю ООН предложений по вопросу об институциональных преобразованиях.

It was, moreover, regrettable that the Secretariat had not provided a three-year construction plan, as requested by the General Assembly.

Она сожалеет также, что Секретариат не представил трехлетний план строительства, запрошенный Генеральной Ассамблеей.

It was regrettable that Canada and the United States of America consistently committed human rights violations at home and abroad.

Достойно сожаления то, что Канада и Соединенные Штаты Америки постоянно нарушают права человека в своих странах и за рубежом.

It was regrettable that certain States continued to politicize human rights and submit country-specific resolutions to the Human Rights Council.

Достойно сожаления то, что некоторые государства продолжают политизировать права человека и представляют посвященные конкретным странам резолюции в Совете по правам человека.

It is regrettable that the draft resolution only addresses admittedly serious yet momentary concerns while ignoring the objective which we all share.

Достойно сожаления то, что в проекте резолюции обращено внимание лишь на признанные серьезные, но все же сиюминутные проблемы, в то время как разделяемые всеми нами цели игнорируются.

It is regrettable that such perceptions not only exist but continue to influence the activities of the international community.

Достойно сожаления то, что такие идеи не только существуют, но и по-прежнему оказывают влияние на деятельность международного сообщества.

It is regrettable that Africa does not play a greater role in major international negotiations.

Достойно сожаления то, что Африка не играет более важной роли в крупных международных переговорах.

That would be truly regrettable for all delegations.

Это было бы весьма прискорбно с точки зрения всех делегаций.

It is regrettable that, four months after the last resumed session, little progress has been made on this issue.

Весьма прискорбно, что четыре месяца спустя после последней возобновленной сессии в этом деле было достигнуто мало прогресса.

It was regrettable that as many as a third of the Parties to the Protocol were in this situation.

Весьма прискорбно, что в таком положении оказалась одна третья часть Сторон Протокола.

It is most regrettable that humanitarian workers have been broadly targeted while trying to provide some hope for the underprivileged.

Весьма прискорбно, что сотрудники гуманитарных организаций, пытающиеся подать обездоленным хоть какую-нибудь надежду, повсеместно сами становятся объектами нападений.

It is regrettable that some countries are intent on discouraging humanitarian actors from gaining access to regions in need.

Весьма прискорбно, что некоторые страны упорно препятствуют доступу гуманитарных организаций в районы, где их помощь необходима.

Therefore, it is regrettable that the Assembly was called upon to vote on this presidential draft resolution.

Поэтому достоин сожаления тот факт, что Ассамблее пришлось проводить голосование по этому проекту резолюции Председателя.

It is regrettable that certain provisions of the Convention on International Civil Aviation are subjected to partial and unilateral interpretation.

Достоин сожаления тот факт, что отдельные положения Конвенции о международной гражданской авиации подвергаются предвзятому и одностороннему толкованию.

It is regrettable that sources of tension and conflict persist in some regions of the world.

Достоин сожаления тот факт, что в некоторых регионах мира сохраняются источники напряженности и конфликтов.

What is even more regrettable is that those guilty of human rights violations are not being prosecuted.

Еще более достоин сожаления тот факт, что против полицейских, совершивших нарушения прав человека, не осуществляется судебного преследования.

It was therefore regrettable that some delegations continued to challenge the Committee's decision.

Поэтому достоин сожаления тот факт, что некоторые делегации продолжают подвергать сомнению это решение Комитета.

It was regrettable that the Summit Outcome did not contain wide-ranging recommendations on the development of international trade.

Оратор с сожалением отмечает, что Итоговый документ Саммита не содержит масштабных рекомендаций в сфере развития международной торговли.

It was regrettable that the report provided no information on the situation of the Roma community in Tajikistan.

Г-н Автономов с сожалением отмечает, что в докладе отсутствует информация о положении рома в стране.

It was regrettable that recent efforts to improve the efficiency of the Commission's work had not been successful.

Украина с сожалением отмечает, что недавно предпринятые усилия по повышению эффективности работы Комиссии не дали результатов.

It was regrettable that at the previous meeting the representative of Cuba had chosen to politicize the Committee's discussions.

Оратор с сожалением отмечает, что на предыдущем заседании представитель Кубы предпочел политизировать прения в этом Комитете.

Moreover, it was regrettable that there was no representative of indigenous communities in the delegation.

Кроме того, он с сожалением отмечает отсутствие в составе делегации представителя общин коренного народа.

It is most regrettable but nevertheless true .

Это очень печально, но тем не менее это так».

What befell Tao is regrettable, Mr. Bohannon.

То, что случилось с А Тао, печально, м-р Бохэннон.

Mr. Wikforss stated: It is, of course, regrettable and sad if our products are used for destructive purposes.

Г-н Викфорсс отметил: «Конечно, печально и достойно сожаления, если наша продукция используется для разрушения.

It was regrettable that the Final Document had failed to incorporate some of the fundamental principles established at the previous Review Conferences.

Печально, что в Заключительный документ не были включены основополагающие принципы, установленные на предыдущих Обзорных конференциях по рассмотрению действия Договора.

It was therefore highly regrettable that Western Sahara remained the last colony in Africa.

Поэтому весьма печально, что Западная Сахара по-прежнему остается последней колонией в Африке.

It is regrettable that political leaders have not consistently and publicly urged their supporters to refrain from such activity.

Приходится сожалеть, что политические руководители не выступали публично с последовательными и настоятельными призывами к своим сторонникам воздерживаться от такого рода действий.

Some of these are natural and unavoidable; others are man-made and regrettable.

Некоторые из них естественны и неизбежны, другие вызваны действиями человека, и о них приходится сожалеть.

It was regrettable that the decision taken by the Assembly in December 1996 had not been implemented immediately by the Secretariat.

Приходится сожалеть, что Секретариат не приступил к немедленному осуществлению решения, принятого Ассамблеей в декабре 1996 года.

It was therefore regrettable that the number of countries paying their regular budget contributions in full had declined in 2001, reversing a seven-year trend.

В этой связи приходится сожалеть о том, что число стран, полностью выплативших свои взносы в регулярный бюджет, в 2001 году сократилось и тем самым была обращена вспять тенденция, сохранявшаяся в течение семи лет.

Although the improved market access initiative taken by some World Trade Organization (WTO) members was welcome, the suspension of the Doha Round was regrettable.

Хотя инициативу по расширению доступа к рынкам, с которой выступили некоторые члены Всемирной торговой организации (ВТО), можно только приветствовать, приходится сожалеть о приостановлении Дохинского раунда переговоров.

The Panel furthermore encountered three unfortunate and regrettable incidents in the Sudan during the course of its mandate.

Кроме того, члены Группы при исполнении своего мандата были участниками трех неприятных и достойных сожаления происшествий в Судане.

In addition, four experts were targeted during three regrettable incidents.

Кроме того, четверо экспертов были участниками трех достойных сожаления инцидентов.

In the course of the last few years, two regrettable but isolated incidents against Greek Orthodox Churches took place.

В течение последних нескольких лет имело место два достойных сожаления, но изолированных инцидента, направленных против греческих православных церквей.

We have also seen regrettable rhetoric surface during the election campaign.

Мы также стали свидетелями достойных сожаления высказываний, сделанных в ходе избирательной кампании.

There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much-needed action.

В последние годы было несколько достойных сожаления ситуаций, когда призрак вето пагубно влиял и на дискуссию, и на принятие необходимых мер.

Its refusal to accede to that request was a regrettable departure from the Committee's normal working methods.

Отказ Бюро в этой просьбе является достойным сожаления отступлением от нормальных методов работы Комитета.

However, the lack of consensus on arms control and non-proliferation issues is regrettable.

Тем не менее достойным сожаления является отсутствие консенсуса по вопросу о контроле над вооружениями и нераспространении.

The drafting of country-specific resolutions was a regrettable process that did not advance the cause of human rights.

Представление проектов резолюций, касающихся положения в конкретных странах, является достойным сожаления процессом, который не продвигает дело защиты прав человека.

Therefore, the Court's decision to answer the question is as erroneous as it is regrettable.

Поэтому решение Суда дать ответ на этот вопрос является как ошибочным, так и достойным сожаления.

We believe that this is regrettable, because the question of holds is the principal obstacle to the smooth functioning of the programme.

Мы считаем это достойным сожаления, потому что наличие отложенных заявок является главным препятствием на пути беспрепятственного функционирования программы.

In recent months the Republika Srpska has been going through a regrettable political crisis.

В последние месяцы Республика Сербская переживает достойный сожаления политический кризис.

The fact that the same language has been used several times in recent resolutions on this issue is further evidence of that regrettable fact.

Этот достойный сожаления факт подтверждается тем, что в последних резолюциях по данному вопросу неоднократно использовались одни и те же формулировки.

This regrettable result came about despite the constant work done recently to which we all contributed.

Этот достойный сожаления результат возник несмотря на приложенные в последнее время усилия всех сторон.

In our view, the absence of a reference to Security Council resolution 425 (1978) constitutes a regrettable lacuna.

На наш взгляд, отсутствие ссылки на резолюцию 425 (1978) Совета Безопасности представляет собой достойный сожаления пробел.

It is indeed a regrettable and very sad precedent for future conferences.

Это, действительно, достойный сожаления и весьма печальный прецедент для будущих конференций.

Any other course of action would amount to no action at all, which would be regrettable.

Любое другое направление действий не даст никаких результатов, о чем можно будет лишь сожалеть.

The problems and suffering that such an attitude caused were indeed regrettable.

Можно лишь сожалеть о волнениях и страданиях, являющихся следствием такого подхода.

It was regrettable, however, that the Model Law did not cover the procurement of services.

В то же время можно лишь сожалеть о том, что этот типовой закон не охватывает закупку услуг.

It is regrettable that the first session of the United Nations General Assembly of the twenty-first century should be convened in the aftermath of those alarming events.

Можно лишь сожалеть о том, что первая сессия ХХI века Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проходит под знаком этих тревожных событий.

It is regrettable therefore that the actions of a few have created the need for a formal ethics function in the organizations.

Поэтому можно лишь сожалеть о том, что действия каких-то отдельных личностей породили необходимость создания официального функционального звена по вопросам этики в организациях.