| Regina would never leave evidence like this behind. | Регина бы никогда не оставила доказательств. |
| Phoebe occasionally uses the alter ego Regina Phalange. | Иногда Фиби называет себя вымышленным именем Регина Филанджи (Regina Phalange). |
| No offense, but this is why I wanted Daphne or Regina here. | Без обид, но вот почему я хотел, чтобы Дафни и Регина были здесь. |
| Regina, wait! I didn't mean for that to happen. | Регина, подожди, я всего этого не хотела. |
| And I don't want you to judge her, but Regina's drinking again. | И я не хочу, что бы вы осуждали ее, но Регина снова начала пить. |
| My dear Regina, I know I shouldn't be writing this, but I had to let you know how proud I am of you. | Моя дорогая Реджина, я знаю, что не должен писать этого, но я должен сказать тебе, как горжусь тобой. |
| [fury shrieks] Regina, what are you doing? | Реджина, что ты делаешь? |
| You can come out now, Regina. | Выходи уже, Реджина. |
| Vivat Regina or no. | Виват Реджина или нет. |
| You're going to be all right, Regina. | Ты поправишься, Реджина. |
| That's the only way you'll know how to beat Regina. | Только так ты поймёшь, как победить Регину. |
| Is this really just about beating Regina? | Дело правда только в том, чтобы победить Регину? |
| All we have to do is prove to him that someone else killed Regina. | Все, что мы должны сделать, доказать ему, что кто-то другой убил Регину. |
| We need to find Regina, tell her we know she was framed. | Надо найти Регину, сказать, что мы знаем, что ее подставили. |
| How are we supposed to believe that you didn't kill Regina? | Как мы должны поверить в то, что ты не убивал Регину? |
| We're thinking of hiring regina sumner, Her assistant gave us a list of references. | Мы думаем нанять Реджину Саммер, её ассистент дал нам список её рекомендаций. |
| So when I stood up to Regina... | Значит, когда я ранила Реджину... |
| Whether or not that's true, The fact remains that she defeated both Emma and Regina. | Так это или нет, но факт в том, что она одолела Эмму и Реджину. |
| But if I have the head, I just need to make Regina look at her for a moment to turn her into stone. | Но если у меня будет голова Медузы, нужно будет всего лишь заставить Реджину взглянуть в ее глаза, чтобы обратить ее в камень. |
| Snow, why can't you put Regina out of your mind for a single moment? | Белоснежка, почему ты никак не можешь выбросить Реджину из головы хоть на мгновение? |
| I'll take Regina to slow down the diamond, give you guys time. | Мы пойдем с Региной замедлять саморазрушение, чтобы дать вам время. |
| So what happened there with you and Regina? | Так что произошло здесь с тобой и Региной? |
| Hearing him, I realized he might as well have been talking about me and Regina. | Слушая его, я понимала, что он мог так же говорить и про нас с Региной. |
| They couldn't reach Regina. | Они не могли связаться с Региной. |
| I also want to just say that it's been wonderful being around all of my loved ones, and Annette's walking group, and her mailwoman, Regina. | Я также хочу сказать, что это было замечательно быть рядом со всеми моими близкими, и с гуляющей группой Аннетт, и с ее почтальоном, Региной. |
| I think you mean Regina, the mayor. | Я думала, ты о Реджине, мэре. |
| He then escapes as David tries to shoot him, but Mary Margaret tells David that they should help Regina instead. | Затем он убегает, как только Дэвид пытается стрелять в него, но Мэри Маргарет говорит Дэвиду, что они должны помочь Реджине, а то она умрет. |
| What if Bay decides she wants to move in with Regina for good? | А что если Бэй решит переехать к Реджине навсегда? |
| A skeptical Emma returns Henry to his adopted mother, the town Mayor, Regina (Parrilla), who is really the Evil Queen. | Скептически настроенная Эмма возвращает Генри его приёмной матери - мэру города Реджине Миллс, которая на самом деле является Злой королевой. |
| I need to reach Regina. | Мне нужно к Реджине. |
| So when I stood up to Regina... | Значит, когда я противостояла Регине... |
| I'm surprised you care so much about Regina... especially after what you did to your other daughter. | Удивительно, что ты так заботишься о Регине... учитывая, как ты поступила со своей второй дочкой. |
| Who could have sent that letter to Regina from an address that no one lives? | Кто мог прислать то письмо Регине с адреса, где никто не живет? |
| No, there's more to this than just Regina, isn't there? | Но дело не только в Регине, верно? |
| Regina needs her birthday present. | Пора вручить Регине подарок. |
| That she can face Regina and win. | Что она может сразиться с Реджиной и одолеть ее. |
| This gives Greg the opportunity to use shock therapy on Regina to get the truth out of her about his father's whereabouts. | Это дает Грегу возможность использовать шоковую терапию над Реджиной, чтобы узнать правду о местонахождении своего отца. |
| I don't want to see Regina. | Я не хочу видеться с Реджиной. |
| I just can't believe I'm finally meeting the bandit Regina. | Просто поверить не могу, что наконец-то встретилась с разбойницей Реджиной. |
| He also made a tv version in 1962, in which Regina Bianchi played the title role. | В 1962 году им же была создана версия для телевидения с Реджиной Бьянки в главной роли. |
| University of Regina Racial Harassment Policy Statements; | программные заявления Университета Реджайны по вопросу о расовых притеснениях; |
| In complement to the facts as submitted by the author, the State party specifies that the author was hired by the University of Regina on 1 July 1993, and that on 1 July 1998 he was promoted to the rank of Professor. | В дополнение к фактам, изложенным автором, государство-участник уточняет, что автор был принят на работу в Университет Реджайны 1 июля 1993 года и что 1 июля 1998 года он был повышен в должности до профессора. |
| The Committee further notes the author's claim that he had, in vain, requested a hearing before the University Regina Faculty Association. | Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что он тщетно пытался добиться проведения разбирательства по его делу в Факультетской ассоциации Университета Реджайны. |
| The fact that once employed by the University of Regina, he achieved the status of Professor Emeritus attests that his earlier inability to find appropriate employment was not due to lack of merit. | Тот факт, что в период работы в Университете Реджайны ему было присвоено звание почетного профессора, говорит о том, что невозможность найти ранее подходящую работу не была связана с отсутствием у него необходимых достоинств. |
| The State party also submits that the author failed to bring a grievance process under the University of Regina Collective Agreement claiming discrimination. | Государство-участник также заявляет, что автор не обратился с жалобой по поводу дискриминации, подача которой предусмотрена коллективным соглашением Университета Реджайны. |
| Meetings held in the following five cities across Canada: Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto and Regina. | Встречи были организованы в следующих пяти городах Канады: Галифаксе, Монреале, Оттаве, Торонто и Реджайна. |
| The award is named after Del Wilson, who was the general manager of the Regina Pats when they won the Memorial Cup in 1974. | Приз назван в честь Дела Уилсона, генерального менеджера клуба «Реджайна Пэтс», выигравшего Мемориальный кубок в 1974 году. |
| The Regina Pats are the oldest major junior hockey franchise in the world that have continuously operated from their original location and use the same name. | «Реджайна Пэтс» является старейшей из молодёжных хоккейных команд в мире, которая с самого основания базируется в одном месте и не разу не меняла своё название. |
| Regina Qu'Appelle Regional Health Authority | Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| This approximated the 3.0% representation of visible minorities in the Saskatchewan working age population but fell short of the 5.5% and 5.8% representation in Regina and Saskatoon. | Это составляет около З% от общей численности представителей "видимых меньшинств" в общей численности трудоспособного населения провинции, но меньше уровня в 5,5% и 5,8% в городах Реджайна и Саскатун. |
| Regina Maria Filomena de Luca Miki, National Secretary for Public Safety | Режина Мария Филомена ди Лука Мики, Национальный секретарь по вопросам общественной безопасности |
| Cleide Regina Silva - Technical Advisor | Клейде Режина Силва - технический консультант |
| As if I were Mother Oberin... Regina, you're no longer in the convent. | На правах Матери Оберин, хочу сказать, Режина, ты отлучена от монастыря. |
| The representative of Portugal, Mrs. Regina Emerson, upon her retirement, made a farewell statement. | Уходящая в отставку представитель Португалии г-жа Режина Эмерсон выступила с прощальным заявлением. |
| She is also the daughter of actress Regina Duarte. | Трудно поверить, что это всё та же актриса - Режина Дуарте. |
| [Sighs] Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. | Мистер Бартоломью, это Риджина Лэмперт. |
| My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday. | Дорогая Риджина! Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь. |
| I have to tell you, Regina, Kelly and I were so happy when you finally got the job you deserve. | Должна сказать тебе, Риджина, мы с Келли были так счастливы, что ты наконец-то получила работу, которую заслуживаешь. |
| Exit Art, New York, USA; Dunlop Art Gallery, Regina; Mendel Art Gallery, Saskatoon, Canada 1990 - Sommer Atelier (Junge Kunst in Europa). | Exit Art, Нью-Йорк, США; Dunlop Art Gallery, Риджина, Канада; Mendel Art Gallery, Саскатун, Канада 1989 - Недорогое искусство, или Маленькие создания. |
| A Brazilian girl (Regina Shakti) dressed like Jackson, and along with her robot and a meteor man, were introduced on TV programs there as the real Dee D. Jackson. | Бразильская девушка (Риджина Шакти) одевалась как Джексон, и наряду с её роботом и человеком-метеором, была представлена на ТВ как настоящая Dee D. Jackson. |
| Irish and Welsh annals described her as a queen and the Annals of Ulster, which ignore the deaths of Alfred and Edward, described her as famosissima regina Saxonum (renowned Saxon queen). | Ирландские и валлийские летописи описывали её как королеву, а "Анналы Ульстера", которые игнорировали смерть Альфреда и Эдварда, описывали её как «известнейшую саксонскую королеву» (лат. famosissima regina Saxonum). |
| Enjoy beautiful views over the Gulf of Cagliari from Hotel Regina Margherita's large terrace. | С просторной террасы отеля Regina Margherita открывается великолепный вид на залив Кальяри. |
| The Swedish ships Regina och Göteborg attacked and boarded the Danish flagship Patentia. | Шведские корабли Regina и Göteborg атаковали и абордировали датский флагман Patentia. |
| One of his masses, Regali ex progenie, was copied at King's College Cambridge and three other pieces (Salve regina, Regali Magnificat, and the incomplete Ave lumen gratiae) are in the Eton Choirbook. | Ноты одной из его месс, Regali ex progenie, были скопированы в Королевском Колледже Кембриджского Университета, а копии трёх других (Salve regina, Regali Magnificat и неоконченной Ave lumen gratiae) были включены в Итонскую хоровую книгу. |
| The Mysterious Flame of Queen Loana (original Italian title: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) is a novel by Italian writer Umberto Eco. | «Таинственное пламя царицы Лоаны» (итал. La misteriosa fiamma della regina Loana) - пятый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. |
| The one that used to belong to Tara and then somehow ended up with Regina Crane. | Которое принадлежало Таре и потом каким-то образом оказалось у Регины Крейн. |
| You were home the night of Regina's party. | Ты был дома в ночь вечеринки у Регины. |
| If I hadn't told Cora about Regina's true love, | Если бы я не рассказала Коре о любви Регины, |
| Regina's heart is somewhere in this town, and it's only a matter of time before I find it. | Сердце Регины где-то в городе, и со временем я его найду. |
| I'm putting Regina's boyfriend - to the test. | Я хочу проверить ухажера Регины. |
| You're just the worst part of Regina. | А ты просто худшая часть Реджины. |
| Emma has no choice but to take Ava and Nicholas to Boston on Regina's orders, despite Henry's warnings that no one can leave Storybrooke. | У Эммы нет выбора, кроме как отправить Аву и Николаса в Бостон по приказу Реджины, несмотря на предупреждения Генри, что никто не может покинуть Сторибрук. |
| So, Darius, according to Regina Cane's party planner, you weren't on the original guest list until you made a last-minute phone call to get in the party. | Значит, Дэриус, если верить планировщику вечеринки Реджины Кейн, вас не было в первоначальном списке гостей, пока вы не позвонили в последнюю секунду, чтобы попасть на вечеринку. |
| Regina's not hiding there. | Реджины в нем нет. |
| Unless you get Regina on board, I'm afraid it's too much of a risk. | Если только в книге не будет материал еще и от Реджины, я боюсь что это слишком рискованно. |