| Looks like Regina does not want to be disturbed. | Похоже, Регина хочет побыть одна. |
| You have two choices, Regina... tell me where he is, or jail. | У тебя есть два варианта, Регина... Скажи мне, где он, или сядешь за решетку. |
| I hear Regina George is dating Aaron Samuels again. | Слышал, что Регина снова с Ароном Самуэлс. |
| Do it, Regina. | Сделай это, Регина. |
| Regina, that was jaw-dropping, as they say. | Регина, сногсшибательное выступление. |
| Regina Margareth Standish, take George Robert Bligh as my lawful, wedded husband. | Реджина Маргарет Стэндиш, беру Джорджа Роберта Блайта в свои законные мужья. |
| I'm glad I've got Regina to help. | Я рад, что Реджина поможет. |
| She's doing it again, Regina. | Она опять это делает, Реджина. |
| Okay, Regina, that's enough. | Так, ладно. Реджина, достаточно. |
| I'm Regina Falangie. | А я Реджина Фаланджи. |
| To Regina, her eye - and a great first day. | За Регину, её замечательное виденье, и за ее замечательный первый день. |
| So it can hurt the queen without hurting Regina. | Он может покалечить Королеву, не калеча Регину. |
| Everyone's afraid of Regina, but they're more afraid of me. | Все боятся Регину, но ещё больше они боятся меня. |
| Because if you kidnapped that poor innocent woman just to let her go... are you proposing I'm working with Regina or against her? | Если это вы похитили бедную женщину, чтобы потом отпустить... Вы уж определитесь, я за Регину или против неё. |
| Do you mean Regina? | Ты имеешь ввиду Регину? |
| We're thinking of hiring regina sumner, Her assistant gave us a list of references. | Мы думаем нанять Реджину Саммер, её ассистент дал нам список её рекомендаций. |
| It's just, when we imprisoned Regina, you stopped her execution. | Просто, когда мы заключили Реджину в тюрьму, ты отменила казнь. |
| I was so focused on finding a way to beat Regina, that I almost lost the thing I could never live without... you. | Я была настолько одержима поиском средства, что бы одолеть Реджину, что почти потеряла то, без чего не могла бы жить... тебя. |
| Well, I was thinking maybe Sunday, we drive down to Chowchilla and visit Regina in jail. | Так, я думала, может быть в воскресенье мы поедем в Чоучиллу и навестим в тюрьме Реджину. |
| And if you don't kill Regina and keep her from her happy ending, then everyone, including Belle, will know, too. | И если ты не убьешь Реджину, не помешаешь ее "долго и счастливо", тогда все, даже Белль, узнают об этом. |
| The player switches between controlling Regina and Dylan at specific points during the story. | Контроль игрока переключается между Региной и Диланом в определённые моменты игры. |
| She knew I'd cheated on her with Regina... and she decided to punish me. | Она знала, что я ей изменил с Региной и выбрала способ мести. |
| Why aren't we going after Regina? | Почему мы не следим за Региной? |
| On his album Chasin' the Gypsy (2000), he recorded with his cousin Regina Carter, a jazz violinist. | Свой альбом Chasin' the Gypsy (2000), он записал вместе с его кузиной Региной Картер, также являющейся джазовым скрипачом. |
| What have you done with Emma and Regina? | Что ты сделала с Эммой и Региной? |
| Though her character is associated with evil, actress Lana Parrilla attempted to keep Regina as human as possible. | Хотя её персонаж и связан со злом, актриса Лана Паррия пыталась сохранить в Реджине человека, насколько это возможно. |
| He then escapes as David tries to shoot him, but Mary Margaret tells David that they should help Regina instead. | Затем он убегает, как только Дэвид пытается стрелять в него, но Мэри Маргарет говорит Дэвиду, что они должны помочь Реджине, а то она умрет. |
| As long as it takes your mind off Regina for a few days? | Пока ты не забудешь о Реджине хотя бы на несколько дней. |
| I should have trusted Regina. | Я должна была поверить Реджине. |
| Despite Regina telling him that she doesn't know where he is, it isn't the answer Greg wants to hear, and with every answer he turns up the electricity to the point of Regina screaming out in pain. | Несмотря на то, что Реджина говорит ему, что она не знает, где он находится, Грег хотел услышать, и с каждым ответом он давал электрический разряд Реджине. |
| My heart is dark because of what I did to Regina. | В моем сердце тьма из-за того, что я сделала Регине. |
| Did you ever talk to Gloria Crane about Regina and Vikram? | Ты когда либо разговаривал с Глорией Крейн о Регине и Викраме? |
| Danny, what if she knows about your dad and Regina, or that apartment in Connecticut? | Дэнни, что если она знает о твоем отце и Регине или о квартире в Коннектикуте? |
| New funding for the Strategy in the 2003 budget will be allocated to pilot projects in eight priority urban centres: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto. | Новые ассигнования, выделяемые на цели Стратегии в бюджете 2003 года, будут направлены на осуществление экспериментальных проектов в восьми приоритетных городских центрах: Ванкувере, Эдмонтоне, Калгари, Саскатоне, Регине, Виннипеге, Сандер-Бее и Торонто. |
| Not the Regina I knew. | Не той Регине, которую знала я. |
| Sidney and Emma follow Regina into the woods but Emma loses control when her brakes fail. | Сидни и Эмма следуют за Реджиной в лес, но машина Эммы теряет контроль, когда из строя выходят тормоза. |
| Much as it pains me, I have to agree with Regina, Emma. | Мне жутко неприятно, но я должен согласиться с Реджиной, Эмма. |
| I just can't believe I'm finally meeting the bandit Regina. | Просто поверить не могу, что наконец-то встретилась с разбойницей Реджиной. |
| I was thinking about how I spent the summer living with Regina and Angelo, and it was great because... | Я думала о лете, о том как я жила с Реджиной и Анджело, и это было великолепно, потому что... |
| Whatever happens with Regina and Eric and his ex-wife, it has nothing to do with you. | Чтобы ни случилось с Реджиной И Эриком, и его бывшей женой, это не должно отражаться на тебе |
| Martin was elected to the House of Commons for Regina in the 1908 Canadian federal election, and re-elected in 1911. | Мартин был избран в Палату общин от Реджайны на канадских федеральных выборах 1908 и переизбран на выборах 1911. |
| It takes note of the State party's argument that the author failed to institute regular court action and that he failed to lodge a grievance process under the University of Regina Collective Agreement. | Комитет принимает к сведению довод государства-участника, согласно которому автор не принял мер к возбуждению обычного судебного иска и что он не обращался с жалобами, как это предусмотрено коллективным соглашением Университета Реджайны. |
| SIFC is affiliated with the University of Regina and operates out of three locations: Regina, Saskatoon and Prince Albert. | Колледж является филиалом Университета Реджайны и имеет три отделения в Реджайне, Саскатуне и на острове Принца Альберта. |
| The University of Regina has undertaken a number of initiatives aimed at ensuring that the diversity of its community is appreciated. | Университет Реджайны выступил с рядом инициатив, призванных содействовать выработке позитивного подхода к разнообразию представителей его общины. |
| The State party also submits that the author failed to bring a grievance process under the University of Regina Collective Agreement claiming discrimination. | Государство-участник также заявляет, что автор не обратился с жалобой по поводу дискриминации, подача которой предусмотрена коллективным соглашением Университета Реджайны. |
| Janice "Jan" Betker (born July 19, 1960, in Regina, Saskatchewan) is a Canadian curler. | Дже́нис «Джен» Бе́ткер (англ. Janice «Jan» Betker; 19 июля 1960, Реджайна, Саскачеван, Канада) - канадская кёрлингистка. |
| 3.2 The author alleges that his forced retirement by the University of Regina constituted age and systemic discrimination, given that as a visible minority it took him longer to secure employment. | 3.2 Автор утверждает, что его вынужденный уход в отставку из Университета Реджайна представляет собой акт возрастной и системной дискриминации, учитывая, что как представителю заметного меньшинства ему пришлось затратить больше времени на трудоустройство. |
| Places named after her include Africa's largest lake, Victoria Falls, the capitals of British Columbia (Victoria) and Saskatchewan (Regina), and two Australian states (Victoria and Queensland). | В честь Виктории названы, в частности, столица Сейшельских островов, самое большое озеро Африки, водопад Виктория, столицы Британской Колумбии (Виктория) и Саскачевана (Реджайна), а также два штата Австралии (Виктория и Квинсленд). |
| The award is named after Del Wilson, who was the general manager of the Regina Pats when they won the Memorial Cup in 1974. | Приз назван в честь Дела Уилсона, генерального менеджера клуба «Реджайна Пэтс», выигравшего Мемориальный кубок в 1974 году. |
| Regina is the fifth vessel in her class which is the name for the Canadian Patrol Frigate Project. | «Реджайна» - пятый корабль своего класса - канадского проекта сторожевых кораблей. |
| Conselheira Regina Célia de Oliveira Bittencourt - Advisor to the Director General | Режина Селья де Оливейра Биттенкур - советник генерального директора |
| Regina Maria Filomena de Luca Miki, National Secretary for Public Safety | Режина Мария Филомена ди Лука Мики, Национальный секретарь по вопросам общественной безопасности |
| Cleide Regina Silva - Technical Advisor | Клейде Режина Силва - технический консультант |
| The representative of Portugal, Mrs. Regina Emerson, upon her retirement, made a farewell statement. | Уходящая в отставку представитель Португалии г-жа Режина Эмерсон выступила с прощальным заявлением. |
| She is also the daughter of actress Regina Duarte. | Трудно поверить, что это всё та же актриса - Режина Дуарте. |
| [Sighs] Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. | Мистер Бартоломью, это Риджина Лэмперт. |
| My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday. | Дорогая Риджина! Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь. |
| I have to tell you, Regina, Kelly and I were so happy when you finally got the job you deserve. | Должна сказать тебе, Риджина, мы с Келли были так счастливы, что ты наконец-то получила работу, которую заслуживаешь. |
| Exit Art, New York, USA; Dunlop Art Gallery, Regina; Mendel Art Gallery, Saskatoon, Canada 1990 - Sommer Atelier (Junge Kunst in Europa). | Exit Art, Нью-Йорк, США; Dunlop Art Gallery, Риджина, Канада; Mendel Art Gallery, Саскатун, Канада 1989 - Недорогое искусство, или Маленькие создания. |
| A Brazilian girl (Regina Shakti) dressed like Jackson, and along with her robot and a meteor man, were introduced on TV programs there as the real Dee D. Jackson. | Бразильская девушка (Риджина Шакти) одевалась как Джексон, и наряду с её роботом и человеком-метеором, была представлена на ТВ как настоящая Dee D. Jackson. |
| She witnessed a charter of 868, in which she has the title of regina ("queen"). | Она засвидетельствовала хартию в 868 году, в котором она имеет титул regina («королева»). |
| Another of his best-known movies, Pet Tad Pet (Operation Bangkok), was shot in both Bangkok and Hong Kong, and featured Kecha Plianvitheee and Luecha Naruenart as the villains, as well as Hong Kong's then top actress, Regina Piping. | Другой его известный фильм, Pet Tad Pet (Операция Бангкок), снимался в Бангкоке и Гонконге, в числе актёров были Kecha Plianvitheee и Luecha Naruenart (в ролях злодеев), а также гонконгская звезда того времени, актриса Regina Piping. |
| The main hospitals of Milan are the Ospedale Maggiore Policlinico, the Mangiagalli and Regina Elena, between via Francesco Sforza and via Pace, and the Macedonio Melloni clinic of via Melloni, are just minutes from the hotel. | Основные больницы Милана: Ospedale Maggiore Policlinico, госпиталь Mangiagalli и Regina Elena, между улицами Francesco Sforza и Pace, и клиника Macedonio Melloni на улице Melloni, всего в нескольких минутах ходьбы от гостиницы. |
| The Bosnian entry for the 2009 Contest Regina, Eurovision 2009 winner Alexander Rybak, Macedonian entry for the 2002 and 2007 Contests Karolina Gočeva, and Croatian singer and Brajić's Operacija trijumf colleague Ana Bebić also performed during the show. | Представители Боснии и Герцеговины на Евровидении 2009 группа Regina, победитель Евровидения 2009 Александр Рыбак, представительница Македонии на Евровидении 2002 и Евровидении 2007 Каролина Гочева, хорватская певица и коллега Вукашина Брайича по Operacija Trijumf Ана Бебич также выступали на шоу. |
| Gina Kaus (born Regina Wiener; 21 October 1893, Vienna, Austria - 23 December 1985, Los Angeles, California) was an Austrian-American novelist and screenwriter. | Гина (Джина) Каус (нем. Gina Kaus; урожденная Регина Винер (нем. Regina Wiener); 21 октября 1893, Вена, Австро-Венгрия - 23 декабря 1985, Лос-Анджелес, Калифорния, США) - австро-американская писательница, драматург и сценаристка. |
| It's the only way Regina has a fighting chance. | Только тогда у Регины будет шанс. |
| I borrowed some skeleton keys from Regina and... planted the knife in your apartment. | Я позаимствовал у Регины ключи и... подложил тебе в квартиру нож. |
| You can also get to know about "Regina's" production methods and its healing properties. | Также Вы узнаете о технологии ее производства и целебных свойствах «Регины». |
| And I convinced her that it would be fun to mess up Regina George's life. | Я убедила ее превратить жизнь Регины в руины. |
| The only person I've ever seen go head-to-head with Regina and win is you. | Только вы смогли выступить против Регины и победить. |
| It's more than wanting to get away from Regina. | Она не в том, чтобы сбежать от Реджины. |
| Mary Margaret's place will be crowded after the baby, and I'll be back and forth from Regina's. | Когда родится ребенок, у Мэри Маргарет будет тесновато, и я буду носиться туда-сюда от Реджины. |
| All we know is that we're up against Regina's sister, the Wicked Witch. | Но все, что мы знаем - дело рук сестры Реджины, Злой Ведьмы. |
| So you not only gambled away all of our money, but also Regina's? | Итак, ты не только проиграла все наши деньги, но еще и деньги Реджины? |
| Cora, disguised as Henry (Jared S. Gilmore), enters the vault hidden beneath Regina's father's tomb and calls out to Regina, who has been living in a hidden chamber there. | Кора, замаскированная как Генри (Джаред Гилмор), входит в хранилище, скрытое под могилой отца Реджины и приходит к Реджине, которая скрывается там. |