| We're at the Europa Regina. | Мы - в отеле "Европа Регина". |
| Regina, you ran your own business out of your house for years successfully. | Регина, ты успешно вела бизнес дома много лет. |
| Like you, Regina has the gift of magic. | Как и ты, Регина наделена магическим даром. |
| I know you weren't always like this, Regina. | Я знаю, ты не всегда такой была, Регина. |
| Gina Kaus (born Regina Wiener; 21 October 1893, Vienna, Austria - 23 December 1985, Los Angeles, California) was an Austrian-American novelist and screenwriter. | Гина (Джина) Каус (нем. Gina Kaus; урожденная Регина Винер (нем. Regina Wiener); 21 октября 1893, Вена, Австро-Венгрия - 23 декабря 1985, Лос-Анджелес, Калифорния, США) - австро-американская писательница, драматург и сценаристка. |
| As to the matter of Daphne Vasquez, the court recognizes that Regina Vasquez has raised her for the past three years. | По делу Дафни Васкес, суд установил, что Реджина Васкес воспитывала ее последние три года. |
| Regina, you all right? | Реджина, с тобой все в порядке? |
| Regina, what's up? | Реджина, что случилось? |
| Regina King is the current recipient of the award for her portrayal of Latrice Butler on Seven Seconds. | Актриса Реджина Кинг - последняя на данный момент обладательница премии, она получила ее за роль Летрайс Батлер в мини-сериале «Семь секунд». |
| On August 3, Regina Hall was cast in the film to play Lisa Carter, Starr's mom, and on August 15, Algee Smith joined the film to play Khalil, Starr's childhood best friend. | З августа Реджина Холл была выбрана на роль Лизы Картер, матери Старр, а 15 августа Элджи Смит был выбран на роль Халила, лучшего друга детства Старр. |
| But trust me, based on what we know now, someone else killed Regina. | Но поверь, исходя из того, что мы знаем сейчас, кто-то другой убил Регину. |
| Swan, if you won't listen to Regina, perhaps you'll listen to me. | Свон, если не хочешь слушать Регину, может, меня послушаешь. |
| And using Regina to shame me? | Используешь Регину, чтобы унизить меня? |
| The only person I've ever seen go head-to-head with Regina and win is you. | Я знаю только одного человека, которому удавалось переиграть Регину, и это вы. |
| I killed Regina Crane. | Я убила Регину Крейн. |
| So when I stood up to Regina... | Значит, когда я ранила Реджину... |
| Find Regina and the boy and kill them. | Найдите Реджину и мальчишку и убейте их. |
| I think she's still mad at Regina. | По-моему, она все еще злится на Реджину. |
| I really want to go see Regina, but I think I should go to the doctor. | Я очень хочу увидеть Реджину, но, думаю, что мне нужно сходить к врачу. |
| Snow tells her to not make Regina get married if she wants her to be happy, and that she doesn't love her father. | Наивная Снежка говорит собеседнице, чтобы она не заставляла Реджину идти замуж за её отца и что та не любит его, потому что сердце девушки принадлежит другому. |
| Just kind of hard to figure out what happened to Regina if we don't know anything about her. | Только отчасти трудно понять, что же случилось с Региной если мы не знаем, о ней ничего. |
| She was in there... with Regina. | Она внутри... с Региной. |
| Are you with Regina? | Я... Ты с Региной? |
| They couldn't reach Regina. | Они не могли связаться с Региной. |
| I also want to just say that it's been wonderful being around all of my loved ones, and Annette's walking group, and her mailwoman, Regina. | Я также хочу сказать, что это было замечательно быть рядом со всеми моими близкими, и с гуляющей группой Аннетт, и с ее почтальоном, Региной. |
| Then we've got to help Regina stop that wedding. | А потом поможем Реджине остановить ту свадьбу. |
| Regina never should have let me out to play. | Реджине не следовало выпускать меня. |
| I need to reach Regina. | Мне нужно к Реджине. |
| I don't care what it looks like as long as it keeps Regina and her skeleton keys out. | Мне все равно как это выглядит до тех пор, пока это не позволит проникнуть Реджине со своими отмычками. |
| Despite Regina telling him that she doesn't know where he is, it isn't the answer Greg wants to hear, and with every answer he turns up the electricity to the point of Regina screaming out in pain. | Несмотря на то, что Реджина говорит ему, что она не знает, где он находится, Грег хотел услышать, и с каждым ответом он давал электрический разряд Реджине. |
| That's why I'm willing to let Regina do whatever it takes. | Поэтому я позволила Регине сделать все, что нужно. |
| I want to call Regina on the boat. | Я хочу позвонить Регине на корабль. |
| I think while we're working this out, it would be best not to tell Regina... | Я думаю, что об этом было бы лучше не говорить Регине... пока. |
| Now... when you drop this into your eye, you will be connected with Regina, wherever she is. | Закапав это в глаз, ты подключишься к Регине, где бы она ни была. |
| Regina and Adrianna into her home, and made them both feel like they're part of her family. | Твоя мама никогда не будет рада Регине и Адриане в ее доме, и не даст им почувствовать себя частью ее семьи. |
| This gives Greg the opportunity to use shock therapy on Regina to get the truth out of her about his father's whereabouts. | Это дает Грегу возможность использовать шоковую терапию над Реджиной, чтобы узнать правду о местонахождении своего отца. |
| To reassure you, that my marriage to Regina, it changes nothing. | Будьте уверены, мой брак с Реджиной ничего не меняет. |
| Jill said I could stay with her and Regina while I look for an apartment. | Джилл сказала, что я могу остаться с ней и Реджиной, пока подыскиваю себе жилье. |
| Regina and I are to be married. | Мы с Реджиной решили пожениться. |
| At the hospital, Regina also apologizes to Henry but is interrupted by Jefferson (Sebastian Stan), who has come to demand the completion of the deal made with Regina to reunite him and his daughter. | В больнице Реджина также извиняется перед Генри, но её прерывает Джефферсон (Себастиан Стэн), который пришёл требовать завершения сделки с Реджиной, чтобы воссоединиться с его дочерью. |
| University of Regina Racial Harassment Policy Statements; | программные заявления Университета Реджайны по вопросу о расовых притеснениях; |
| In its response to the SHRC, the University of Regina submitted that the Saskatchewan Human Rights Code defines age as meaning "any age over 18 years or more but less than 65 years". | В своем ответе в КПЧС Университет Реджайны заявил, что, согласно определению, содержащемуся в Кодексе прав человека провинции Саскачеван возраст означает "любой возраст старше 18 лет и более, но менее 65 лет". |
| In complement to the facts as submitted by the author, the State party specifies that the author was hired by the University of Regina on 1 July 1993, and that on 1 July 1998 he was promoted to the rank of Professor. | В дополнение к фактам, изложенным автором, государство-участник уточняет, что автор был принят на работу в Университет Реджайны 1 июля 1993 года и что 1 июля 1998 года он был повышен в должности до профессора. |
| Instruction in La Ronge is supplemented by about six month's study through the University of Saskatchewan and University of Regina, leading to a four-year bachelor of education degree; | Учебная программа в Ла-Ронже дополняется примерно шестимесячным учебным курсом в Университете Саскачевана и Университете Реджайны, после чего учащимся присваивается степень бакалавра педагогических наук. |
| The University of Regina and the University of Regina Faculty Association agreed to the deferral of a decision in the author's case and the author did not object it. | Университет Реджайны и Факультетская ассоциация Университета Реджайны согласились отложить принятие решения по делу автора, и автор против этого не возражал. |
| Janice "Jan" Betker (born July 19, 1960, in Regina, Saskatchewan) is a Canadian curler. | Дже́нис «Джен» Бе́ткер (англ. Janice «Jan» Betker; 19 июля 1960, Реджайна, Саскачеван, Канада) - канадская кёрлингистка. |
| Places named after her include Africa's largest lake, Victoria Falls, the capitals of British Columbia (Victoria) and Saskatchewan (Regina), and two Australian states (Victoria and Queensland). | В честь Виктории названы, в частности, столица Сейшельских островов, самое большое озеро Африки, водопад Виктория, столицы Британской Колумбии (Виктория) и Саскачевана (Реджайна), а также два штата Австралии (Виктория и Квинсленд). |
| The award is named after Del Wilson, who was the general manager of the Regina Pats when they won the Memorial Cup in 1974. | Приз назван в честь Дела Уилсона, генерального менеджера клуба «Реджайна Пэтс», выигравшего Мемориальный кубок в 1974 году. |
| File Hills Qu'Appelle Tribal Council and Regina Qu'Appelle Health Authority | Племенной совет Файл Хиллз и К'Аппель и Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| Regina Qu'Appelle Regional Health Authority | Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| Conselheira Regina Célia de Oliveira Bittencourt - Advisor to the Director General | Режина Селья де Оливейра Биттенкур - советник генерального директора |
| Regina Maria Filomena de Luca Miki, National Secretary for Public Safety | Режина Мария Филомена ди Лука Мики, Национальный секретарь по вопросам общественной безопасности |
| Cleide Regina Silva - Technical Advisor | Клейде Режина Силва - технический консультант |
| The representative of Portugal, Mrs. Regina Emerson, upon her retirement, made a farewell statement. | Уходящая в отставку представитель Португалии г-жа Режина Эмерсон выступила с прощальным заявлением. |
| She is also the daughter of actress Regina Duarte. | Трудно поверить, что это всё та же актриса - Режина Дуарте. |
| [Sighs] Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. | Мистер Бартоломью, это Риджина Лэмперт. |
| My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday. | Дорогая Риджина! Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь. |
| I have to tell you, Regina, Kelly and I were so happy when you finally got the job you deserve. | Должна сказать тебе, Риджина, мы с Келли были так счастливы, что ты наконец-то получила работу, которую заслуживаешь. |
| Exit Art, New York, USA; Dunlop Art Gallery, Regina; Mendel Art Gallery, Saskatoon, Canada 1990 - Sommer Atelier (Junge Kunst in Europa). | Exit Art, Нью-Йорк, США; Dunlop Art Gallery, Риджина, Канада; Mendel Art Gallery, Саскатун, Канада 1989 - Недорогое искусство, или Маленькие создания. |
| A Brazilian girl (Regina Shakti) dressed like Jackson, and along with her robot and a meteor man, were introduced on TV programs there as the real Dee D. Jackson. | Бразильская девушка (Риджина Шакти) одевалась как Джексон, и наряду с её роботом и человеком-метеором, была представлена на ТВ как настоящая Dee D. Jackson. |
| The crown is typically red, but yellow in C. pareola regina from the south-west Amazon. | Макушка, как правило, красная, но у подвида Chiroxiphia pareola regina с юго-западной Амазонки - жёлтая. |
| In 1499, she changed her signature to Margaret R., perhaps to signify her royal authority (R standing either for regina - queen in Latin as customarily employed by female monarchs - or for Richmond). | В 1499 году она сменила подпись на Margaret R., вероятно, чтобы доказать свою королевскую власть (R означало либо regina - королева на латыни, либо же Ричмонд). |
| The Swedish ships Regina och Göteborg attacked and boarded the Danish flagship Patentia. | Шведские корабли Regina и Göteborg атаковали и абордировали датский флагман Patentia. |
| He also holds Masters degrees in National Security and Strategic Studies from the U.S. Naval War College, and in International Relations from the Salve Regina University. | Он владеет степенью магистра в области внутренней безопасности и стратегических исследований от Военно-морского колледжа США, и в области Международных отношений от университета «Salve Regina». |
| The Mysterious Flame of Queen Loana (original Italian title: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) is a novel by Italian writer Umberto Eco. | «Таинственное пламя царицы Лоаны» (итал. La misteriosa fiamma della regina Loana) - пятый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. |
| Regina's castle's just beyond the mountains. | Замок Регины по ту сторону гор. |
| Wait, I thought you said Archie was home the night of Regina's party. | Подожди, я думал ты сказала, что Арчи был дома той ночью, когда у Регины была вечеринка. |
| I borrowed some skeleton keys from Regina and... planted the knife in your apartment. | Я позаимствовал у Регины ключи и... подложил тебе в квартиру нож. |
| And then Regina will have cause and she will fire me, and then you know what she'll do? | И у Регины появится повод меня уволить, и знаешь, что она сделает? |
| We're old friends with Regina. | Мы старые друзья Регины. |
| And he asked to spend the night at Regina's. | И он попросился переночевать у Реджины. |
| So I spoke with several of the other party guests, and they confirm Regina's story. | Я тут поговорил с несколькими гостями вечеринки, они подтвердили слова Реджины. |
| Back in the sheriff's office, Mary Margaret is woken by Regina, who offers her a chance to confess, but Mary Margaret stands by her innocence. | Вернувшись в офис шерифа, Мэри Маргарет проснулась из-за Реджины, и та предлагает ей шанс признаться, но женщина настаивает на своей невиновности. |
| Regina's spell brought us back. | Заклятие Реджины вернуло нас назад. |
| Regina has a gun? | У Реджины был пистолет? |