| Like you, Regina has the gift of magic. | Как и ты, Регина наделена магическим даром. |
| Look, when Regina found out, she confronted Eric and he told her the whole story. | Слушай, когда Регина узнала, она спросила Эрика, он рассказал ей всю историю |
| What would you have done if Regina had spotted you back there? | Что бы ты сделала, если бы Регина заметила тебя? |
| And that's me and Regina. | А вот я и Регина. |
| I love you, Regina. | Я люблю тебя, Регина. |
| As they walk out together, Regina angrily asks him why Mary Margaret has returned. | Как только они выходят вместе, Реджина сердито спрашивает его, почему Мэри Маргарет вернулась. |
| Regina tells him that she only planted the key upon his suggestion and that she made a deal with him because she wanted results for herself. | Реджина говорит ему, что она подкинула ключ на его предложение, и что она совершила с ним сделку, потому что она хотела результатов. |
| Regina, let me help. | Реджина, позволь тебе помочь. |
| Regina, I found something! | Реджина, я что-то нашла! |
| Regina gave it to me. | Реджина дала это мне. |
| After Christmas break, we tried every Thursday to help Aaron catch Regina in the act. | Каждый четверг мы пытались "помочь" Арону разоблачить Регину. |
| So it can hurt the queen without hurting Regina. | Он может покалечить Королеву, не калеча Регину. |
| May I introduce Miss Regina Turner, the new head of the NGO Olympic Committee and former all-around champion. | Могу я представить Мисс Регину Тернер новую главу Олимпийского комитета НГО. и бывшую абсолютную чемпионку. |
| Swan, if you won't listen to Regina, perhaps you'll listen to me. | Свон, если не хочешь слушать Регину, может, меня послушаешь. |
| I killed Regina Crane. | Я убила Регину Крейн. |
| Because all the evidence points to Regina. | Потому что все улики указывают на Реджину. |
| I'm sorry we didn't find a way to defeat Regina. | Мне жаль, что нам не удалось найти способ, как победить Реджину. |
| It's seems that Henry convinced Regina to destroy the curse, which means my services are no longer required. | Похоже, Генри убедил Реджину уничтожить проклятие, а это значит, что мои услуги более не нужны. |
| We found Regina Vasquez. | Мы нашли Реджину Васкес. |
| Snow tells her to not make Regina get married if she wants her to be happy, and that she doesn't love her father. | Наивная Снежка говорит собеседнице, чтобы она не заставляла Реджину идти замуж за её отца и что та не любит его, потому что сердце девушки принадлежит другому. |
| So why are you still messing with Regina, Cady? | Так почему же ты еще играешь с Региной? |
| I'd like you to show me where you've been just before with Regina. | Не могли бы мне показать, где Вы были только что с Региной. |
| Are you sure you went to the party to see Regina? | Вы уверены, что пошли на вечеринку, чтобы увидеться с Региной? |
| She was in there... with Regina. | Она внутри... с Региной. |
| This match was preceded by several attempts to win the world championship title in different weight categories, one of which being veteran German boxer Regina Halmich's farewell fight on November 30, 2007. | Этому сражению предшествовало несколько попыток выиграть титул чемпиона мира в различных весовых категориях, одна из самых известных из них была проведена в Германии 30 ноября 2007 года с немецкой боксершей Региной Хеймлих. |
| Don't let Regina shake your confidence. | Не позволяй Реджине поколебать твою уверенность. |
| He then escapes as David tries to shoot him, but Mary Margaret tells David that they should help Regina instead. | Затем он убегает, как только Дэвид пытается стрелять в него, но Мэри Маргарет говорит Дэвиду, что они должны помочь Реджине, а то она умрет. |
| A skeptical Emma returns Henry to his adopted mother, the town Mayor, Regina (Parrilla), who is really the Evil Queen. | Скептически настроенная Эмма возвращает Генри его приёмной матери - мэру города Реджине Миллс, которая на самом деле является Злой королевой. |
| We have to tell Regina and the others. | Нужно рассказать Реджине и остальным. |
| Last week, I went to Regina's house and confronted her. | На прошлой неделе я ходила к Реджине домой и стояла с ней лицом к лицу. |
| Same account that the money to pay Regina came from. | Тот же счет, с которого пришли деньги Регине. |
| Regina doesn't need me... not now, not when she thinks she's about to win. | Я не нужна Регине... Сейчас не нужна, ведь она думает, что вот-вот победит. |
| No, there's more to this than just Regina, isn't there? | Но дело не только в Регине, верно? |
| This was sent to Regina? | Это было отправлено Регине? |
| Regina and Adrianna into her home, and made them both feel like they're part of her family. | Твоя мама никогда не будет рада Регине и Адриане в ее доме, и не даст им почувствовать себя частью ее семьи. |
| That she can face Regina and win. | Что она может сразиться с Реджиной и одолеть ее. |
| I was with Regina when you were born. | Я был с Реджиной, когда ты родилась. |
| This gives Greg the opportunity to use shock therapy on Regina to get the truth out of her about his father's whereabouts. | Это дает Грегу возможность использовать шоковую терапию над Реджиной, чтобы узнать правду о местонахождении своего отца. |
| Of the episode's plot, she explained, We will be seeing some dirty politics between Regina and Mr. Gold. | О сюжете эпизода, она объяснила: «Мы увидим некоторую грязную политику между Реджиной и мистером Голдом. |
| He also made a tv version in 1962, in which Regina Bianchi played the title role. | В 1962 году им же была создана версия для телевидения с Реджиной Бьянки в главной роли. |
| In its response to the SHRC, the University of Regina submitted that the Saskatchewan Human Rights Code defines age as meaning "any age over 18 years or more but less than 65 years". | В своем ответе в КПЧС Университет Реджайны заявил, что, согласно определению, содержащемуся в Кодексе прав человека провинции Саскачеван возраст означает "любой возраст старше 18 лет и более, но менее 65 лет". |
| In complement to the facts as submitted by the author, the State party specifies that the author was hired by the University of Regina on 1 July 1993, and that on 1 July 1998 he was promoted to the rank of Professor. | В дополнение к фактам, изложенным автором, государство-участник уточняет, что автор был принят на работу в Университет Реджайны 1 июля 1993 года и что 1 июля 1998 года он был повышен в должности до профессора. |
| The Committee further notes the author's claim that he had, in vain, requested a hearing before the University Regina Faculty Association. | Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что он тщетно пытался добиться проведения разбирательства по его делу в Факультетской ассоциации Университета Реджайны. |
| Instruction in La Ronge is supplemented by about six month's study through the University of Saskatchewan and University of Regina, leading to a four-year bachelor of education degree; | Учебная программа в Ла-Ронже дополняется примерно шестимесячным учебным курсом в Университете Саскачевана и Университете Реджайны, после чего учащимся присваивается степень бакалавра педагогических наук. |
| SIFC is affiliated with the University of Regina and operates out of three locations: Regina, Saskatoon and Prince Albert. | Колледж является филиалом Университета Реджайны и имеет три отделения в Реджайне, Саскатуне и на острове Принца Альберта. |
| Janice "Jan" Betker (born July 19, 1960, in Regina, Saskatchewan) is a Canadian curler. | Дже́нис «Джен» Бе́ткер (англ. Janice «Jan» Betker; 19 июля 1960, Реджайна, Саскачеван, Канада) - канадская кёрлингистка. |
| 3.2 The author alleges that his forced retirement by the University of Regina constituted age and systemic discrimination, given that as a visible minority it took him longer to secure employment. | 3.2 Автор утверждает, что его вынужденный уход в отставку из Университета Реджайна представляет собой акт возрастной и системной дискриминации, учитывая, что как представителю заметного меньшинства ему пришлось затратить больше времени на трудоустройство. |
| Places named after her include Africa's largest lake, Victoria Falls, the capitals of British Columbia (Victoria) and Saskatchewan (Regina), and two Australian states (Victoria and Queensland). | В честь Виктории названы, в частности, столица Сейшельских островов, самое большое озеро Африки, водопад Виктория, столицы Британской Колумбии (Виктория) и Саскачевана (Реджайна), а также два штата Австралии (Виктория и Квинсленд). |
| File Hills Qu'Appelle Tribal Council and Regina Qu'Appelle Health Authority | Племенной совет Файл Хиллз и К'Аппель и Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| Regina Qu'Appelle Regional Health Authority | Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| Conselheira Regina Célia de Oliveira Bittencourt - Advisor to the Director General | Режина Селья де Оливейра Биттенкур - советник генерального директора |
| Regina Maria Filomena de Luca Miki, National Secretary for Public Safety | Режина Мария Филомена ди Лука Мики, Национальный секретарь по вопросам общественной безопасности |
| Cleide Regina Silva - Technical Advisor | Клейде Режина Силва - технический консультант |
| The representative of Portugal, Mrs. Regina Emerson, upon her retirement, made a farewell statement. | Уходящая в отставку представитель Португалии г-жа Режина Эмерсон выступила с прощальным заявлением. |
| She is also the daughter of actress Regina Duarte. | Трудно поверить, что это всё та же актриса - Режина Дуарте. |
| [Sighs] Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. | Мистер Бартоломью, это Риджина Лэмперт. |
| My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday. | Дорогая Риджина! Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь. |
| I have to tell you, Regina, Kelly and I were so happy when you finally got the job you deserve. | Должна сказать тебе, Риджина, мы с Келли были так счастливы, что ты наконец-то получила работу, которую заслуживаешь. |
| Exit Art, New York, USA; Dunlop Art Gallery, Regina; Mendel Art Gallery, Saskatoon, Canada 1990 - Sommer Atelier (Junge Kunst in Europa). | Exit Art, Нью-Йорк, США; Dunlop Art Gallery, Риджина, Канада; Mendel Art Gallery, Саскатун, Канада 1989 - Недорогое искусство, или Маленькие создания. |
| A Brazilian girl (Regina Shakti) dressed like Jackson, and along with her robot and a meteor man, were introduced on TV programs there as the real Dee D. Jackson. | Бразильская девушка (Риджина Шакти) одевалась как Джексон, и наряду с её роботом и человеком-метеором, была представлена на ТВ как настоящая Dee D. Jackson. |
| She witnessed a charter of 868, in which she has the title of regina ("queen"). | Она засвидетельствовала хартию в 868 году, в котором она имеет титул regina («королева»). |
| The hotel Regina offers a great starting point to experience the French Riviera and the numerous sites and attractions the region offers. | От отеля Regina легко добраться до французской ривьеры и многочисленных достопримечательностей этого региона. |
| All these are synonymous with comfort, fashionable elegance, romantic coziness, and all await you upon your visit to hotel "Regina". | Всё это в прекрасном сочетании с комфортом, изысканной элеганцией, уютом нашего З отеля "Regina". |
| One train of the type Regina was rented from southern Sweden for the Umeå-Örnsköldsvik traffic, with a top speed of 200 km/h. | Один поезд типа Regina был арендован в южной Швеции для движения по участку Умео-Эрншельдсвик с максимальной скоростью 200 км/ч. |
| Additionally the company has independently produced high-speed trainsets for specific markets, such as CRH1, "Xinshisu" (China), X 2000, Regina (Sweden) and BM71 (Norway). | Кроме того, компания самостоятельно строила высокоскоростные поезда для региональных рынков CRH1, XinShiSu tilting train (Китай), Regina (Швеция), BM71 (Норвегия). |
| And Regina's death won't provide any answers. | И смерть Регины не даст ответов. |
| I don't know how Regina got that necklace or where it is now. | Я не знаю откуда у Регины то ожерелье или где оно сейчас. |
| "After Regina." | "После Регины". |
| That's Regina's ex-boyfriend. | Он бывший парень Регины. |
| Welcome, everybody, to Regina's failure theater! | Добро пожаловать в театр неудач Регины Васкез! |
| This man needs to look around Regina's old bedroom. | Этому мужчине нужно осмотреть старую комнату Реджины. |
| And he asked to spend the night at Regina's. | И он попросился переночевать у Реджины. |
| I was asking about Regina's house. | Я спрашивал о доме Реджины. |
| They're almost as bad as Regina. | Они ничуть не лучше Реджины. |
| I don't think Regina's delivers this late. | Не думаю, что её доставят из Реджины так поздно. |