Перевод refuse с английского на русский

You know I can't refuse.

Ты знаешь, что я не могу отказаться.

The recipient could simply refuse delivery.

При этом получатель мог просто отказаться получить доставленное письмо.

Alex may ask you to, and you must refuse.

Алекс скорей всего тебя об этом попросит, но ты должна отказаться.

There's one offer none of them can refuse.

Есть одно предложение, от которого ни один из них не сможет отказаться.

I swear I couldn't refuse anyway.

Но ты не говори никому. Клянусь, я все равно не смог бы отказаться.

The Special Rapporteur can accept or refuse registration.

Специальный докладчик может как зарегистрировать сообщение, так и отказать в регистрации.

I can refuse you nothing today.

Я тебе ни в чем не могу отказать.

It scrutinizes the decree-laws and may refuse ratification.

Она проводит оценку законов-указов и может отказать в их ратификации.

When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.

Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать.

Depending on the circumstances of the particular case and the reasons for the delay, the Special Rapporteur can grant or refuse the extension.

В зависимости от обстоятельств конкретного дела и причин задержки Специальный докладчик может удовлетворить эту просьбу или отказать в продлении.

Undoubtedly, States would refuse fact-finding missions only on exceptional grounds.

Нет сомнений в том, что государства могут отказывать в проведении расследования только по исключительным мотивам.

Because I never could refuse you.

Потому что я никогда не умел тебе отказывать.

Organisations must refuse daily 50 - 60 people interested in staying overnight .

Они вынуждены ежедневно отказывать 50-60 гражданам, желающим остаться в них на ночь .

But I suppose at my age I should never refuse a young man.

Но, полагаю, в моем возрасте не стоит отказывать молодым мужчинам.

No, no, you can't refuse me.

Ќет, ты не смеешь мне отказывать.

Compared to the previous report, the range of people who can refuse from giving testimony on personal reasons has expanded.

По сравнению с предыдущим докладом расширился круг людей, которые могут отказываться от дачи показаний по личным причинам.

I mean, I don't usually indulge in spirits, but when His Royal Highness offers one a cocktail one can hardly refuse.

То есть, я обычно спиртным не увлекаюсь, но когда Его Королевское Высочество угощает вас коктейлем, вряд ли можно отказываться.

Anytime you refuse an assignment or fail or displease me in any way, I will cut a piece off of your wife's beautiful body.

И всякий раз, когда ты будешь отказываться их выполнять или каким-либо образом меня подведёшь, я буду отрезать кусочек от прекрасного тела твоей жены.

I don't think I can refuse a lift with Mother and then make the poor man go out again.

Не отказываться же ехать с Матерью чтобы заставить бедного шофёра ехать опять.

If Compeyson is the gentleman you believe him to be, then why would he refuse?

Если Компесон - джентльмен, каким ты его считаешь, с чего бы ему отказываться?

Similarly, European citizens should have demanded that their governments refuse even to consider transferring private losses to them.

Так же, европейские граждане должны были потребовать, от своих правительств отказа даже рассматривать вопрос о возложении на них потерь частного сектора.

When families refuse, they take the women and girls away by force.

В случае отказа женщин и девочек забирали силой.

Should they refuse, the seizure is effected by force.

В случае отказа выемка производится принудительно.

Problems in Yemen (need to go through NGOs as banks refuse)

Трудности в Йемене (следует обращаться в неправительственные организации из-за отказа банков)

Accordingly, States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the ground that it concerns a fiscal offence.

Вследствие этого государства-участники не могут ссылаться на налоговый характер преступления для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи или выдаче.

Health Code 11 B requires that refuse be taken out the back exit.

Кодекс здравоохранения гласит, что мусор нужно выносить через служебный выход.

18-7.6 For small vessels household refuse may be collected in disposable dense polyethylene bags.

18-7.6 В случае небольших судов хозяйственный мусор может собираться в плотные полиэтиленовые мешки.

He was probably studying this refuse in order to zero in on his prize.

Вероятно, изучал этот мусор в надежде найти трофей.

It shall be prohibited to burn household refuse, sludge, slops and special waste on board.

Запрещается сжигать хозяйственный мусор, отходы от очистки, стоки и особые отходы на борту.

One day, a sign was posted on the wall: "It is forbidden to live here or to leave refuse".

Однажды на стене появляется табличка: "Проживать и сбрасывать мусор запрещается".

The decision whether to agree or refuse is a matter of national jurisdiction.

Решение о предоставлении такого согласия или об отказе в нем является делом, входящим в национальную компетенцию.

Regarding asylum seekers, it was the immigration office which decided to grant or refuse political asylum.

Что касается лиц, просящих убежища, то решение о предоставлении либо об отказе в предоставлении политического убежища принимается Иммиграционной службой.

The Ministry of the Interior shall grant or refuse authorization within three months of the date on which the notification was submitted, as indicated on the receipt.

Министр внутренних дел принимает решение о разрешении деятельности или об отказе в выдаче такого разрешения в течение трех месяцев с даты подачи заявления, указанной в расписке.

Mr. Pavlyuchenkov did not refuse the assistance of the lawyer; the court therefore decided that the author must reimburse 6,000 roubles to the federal budget.

Г-н Павлюченков не заявлял об отказе от защитника; в этой связи суд постановил взыскать с автора сообщения в доход федерального бюджета расходы по оплате услуг адвоката в сумме 6000 рублей.

An alien may be taken into custody in cases where an investigation is under way to determine whether he or she meets the requirements for entry and in cases where a decision to deport or refuse entry has been made or is under consideration.

Иностранец может быть заключен под стражу в случае проведения расследования на предмет выяснения обстоятельств его въезда в страну и в тех случаях, когда было принято или находится в процессе обсуждения решение о его высылке из страны или об отказе во въезде в страну.

The law defines waste as industrial waste and household refuse.

В этом законе отходы определяются как промышленные и бытовые отходы.

Yes, but only food refuse.

Да, но здесь только пищевые отходы.

These settlements also throw away the refuse of their factories in those valleys.

Эти поселения также сбрасывают в эти долины производственные отходы своих фабрик.

Wood refuse may also be used for heating in other countries of the Commonwealth, such as the Republic of Moldova and Ukraine.

Древесные отходы также могут использоваться для отопления в других странах СНГ, таких как Молдова и Украина.

Plastic, rubber and synthetic fibre refuse

Пластмассовые отходы, каучук и синтетические волокна

Couldn't take the chance that you might refuse the invitation.

Я не мог воспользоваться шансом на твой отказ от приглашения.

The freedom of conscience implies also the right to get a secular education or refuse it.

Свобода совести подразумевает также право на получение светского образования или отказ от него.

However, an exception is made in the case of the mentally unsound (article 204) and persons under 21 years of age. In such cases the legally responsible adult in question must either give or refuse consent for the marriage.

В то же время исключение предусматривается для душевнобольных (статья 204) и лиц, моложе 21 года, в отношении которых необходимо получить согласие или отказ от их законных опекунов.

(e) Refuse medical treatment, except in the cases prescribed by law;

ё) отказ от медицинского вмешательства, кроме случаев, закрепленных в законодательстве;

The nature conservation policy calls, inter alia, for improvement of sewerage systems, cessation of the use of plastic bags and improved collection of household refuse.

Политика сохранения природы, предусматривающая, в частности, улучшение систем канализации, отказ от использования пластиковых пакетов и улучшение системы сбора бытовых отходов.

4.3 refuse the proposal of the Meeting of Experts to adopt and instead rejects the Recommendation noting the reasons for rejection.

4.3 Отклонить предложение Совещания экспертов и не утвердить Рекомендацию, указав причины такого решения.

The Ministry of Justice decides whether it will refuse or accept the request for extradition.

Министерство юстиции решает, отклонить или принять просьбу об экстрадиции.

The public authority may not refuse a request where the request relates to information on emissions into the environment.

Государственный орган не может отклонить просьбу, если просьба касается информации о выбросах в окружающую среду.

Ashleigh, or more likely Casey, just gave us an offer we can't refuse.

Эшли, или более вероятно Кейси, только что сделала нам предложение, которое мы не можем отклонить.

I am very fond of Jamie, but I'm afraid I must refuse this outrageous proposal.

При всей моей любви к Джейми, боюсь, я вынужден отклонить эту вопиющую жалобу.

It reaffirmed the sovereign right of States to accept or refuse any offers of humanitarian assistance.

Делегация подтверждает, что государства обладают суверенным правом принимать или отклонять любые предложения об оказании гуманитарной помощи.

If it decides that it will not refuse the request, the documentation is sent to the Attorney-General's Office, which transfers it to the competent court prosecutor.

Если оно решает не отклонять просьбу, то документация направляется в генеральную прокуратуру, которая передает ее прокурору компетентного суда.

Governments and political parties should not only respect the independence of the courts and the police but also refuse their requests for political approval of their decisions.

Правительствам и политическим партиям следует не только уважать независимость судов и полиции, но и отклонять их просьбы дать политическую санкцию на их решения.

7.3 Google reserves the right (but shall have no obligation) to pre-screen, review, flag, filter, modify, refuse or remove any or all Content from any Service.

7.3. Компания Google оставляет за собой право (но не берет на себя никаких обязательств) предварительно просматривать, помечать, фильтровать, изменять, отклонять или удалять Содержание (частично или полностью) из любых Услуг.

A notable feature of the draft convention was that States parties could not refuse a request for extradition or mutual legal assistance on the sole ground that it concerned a fiscal offence.

Важной особенностью рассматриваемого проекта конвенции является положение о том, что государства-участники не могут отклонять просьбу о выдаче или взаимной правовой помощи только на основании того, что она касается преступления, связанного с налогами.

Rome must refuse all forms of racism and xenophobia.

Рим должен отвергать всякую форму расизма и ксенофобии.

I don't understand how you can refuse the opportunity Eduardo has to give you.

Я не понимаю, как ты можешь отвергать возможности, которые тебе предлагает Эдуарду.

I cannot ask mercy of Caesar, accept rank and favor from him, and then refuse his friendship.

Не могу я просить у Цезаря милосердия, принимать из его рук почести и должности а потом отвергать его дружбу.

We will maintain a register of all arms brokers, but for us it is not the bureaucratic act of registration that counts so much as the ability to scrutinize and to approve or refuse licenses.

Мы будем вести регистр всех агентов, занимающихся продажей оружия, но для нас важен не столько бюрократический акт регистрации, сколько возможность тщательно изучать и либо утверждать, либо отвергать лицензию.

Slovakia has always refused, and will refuse in future, the use of force by any of the parties in the settlement of conflicts and of open issues, including the disputes concerning South Ossetia and Abkhazia.

Словакия всегда отвергала и будет отвергать в будущем применение силы любой из сторон при урегулировании конфликтов и открытых проблем, включая споры относительно Южной Осетии и Абхазии.

The authorities... cannot refuse such relief without good grounds.

Органы власти... не могут отвергнуть такую помощь, без каких-либо веских оснований».

Of course, the artist is free to accept or refuse the licensing offer.

Само собой разумеется, что исполнитель может как принять, так и отвергнуть предложение о лицензионном использовании его музыки.

You refuse in the first case to surrender and take the inevitable consequences.

Вы можете отвергнуть первое условие о сдаче и принять неизбежные последствия.

Each State Party may refuse, suspend or revoke any transfer.

Каждое государство-участник может отвергнуть, приостановить или аннулировать любую передачу.

Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one nor refuse none?

Не грустно ли, что не могу выбрать одного и отвергнуть никого.

You know, it's time we started taking responsibility for the refuse we're creating.

Знаешь, пришло время, когда мы начали принимать ответственность за отбросы, которые создаём.

The refuse found in waterfront bars.

Отбросы из портовых кабаков.

The wretched refuse of your teeming shore,

Несчастные отбросы ваших кишащих берегов.