Перевод refined с английского на русский

This is evil refined as engineering.

Это зло изысканный, как инженерии.

Recently renovated, the NH President features a refined and contemporary haven in the heart of historic Milan.

Недавно отремонтированный изысканный и современный отель NH President находится в историческом центре Милана.

The refined decor and furniture create a warm and romantic atmosphere.

Изысканный декор и мебель создают теплую романтичную атмосферу.

Jesse Smith of DistroWatch reviewed the 4.0 release, Taranis, and described it as refined and dependable.

Джесси Смит из DistroWatch рассмотрела выпуск 4.0 «Taranis», и описала его как изысканный, и надёжный.

Selection of dishes presented by various national cuisines will satisfy any refined taste.

Выбор блюд, предоставленный различными национальными кухнями, удовлетворит самый изысканный вкус.

Recommendations were discussed and refined during plenary.

После обсуждения на пленарном заседании эти рекомендации были уточнены.

They will be reviewed and refined, as necessary, by key stakeholders when the programmes and projects are implemented.

Они будут проанализированы и уточнены при необходимости ключевыми заинтересованными сторонами после завершения программ и проектов.

Impact indicators on strategic objective 4 were refined following the adoption of The Strategy.

Показатели достигнутого эффекта по стратегической цели 4 были уточнены после принятия Стратегии.

The indicators of achievement will be refined to better capture feedback.

Показатели достижения результатов будут уточнены для более полного учета откликов.

Revised procedures had been approved in December 2005 and would be further refined during 2006.

Пересмотренные процедуры были одобрены в декабре 2005 года и будут дополнительно уточнены в течение 2006 года.

It was noted that the criteria could be refined with experience.

Было отмечено, что эти критерии можно будет уточнить с учетом накопленного опыта.

The individual roles will be integrated and refined during the year.

В течение года предполагается объединить и уточнить некоторые должностные функции.

The Secretary-General's proposal for an expedited arbitration procedure for contractors and consultants was promising and should be refined further.

Предложение Генерального секретаря о применении ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков является многообещающим и его следует уточнить.

Although the language could be further refined, the current draft resolution more accurately reflected the judgment of the Nuremberg Tribunal.

Хотя формулировки можно было бы дополнительно уточнить, нынешний проект резолюции более точно отражает решения Нюрнбергского трибунала.

The details of many of the proposals remain to be worked out and refined.

Детали многих предложений еще предстоит проработать и уточнить.

Unless your chair was ever touched by someone who ate refined sugar.

Только если ваш стул не касался кого-то, кто ест рафинированный сахар.

Well, refined sugars are bad for you anyway.

Ну, рафинированный сахар, в любом случае, плохо для вас.

For Kyrgyzstan, such products include refined sugar, electronic goods (consumer products manufactured in a joint venture with the Republic of Korea), and selected engineering products (including agricultural machinery).

В Кыргызстане к этой группе товаров относились, в частности, рафинированный сахар, бытовая электроника (потребительские товары, производимые совместным предприятием с участием Республики Корея) и отдельные виды машиностроительной продукции (включая продукцию сельскохозяйственного машиностроения).

The price increase for sugar in the third quarter of 2010 was underscored by projected higher world demand for refined sugar in a context of anticipated market deficits.

Рост цен на сахар в третьем квартале 2010 года происходил в условиях прогнозируемого роста мирового спроса на рафинированный сахар из-за ожидающегося дефицита на рынке.

World demand for refined lead metal is also expected to rise, mainly as a result of the sharp increase in Chinese consumption which is estimated to go up by 26 per cent.

Мировой спрос на рафинированный свинец также предположительно вырастет, в основном в результате резкого увеличения его потребления в Китае, которое, согласно оценкам, возрастет на 26%.

As the situation evolves, the benchmarks will be refined as necessary.

По мере развития ситуации эти контрольные показатели будут, в соответствующих случаях, уточняться.

The usefulness and applicability of correlation reviews such as the one used above will continue to be explored and refined in future reports.

Вопрос о полезности и применимости анализа корреляции, подобного тому, который приводится выше, будет и далее рассматриваться и уточняться в будущих докладах.

The comprehensive strategy will be refined into workplans with clearly identified deliverables and targets.

Эта всеобъемлющая стратегия будет уточняться в рамках планов работы, содержащих четко определенные мероприятия и цели.

The list will continue to be refined and developed throughout the period leading up to the Summit.

В ходе подготовки к Встрече этот список будет уточняться и дорабатываться.

The questionnaires will be refined based on the feedback received from the teams who are using them.

Вопросники будут уточняться на основе обратной связи с группами, которые используют их.

The IWG shall also assess whether the "light vehicle" classification can be further optimized and refined.

НРГ также оценивает возможность дальнейшей оптимизации и уточнения классификации "транспортных средств малой грузоподъемности".

These documents were further refined following consultation with other UN/CEFACT Groups, in particular with the TBG and the ATG.

В них были внесены уточнения после консультаций с другими группами СЕФАКТ ООН, и в частности с ГТД и ГПТ.

The legal form the articles should take should be discussed only after the content had been further refined.

Юридическую форму, которую должны принять эти статьи, следует обсуждать только после дальнейшего уточнения их содержания.

The MYFF was a work in progress, and it needed to be continually developed and refined.

МРФ - это непрерывный процесс, который требует постоянной доработки и уточнения.

Nevertheless, many agreed that the criteria in this respect needed to be fixed and/or further refined.

Тем не менее многие согласились с необходимостью установления критериев такого рода и/или их дальнейшего уточнения.

Existing performance management schemes might therefore need to be refined or supplemented by other measures.

В связи с этим, возможно, необходимо усовершенствовать существующие системы организации служебной деятельности или дополнить их другими мерами.

In that way, the new work processes involved in the application of the roster system can be tested and refined.

При таком подходе можно будет опробовать и усовершенствовать новые рабочие процессы, связанные с использованием системы реестров.

The findings of the study allowed the VSA tool to be refined and also confirmed the usefulness of the methods used.

Результаты исследования позволили усовершенствовать инструмент ВОП, а также подтвердили полезность использовавшихся методов.

However, OIOS found that the design of some of those controls needed to be refined.

Однако УСВН обнаружило, что структуру ряда таких механизмов контроля необходимо усовершенствовать.

Time-sensitive reviews should be carried out on regular budget activities, and indicators of achievement should be used and refined.

Необходимо проводить своевременные обзоры деятельности, предусмотренной регулярным бюджетом, а также использовать и усовершенствовать показатели результативности.

The inspection database was updated and an electronic compliance questionnaire refined.

Была обновлена инспекционная база данных, и был доработан электронный вопросник по вопросам соблюдения.

Article 5 was considerably refined in the facilitator's group and in the main meeting.

Текст статьи 5 был в значительной мере доработан в группе посредника и на основном заседании.

The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.

Предлагаемый ГПКР был доработан, в том числе проведен углубленный анализ технических альтернатив.

The report would be further refined with the guidance and suggestions of the Board.

В дальнейшем доклад будет доработан с учетом руководящих указаний и предложений Совета.

It was first used in Somalia in 1992 and further refined in the refugee camps in Djibouti.

Впервые он был использован в Сомали в 1992 году и доработан в лагерях беженцев в Джибути.

Regarding part (b), the inventory valuation methodology has been refined.

Что касается части (Ь), то методология оценки запасов была усовершенствована.

The methodology of these surveys has been further refined.

Методология проведения этих обследований впоследствии была усовершенствована.

This cross-shaped layout was refined in 1865 by David Grimm, who extended Kuzmin's flattened structure vertically.

Эта крестообразная планировка была усовершенствована в 1865 году Давидом Гриммом, который расширил уплощенную структуру Кузьмина по вертикали.

In 1864, the system was refined by shipping the stamps from Mexico City with an invoice number and year already overprinted.

В 1864 году эта система была усовершенствована путем отправки марок из Мехико уже с надпечаткой номера счета и года.

The electronic Library Management System has been further refined and its thesaurus completed.

Была еще более усовершенствована электронная библиотечная система управления и завершен ее тезаурус.

Furthermore, methodological guidelines and international cross-checking and validation procedures for the surveys will continue to be refined.

Кроме того, и далее будут совершенствоваться методические руководства и международные процедуры перекрестного контроля и проверки результатов обследований.

It trusts that the system now in place will be refined on the basis of experiences as needs dictate.

Комитет надеется, что существующая сейчас система будет по мере необходимости совершенствоваться с учетом накопленного опыта.

The Global Counter-Terrorism Strategy should be a living strategy, to be further developed and refined as the situation evolves.

Глобальная контртеррористическая стратегия должна быть живой, постоянно дорабатываться и совершенствоваться по мере развития ситуации.

Global policies should be continually refined on the basis of regional and national experience.

Глобальная политика должна постоянно совершенствоваться с учетом регионального и национального опыта.

In so doing, UNEP's own methods will be refined.

При этом будут совершенствоваться и собственные методы ЮНЕП.

The meeting constitutes the first step in a process that will allow regional infrastructure priorities to be further developed and refined.

Проведение этой встречи положит начало процессу, который позволит обеспечить дальнейшее развитие и уточнение региональных приоритетов в области инфраструктуры.

As a follow-up to the pilot impact evaluation conducted for the 1998 review, the methodology and approach will be refined.

Уточнение методологии и подхода по итогам экспериментальной оценки результативности, проведенной для обзора 1998 года.

However, filing refined and expanded preliminary charges is not considered as repeated attribution of criminal liability.

Вместе с тем не считаются повторным привлечением к уголовной ответственности случаи, когда осуществляется уточнение и расширение объема предварительно выдвинутых обвинений.

Available maps may need to be refined in 2006.

Возможно, в 2006 году потребуется провести уточнение имеющихся карт.

It was agreed that the procedures would be further refined and elaborated by UNDP and presented to the Executive Board at its first regular session in 1996.

Было решено, что ПРООН продолжит уточнение и доработку этих процедур и представит их Исполнительному совету на его первой очередной сессии 1996 года.

Monitoring mechanisms must be refined to include specific indicators and benchmarks.

Необходимо совершенствовать механизмы мониторинга, с тем чтобы они включали конкретные показатели и ориентиры.

Thirdly, the search tool on the website does not have advanced filters that permit refined searching techniques.

В-третьих, поисковая система сайта не имеет новейших фильтров, которые позволяют совершенствовать методы поиска.

These measures continue to be developed and refined as we continue to learn what works best.

В процессе изучения наиболее эффективных методов мы продолжаем разрабатывать и совершенствовать эти меры.

Mr. Tagle (Chile) said that the rules for electing the Chair must be refined.

Г-н Тагле (Чили) говорит, что правила выборов Председателя необходимо совершенствовать.

I think this format should be retained and further refined.

Полагаю, что этот формат работы следует сохранять и далее совершенствовать.

The presented draft will be up-dated and refined and is due to be published in March 1999.

Представленный Проект принципов будет уточнен и опубликован в марте 1999 года.

Mr. Ruchti introduced the draft budget prepared by the Working Group on EIA and refined by the Bureau.

Г-н Рухти представил проект бюджета, подготовленный Рабочей группой по ОВОС, который был уточнен Президиумом.

As explained in section A. below, this preliminary risk register will be further refined through the work of the risk treatment working groups.

Как объясняется в разделе А. ниже, этот предварительный реестр рисков будет уточнен рабочими группами по обработке рисков.

The literature would be revisited and the calculation of EFs for the EMEP/EEA Guidebook would be refined.

Будет вновь изучена специальная литература и уточнен расчет ФВ для Справочного руководства ЕМЕП/ЕАОС.

The working paper on coherence and coordination, mentioned in paragraph 39 below, will be refined and will serve as a background paper for the forum.

Рабочий документ по вопросам согласованности и координации, упомянутый в пункте 39 ниже, будет уточнен и послужит основополагающим документом для форума.

The model had been created in 2007, and refined in consultation with the MARS Group and other stakeholders.

Модель была разработана в 2007 году и доработана в консультации с группой МАРС и другими заинтересованными участниками.

It has been tested in a number of countries and will be refined in accordance with the outcome of the testing.

Она проходит испытания в ряде стран и будет доработана по результатам этих испытаний.

Java has been tested, refined, extended, and proven by a dedicated community.

Java протестирована, доработана, расширена и проверена специализированным сообществом.

In England, the seed drill was further refined by Jethro Tull in 1701 in the Agricultural Revolution.

В Англии сеялка была доработана Джетро Таллом в 1701 году в ходе британской сельскохозяйственной революции.

During the period under review, the concept of an expanded operation has been further refined and existing guidelines have been updated.

За рассматриваемый период была доработана концепция расширенной операции и обновлены существующие руководящие принципы.

The same superb fashion sense, the same refined yet masculine good looks.

То же благородное чувство моды тот же утончённый мужественный облик.

Refined taste and exquisite gourmet flavor of Marengo Bianco Original would be appreciated by those who prefer cocktails with spirits.

Утончённый элитный вкус и изысканный аромат Marengo Bianco Original оценят те, кто предпочитает коктейли с крепкими алкогольными напитками.

He's discerning, he's refined

Он проницательный, он утончённый

My palate isn't as refined as yours.

У меня не такой утончённый вкус, как у вас.