Перевод refer с английского на русский

Exported rules cannot refer directly or indirectly to a dynamic rule.

Экспортированные правила не могут явно или косвенно ссылаться на динамическое правило.

Uri attribute in Reference tag must refer using fragment identifiers.

Атрибут URI в теге Reference должен ссылаться с помощью идентификаторов фрагментов.

Defines the data source to which the form should refer.

Определение источника данных, на который должна ссылаться форма.

EU legislation has become much more rigorous with regard to its implementation, although it uses internationally accepted standards to which one can refer.

Законодательство ЕС стало значительно более жестким в вопросах его осуществления, хотя в нем используются принятые на международном уровне стандарты, на которые может ссылаться каждая сторона.

Kindly refer in this regard to the Annexes to the present Addendum.

В этой связи просьба ссылаться на соответствующие приложения к настоящему добавлению.

Furthermore, paragraph 4 must refer only to the rules applicable in the event of armed conflict.

Кроме того, пункт 4 должен относиться только к нормам, применимым в случае вооруженного конфликта.

Subjects? To whom do you refer?

"Субъекты", к кому это относиться?

The term may also refer specifically to the Parties to one or more of the Protocols to the Convention that are in force.

Этот термин может также относиться конкретно к Сторонам одного или большего числа действующих Протоколов к Конвенции.

It will be recalled that it was agreed during informal consultations that the footnote would refer only to document A/57/772 without reference to specific paragraphs.

Напомню, что в рамках неофициальных консультаций было принято решение о том, что эта сноска будет относиться только к документу А/57/772 без указания на конкретные пункты.

However, reservations should refer only to the trigger mechanism and the substantive jurisdiction of the Court, and their number should be strictly limited.

Однако оговорки могут относиться только к механизму задействования и субстантивной юрисдикции суда, а их количество должно быть строго ограничено.

The possibility of refusal on public policy grounds should refer only to recognition.

Возможность отказа на основании публичного порядка должна касаться исключительно признания.

The Committee's message to the Australian Government should refer only to amendments to the Native Title Act.

Послание Комитета правительству Австралии должно касаться только поправок к Закону о праве на владение исконными землями.

Therefore, the amendment to paragraph 7 should refer only to paragraph 3.

В связи с этим поправка к пункту 7 должна касаться только пункта 3.

This should refer primarily to technical assistance, which can be supported by an element of financing.

В первую очередь это должно касаться технической поддержки, которая может сопровождаться финансовой помощью.

Such reports may refer both to the NSI as a whole and to major program components within the NSI.

Такая форма отчетности может касаться как НСИ в целом, так и основных программных компонентов в рамках НСИ.

It could also refer complaints to competent courts established by the Supreme Judicial Council for that purpose.

Он может также передать жалобу в профильные суды, созданные для этих целей Высшим судебным советом.

In his delegation's view, the Committee should refer the matter to the International Law Commission for the preparation of draft articles.

По мнению делегации страны оратора, Комитет должен передать вопрос на рассмотрение Комиссии по международному праву для подготовки проекта статей.

The International Joint Commission has an important function with respect to enforcement: a party may refer a dispute to it.

Международная совместная комиссия играет важную роль в плане обеспечения соблюдения: любая из сторон может передать спор на ее рассмотрение.

The Advocate can also refer cases examined to a relevant inspection.

Защитник также может передать дела компетентному органу на рассмотрение.

The Commissioner may also refer the matter to the competent civil court or to the Industrial Tribunal for redress.

Он может передать вопрос в компетентный гражданский суд или трибунал по трудовым спорам.

States can also refer cases to the International Criminal Court for prosecution.

Государства могут также передавать дела на рассмотрение Международного уголовного суда.

The Commissioner for Environmental Information may also refer any question of law arising in an appeal under that code to the High Court for determination.

Уполномоченный по вопросам экологической информации может также передавать любой вопрос права, возникающий в результате подачи апелляционной жалобы в соответствии с этим законодательством в Высокий суд для принятия решения.

Lower courts, which operate throughout the country outside of Freetown, may refer such questions to the Supreme Court.

Суды низшей инстанции, действующие по всей стране за пределами Фритауна, могут передавать такие вопросы в Верховный суд.

Finally, the Commission could refer cases involving knowing and wilful violations of the Act to the Department of Justice for criminal prosecution.

Наконец, Комиссия может передавать дела, связанные с сознательным и умышленным нарушением этого Закона, в министерство юстиции для возбуждения уголовного дела.

Moreover, the Ombudsman could refer cases to the courts.

Кроме того, омбудсмен может передавать дела в суды.

The authors therefore refer the Committee to their initial submission.

В силу этого авторы предлагают Комитету обратиться к их первоначальному сообщению.

Either party may refer his or her case to these courts.

В эти инстанции может обратиться как одна, так и другая сторона.

I suggest you refer yourself to the national archives in Paris.

Я предлагаю вам обратиться в Национальный архив в Париже.

I have someone that I can refer you to.

У меня есть кое кто, к кому Вы можете обратиться.

Any person may refer a matter to the Public Protector, who will initiate an investigation if he finds the complaint justified.

Любой гражданин может обратиться к Государственному защитнику, который приступает к расследованию, если сочтет жалобу обоснованной.

He therefore proposed that paragraph 12 should refer only to indigenous populations.

В связи с этим он предлагает упомянуть в пункте 12 только коренное население страны.

In the interest of time, my delegation would refer the Committee to the statements I mentioned earlier.

В интересах экономии времени моя делегация хотела бы упомянуть в Комитете заявления, о которых я сказал ранее.

In that connection, I would refer in particular to comprehensive safeguards agreements signed by respective countries with the IAEA.

И здесь я хотел бы упомянуть, в частности, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, подписанные соответствующими странами с МАГАТЭ.

Let me refer here to the debt initiative which has been successfully implemented in Egypt.

Позвольте мне упомянуть здесь о связанной с задолженностью инициативе, которая была успешно реализована в Египте.

I would also refer here to the profound philosophies and great civilizations that flourished in China, India, Japan and elsewhere.

Хотел бы здесь также упомянуть мудрые философии и великие цивилизации, достигшие вершин своего развития в Китае, Индии, Японии и в других странах.

It was also hoped that more States would refer cases to the Tribunal.

Была также выражена надежда на то, что в Трибунал будет обращаться больше государств.

Citizens whose rights have been violated may refer their cases to the administrative authorities in several ways.

В случае нарушения своих прав граждане могут обращаться в административные органы различными способами.

They may also refer the matter directly to the Council of Ministers for Foreign Affairs.

Кроме того, они могут обращаться непосредственно в Совет министров иностранных дел.

Where necessary, it may refer matters to the courts.

В соответствующих случаях она может обращаться в судебные органы.

In addition, only public bodies could refer a question about the constitutionality of a domestic law to the Constitutional Court.

Между тем лишь государственные органы могут обращаться в Конституционный суд с запросом о конституционности какого-либо национального закона.

Identify women at risk and refer them appropriately

выявлять женщин, находящихся в зоне риска, и направлять их к соответствующим специалистам;

The Union of Women, which was an independent NGO, could also refer individual complaints to the relevant ministries.

Союз женщин, который является независимой НПО, может также направлять жалобы отдельных лиц в соответствующие министерства.

I'll refer them to the relevant...

Я буду направлять их в соответствующее...

So she can refer, all her failures to her husband, I guess.

Так что все случаи, не поддающиеся терапии, она может направлять прямиком к мужу, я полагаю.

The said Department has the authority to file complaints, prosecute and refer for trial.

Прокуратура имеет право подавать жалобы, возбуждать уголовные дела и направлять их в суд.

The written submissions and information gathered, including from United Nations sources, refer mainly to this region.

В представленных письменных материалах и собранной информации, в том числе из источников в рамках Организации Объединенных Наций, упоминается главным образом этот регион.

The penalty in question does not refer only to penal sanctions but may also include the deprivation of a right or benefit.

Наказание, о котором упоминается в Конвенции, касается не только уголовных санкций, а может также подразумевать лишение какого-либо права или преимущества.

With regard to international humanitarian law, official statistics refer almost exclusively to conduct on the part of members of the illegal armed groups.

Что касается международного гуманитарного права, то в официальной статистике упоминается исключительно поведение участников незаконных вооруженных групп.

The present Constitution, adopted in 1987, does not refer explicitly to racial discrimination, revealing to what extent this question has ceased to be topical in Haiti.

В принятой в 1987 году действующей Конституции расовая дискриминация отдельно не упоминается, что свидетельствует о том, насколько этот вопрос неактуален для Гаити.

Even though neither the Declaration nor the Millennium Development Goals refer specifically to the problem of corruption, the Goals formed the basis for many anti-corruption programmes.

Хотя ни в самой Декларации, ни в сформулированных в ней целях развития прямо не упоминается проблема коррупции, эти цели легли в основу целого ряда антикоррупционных программ.

Or maybe he could refer you to someone to get another job.

Или он мог бы направить тебя к кому-нибудь, чтобы устроить на другую работу.

But we can refer you to a number of excellent law firms.

Но мы можем направить вас в ряд отличных юридических фирм.

Okay, I can refer you to a family court.

Но я могу направить вас в семейный суд.

I can refer you to a colleague at a criminal law firm.

Я могу направить вас к коллеге из фирмы, специализирующейся на уголовном праве.

The House may refer any matter, for investigation either by the Attorney General or by a specially constituted investigating committee.

В целях проведения расследования Палата представителей может направить любое дело Генеральному прокурору или в специально созданный следственный комитет.

International, regional and multilateral environmental agreements refer increasingly to prevention and/or efficiency activities to mitigate global environmental problems.

В международных, региональных и многосторонних соглашениях по окружающей среде все чаще говорится о необходимости превентивных и/или эффективных мероприятий по смягчению остроты глобальных экологических проблем.

However, the Committee is concerned that the regulation does not refer explicitly to torture.

Однако Комитет обеспокоен тем, что в этом положении ничего не говорится о пытках.

Developing countries participated successfully in defining these procedures and guidelines, which refer at virtually every stage to developing countries' interests.

Развивающиеся страны принимали полноценное участие в разработке этих процедур и руководящих принципов, в которых практически повсеместно говорится о необходимости учета интересов развивающихся стран.

Nowhere does it refer explicitly to island-specific issues, although it identifies or explains a number of modalities for action in favour of SIDS.

Однако в нем нигде не говорится о проблемах, обусловленных островным положением, хотя в нем определяются или поясняются некоторые направления действий в интересах малых островных развивающихся государств.

(a) All general academic curricula refer implicitly to human rights and democratic principles;

а) во всех общих учебных программах подспудно говорится о принципах прав человека и демократии;

The conventions refer frequently to "documents".

В конвенциях нередко упоминаются "документы".

These reports refer specifically to the clauses in collective agreements associated with the principle of "equal pay for equal work".

В этой связи упоминаются положения коллективных договоров о принципе равной платы за равный труд.

WIPO's constitutional texts do not define the term "official languages" and refer only to working languages.

В уставных документах ВОИС не определяется понятие "официальные языки" и упоминаются только рабочие языки.

These instructions refer especially to the rights of detainees.

В этих правилах специально упоминаются права заключенных

The Committee's present Views refer, among other factors, to the complexity of arranging access to the voluminous information that the author requested, and the problems of integrity raised by the author's request for originals rather than copies.

В данных соображениях Комитета в числе других факторов упоминаются сложности организационного характера, сопряженные с обеспечением доступа к большим объемам запрашиваемой автором информации, и проблемы сохранения целостности, возникающие в связи с просьбой автора о получении оригиналов документов вместо копий.

Paragraph 3 can therefore only refer, and that imprecisely, to compensation.

Поэтому пункт З может указывать, причем неточно, только на компенсацию.

Commission resolutions on the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing invite him to "apply a gender perspective" and refer specifically to gender discrimination.

В своих резолюциях по мандату Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище Комиссия предлагает ему "учитывать в своей работе гендерную проблематику" и конкретно указывать на дискриминацию по признаку пола.

Other delegations felt that the text should make no mention of complicity and refer only to participation.

По мнению других делегаций, в тексте не следует упоминать о соучастии, а ограничиться лишь упоминанием участия.

In that regard, the mandate of the working group that will consider this issue should refer specifically to a legally binding instrument.

В этой связи мандат рабочей группы, которая будет заниматься данным вопросом, должен конкретно упоминать о юридически обязательном документе.

The concern was expressed that draft article 8 might inadvertently refer matters related to priority to a law other than the law of the assignor's location.

Была выражена озабоченность в отношении того, что проект статьи 8 может непреднамеренно отсылать вопросы, касающиеся приоритета к праву, не являющемуся правом места нахождения цедента.

For instance, specific legislation on privately financed infrastructure projects could establish the particular features of the procedures to select the concessionaire and refer, as appropriate, to existing legislation on the award of government contracts for details on the administration of the process.

Например, специальное законодательство по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, может устанавливать особые правила для процедур выбора концессионера и, когда это уместно, отсылать - в том, что касается деталей управления этим процессом - к действующему законодательству, регулирующему выдачу правительственных контрактов.

(c) May refer an agent, representative or other person representing a Party concerned to the secretariat for information on procedural matters related to a question of implementation pending before the Committee.

с) может отсылать агента, представителя или любое другое лицо, представляющее затрагиваемую Сторону, к секретариату для получения информации по процедурным вопросам, связанным с вопросом, касающимся осуществления, находящимся на рассмотрении Комитета.

On the double to Wheen Harker, cross refer with their policy holders, find out to which of them this groundplan might pertain.

Срочно в "УинХаркер", ищи совпадения среди их клиентов, узнай, кто из них может иметь отношение к этому плану.

He clarified that paragraph 61 of the report should refer not only to Colombia because it addressed an issue that affected a number of Member States.

Оратор разъясняет, что пункт 61 доклада следует относить не только к Колумбии, поскольку он касается проблемы, затрагивающей ряд государств-членов.