Перевод redundant с английского на русский

It was noted that such repetition was redundant and it was suggested to delete the reference to article 8 from those articles.

Было отмечено, что такая повторяемость носит излишний характер, и было предложено исключить ссылку на статью 8 из этих статей.

After discussion, the Working Group decided that this subparagraph should be deleted as redundant, since its substance had been moved to paragraph 14 (1).

После обсуждения Рабочая группа решила исключить этот подпункт как излишний, поскольку его существенные положения были перенесены в пункт 14(1).

With respect to the text in square brackets, support was expressed for its deletion as it was viewed as redundant.

Что касается текста, взятого в квадратные скобки, то была выражена поддержка предложения о его исключении, поскольку он рассматривался как излишний.

There was general agreement that section 3 of the overall guidance document should not be revised until the technical guidelines had been finalized and, on that basis, it was suggested that paragraph 5 of the draft decision be deleted as redundant.

Прозвучало общее согласие с тем, что раздел З общего руководящего документа не следует пересматривать до завершения доработки технических руководящих принципов, и исходя из этого было предложено исключить пункт 5 проекта решения как излишний.

For this reason, one might think that wafer testing is an unnecessary, redundant step.

По этой причине, можно подумать, что тестирование пластины ненужный, избыточный шаг.

With the development of the Mission's telecommunications network and the microwave link in the country, electronic monitoring has improved to facilitate the ability for remote repairs and maintenance as well as providing a more redundant network configuration with improved reliability.

Благодаря развитию телекоммуникационных сетей Миссии и линий микроволновой связи на всей территории страны удалось улучшить электронный контроль за функционированием этих сетей, что облегчает задачу их дистанционного ремонта и обслуживания и создает избыточный потенциал, повышенной надежности.

There's redundant code.

Здесь есть избыточный код.

Old and redundant code from some time way back in the past created a temporary file in an insecure fashion.

Старый избыточный код, сохранившийся с давних времён, создавал временный файл небезопасным образом.

These phases expand to "automated teller machine machine", "human immunodeficiency virus virus", "personal identification number number", "rest in peace in peace" and "redundant array of independent disks array", respectively.

Эти фразы расшифровываются как «автоматически говорящая машина машина». «вирус иммунодефицита человека вирус», «персональный идентификационный номер номер», «избыточный массив независимых дисков массив», соответственно.

This is a newer building, so it's redundant.

Здание новое, так что это лишнее.

Calling me "Mr." is not only redundant, it's an insult to my station.

Называть меня "мистером" не просто лишнее, это ещё и оскорбление моего титула.

It seems redundant, but they're all yours.

Кажется, это лишнее, но пожалуйста.

That was redundant, wasn't it?

То есть это не лишнее, правда?

For example, allowing emissions to be expressed in monthly or yearly averages can result in considerable savings, since redundant equipment, necessary if the plant has to meet emission limits on the basis of hourly or daily averages, can be eliminated.

Например, исчисление объема выбросов в среднемесячных или среднегодовых величинах может обеспечить значительную экономию, поскольку можно устранить лишнее оборудование, необходимое в том случае, если электростанция должна отвечать нормам выбросов, установленным на основе средних показателей за час или день.

Pretty soon, this lot will be redundant.

Скоро весь этот хлам будет ненужным.

It took the position that most of the peace-keeping functions heretofore discharged by UNAMIR had become redundant.

Оно заняло позицию, согласно которой большинство функций по поддержанию мира, которые выполнялись МООНПР до настоящего времени, стало ненужным.

What her delegation could not accept was the implication that the seminars were a redundant anachronism.

Ее делегация не может согласиться с тем, что семинары являются ненужным анахронизмом.

The convening of an emergency special session was not an attempt to bypass the peace process or make it redundant.

Созыв чрезвычайной специальной сессии не был попыткой обойти мирный процесс или сделать его ненужным.

Technology in itself has been replacing some of the professional services, making their regulation redundant.

Технология как таковая заменяет некоторые профессиональные услуги, делая их регулирование ненужным.

Many existing businesses have become redundant and potential investments have vanished.

Многие существующие компании стали ненужными, и потенциальные инвестиции исчезли.

If the rule of law was disregarded, treaties would become redundant.

Если принцип верховенства права не соблюдается, договоры становятся ненужными.

Moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant.

Кроме того, знания определенного вида могут быстро стать ненужными.

So far, each multilateral treaty negotiated appears essentially to deal with systems that have become redundant for the major Powers.

Пока что все согласованные многосторонние договоры, по сути, касаются, по-видимому, систем, которые стали ненужными для крупных держав.

Modifications were made to those Regulations and Administrative Rules that had either become redundant owing to earlier changes adopted by the General Assembly and the Board or that had required clarification for easier understanding.

Изменениям подверглись те положения и административные правила, которые либо стали ненужными вследствие поправок, ранее утвержденных Генеральной Ассамблеей и Правлением, либо требовали уточнения для облегчения их понимания.

More than 20 resolutions - most of them redundant, obsolete and one-sided - are adopted by the Assembly annually.

Ежегодно Ассамблея принимает более 20 резолюций - большей частью ненужных, устаревших и однобоких.

Unfortunately, that legacy is still present: enormous quantities of weapons, now redundant, are available for sale or transfer.

К сожалению, это наследие до сих пор существует: огромное количество вооружений, теперь уже ненужных, готовы к продаже или передаче.

Once formed, groups may continue to exist and proliferate because of the administrative costs associated with rationalizing and liquidating redundant subsidiaries.

После своего формирования группы могут продолжать существовать и развиваться за счет сокращения административных расходов благодаря рационализации управления и ликвидации ненужных дочерних предприятий.

Identity management systems aim at enabling identity portability across different applications by facilitating the secure exchange of identity credentials and eliminating redundant operations.

Системы управления идентификационными данными преследуют цель обеспечить возможность переноса таких данных в различных сферах применения путем облегчения безопасного обмена идентификационной информацией и устранения ненужных операций.

elimination of redundant systems and processes (simplification and consolidation);

устранение ненужных систем и процессов (упрощение и консолидация);

New paragraph 17.1.7.8. requires that the provisions above are respected in all temperature and pressure conditions also by use of redundant solutions.

В соответствии с требованиями нового пункта 17.1.7.8 вышеуказанные положения должны соблюдаться при любых условиях температуры и давления, в том числе путем использования резервных решений.

That's why each pad has four redundant scanners.

Именно поэтому на каждой площадке установлено четыре резервных сканера.

Thousands of redundant mini fusion reactors linked in a network.

Тысячи резервных ядерных миниреакторов, объединенных в сеть.

The aircraft has triple redundant hydraulic systems with only one system required for landing.

Самолёт имеет три резервных гидравлических системы, из которых для посадки нужна всего одна.

This is a little understood and rarely mentioned failure mode for redundant storage systems that do not utilize transactional features.

Это немного понятный и редко упоминаемый режим отказа для резервных систем хранения, которые не используют транзакционные функции.

Extracting contrast involves eliminating redundant information and focusing attention.

Извлечение контраста влечет за собой удаление ненужной информации и фокусировки внимания.

I have to say, I'm beginning to feel redundant.

Должна сказать, я начинаю чувствовать себя ненужной.

An effective chemical-weapons Convention and a reinvigorated biological-weapons Convention should make the Australia Group redundant.

Эффективная Конвенция по химическому оружию и укрепление Конвенции по биологическому оружию, по-видимому, сделают Австралийскую группу ненужной.

Unless interim proceedings were included, article 16 would be largely redundant from Australia's viewpoint.

По мнению Австралии, если в статью 16 не включать временное производство, то эта статья, в основном, станет ненужной.

This results in some of the investments undertaken being either not useful or redundant.

В результате этого часть осуществленных инвестиций является бесполезной или ненужной.

The Assistant Secretary-General, Controller therefore suggests that the two regulations be deleted in their entirety because they are redundant.

Поэтому помощник Генерального секретаря, Контролер предлагает полностью опустить оба этих положения по причине их избыточности.

Ms. MOTOC explained that she agreed with Mr. O'Flaherty that the first sentence of paragraph 12 was redundant.

Г-жа МОТОК поясняет, что она согласна с мнением г-на О'Флаэрти относительно избыточности первого предложения пункта 12.

ZooKeeper's architecture supports high availability through redundant services.

Архитектура Zookeeper поддерживает высокую доступность за счет избыточности услуг.

Besides its other benefits, such as rendering nuclear weapons redundant and reducing their salience for military strategy, such a convention will reinforce security assurances.

Помимо других ее преимуществ, таких как обеспечение избыточности ядерного оружия и уменьшение его рельефности в плане военной стратегии, такая конвенция укрепит гарантии безопасности.

Insufficient clarity as to organizational structure, responsibilities and objectives of different departments and offices might lead to conflicting or redundant activities and, ultimately, potential loss of public and Member States' trust.

Недостаточная четкость в определении организационной структуры, функций и задач различных департаментов и управлений может привести к противоречиям и избыточности в работе и, в итоге, к утрате доверия общественности и государств-членов.

The absence of regular reviews may render such policies redundant in the face of a rapidly changing technological environment and emerging threats.

Из-за того, что такие документы не пересматриваются регулярно, они могут утратить свою актуальность в условиях стремительного изменения технологических процессов и возникновения новых угроз.

The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to the Covenant that have become redundant..

Комитет призывает государство-участник снять те свои оговорки к Пакту, которые потеряли свою актуальность.

With globalization and liberalization, the boundaries between national and international markets have become blurred, traditional distinctions between national and international competitiveness thus becoming redundant.

В процессе глобализации и либерализации границы между национальными и международными рынками стираются, и, таким образом, традиционные различия между национальной и международной конкурентоспособностью теряют свою актуальность.

No organization could operate without prioritizing expenditures and reprogramming budgets to cut back on redundant or less relevant programmes and redirect resources to new challenges and priorities.

Ни одна организация не может функционировать без определения степени приоритетности расходов и внесения изменений в бюджеты с целью сокращения утративших свою актуальность или менее важных программ и перенаправления ресурсов для финансирования деятельности, связанной с новыми задачами и приоритетами.

With the establishment of PIP in October 1993, EPA became redundant and UNRWA began to phase it out as projects were completed.

После учреждения ПУМ в октябре 1993 года РПП утратила свою актуальность, и БАПОР начало сворачивать ее по мере завершения проектов.

Low mobility is further hindered by low educational levels and limited qualifications and skills of redundant workers.

Проблема низкой мобильности усугубляется низким уровнем образования, а также ограниченной квалификацией и навыками уволенных работников.

Re-skilling of redundant workers from the EPZ sector

Переподготовка уволенных рабочих сектора зон переработки на экспорт.

It is necessary to stress that this reduction occurred in a period when the private tertiary sector was emerging and was able to absorb a high percentage of redundant employees.

Необходимо подчеркнуть, что это сокращение произошло в период появления частного сектора, который смог абсорбировать значительную часть уволенных.

Inadequate command of the official language could be one of the largest obstacles for some redundant workers of Ignalina NPP to integrate into the labour market of the country.

Отсутствие навыков владения официальным языком представляется одним их крупнейших препятствий на пути интеграции части уволенных работников Игналинской АЭС в рынок труда страны.

measures facilitating the geographical relocation of redundant workers - information on jobs and housing available in other towns and regions, and financial support to relocating families.

меры по облегчению переезда уволенных работников - информация о рабочих местах и жилье, имеющихся в других городах и регионах, а также финансовая помощь переезжающим семьям.

Xserve RAID did, however, have redundant cooling units and power supplies.

Xserve RAID действительно, однако, имеют резервные блоки охлаждения и блоки питания.

The nuclear reactor on the Antares will power four redundant electrical subsystems.

Ядерный реактор на "Антаресе" будет питать 4 резервные электрические подсистемы.

The redundant backups at their eastern data center in China, the Dark Army is covering us on that.

Их резервные данные находятся в дата-центре в Китае, Тёмная Армия прикроет нас там.

The lower number of microwave links stemmed from the non-implementation of planned redundant links

Меньшее число линий микроволновой связи обусловлено тем, что не были созданы запланированные резервные линии связи

They use Intel Xeon ('Woodcrest') processors, DDR2 ECC FB-DIMMs, ATI Radeon graphics, a maximum storage capacity of 2.25 TB when used with three 750 GB drives, optional redundant power supplies and a 1U rack form factor.

Они используют Intel Xeon («Woodcrest») процессоры, DDR2 ECC FB-DIMM, ATI Radeon графики, максимальная емкость 2,25 ТБ при использовании трех 750 ГБ дисков, дополнительные резервные блоки питания и 1U стойку форм-фактора.

When a thing is redundant, it is... eliminated.

Как только вещь становится лишней, я от нее... избавляюсь.

My presence on this "Raza" would be redundant.

На этой "Разе" я была бы лишней.

Men already know what men think, so Bill writing the column would be almost redundant.

Мужчины знают, как думают мужчины, поэтому рубрика Билла была бы едва ли не лишней.

Original recommendation 191 had also become redundant because its substance had been addressed in proposed new recommendation 184.

Первоначальная рекомендация 191 также стала лишней, поскольку ее содержание включено в предлагаемую новую рекомендацию 184.

The second sentence of paragraph 2 becomes redundant since the same idea is already contained in paragraph 1.

Вторая фраза пункта 2 является лишней, т.к. эта же мысль уже изложена в первом пункте.

The "Sunset Commission" was established to identify and eliminate useless or redundant rules, regulations or institutions.

Была создана "Ревизионная комиссия" для выявления и отмены бесполезных или устаревших правил, нормативных положений или институтов.

The redundant backups at their eastern data center in China - the Dark Army is covering us on that.

Что до устаревших резервов в восточном центре данных в Китае, то этим займется Темная Армия.

Member States and the Secretariat must endeavour to identify obsolete or redundant mandates and activities to be discontinued and actively engage in priority-setting.

Государства-члены и Секретариат должны предпринимать усилия в целях выявления устаревших мандатов и мероприятий, подлежащих ликвидации, и активного установления приоритетов.

In the area of medical services, the focus was on updating and simplifying relevant guidelines, discontinuing redundant procedures and enhancing health promotion programmes.

В области медицинского обслуживания основное внимание было уделено модернизации и упрощению соответствующих руководящих указаний, упразднению устаревших процедур и укреплению программ поддержания надлежащего состояния здоровья сотрудников.

1.24 The Committee notes with satisfaction that South Africa assists countries of its region in the destruction of surplus, redundant and other small arms and light weapons.

1.24 Комитет с удовлетворением отмечает, что Южная Африка оказывает странам региона помощь в уничтожении излишних, устаревших и других запасов стрелкового оружия и легких вооружений.