Перевод redress с английского на русский

Such redress includes not only financial compensation, but also a recognition of violations committed.

Эта компенсация включает не только материальное возмещение ущерба, но и признание совершенных нарушений.

In fact, redress is an essential element for the effectiveness of human rights .

По сути дела, компенсация является неотъемлемой частью эффективного осуществления прав человека».

To repair the wrong done and given judicial redress for legal injury is a compulsion of judicial conscience.

Устранение ущерба и судебная компенсация за причиненный вред являются обязательной нормой правосознания .

It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress.

Ей уже неоднократно доводилось слышать обещания, но стране нужны искренние извинения и практическая компенсация.

Where appropriate, remedial or disciplinary action may be taken against members of staff, and in some cases financial redress is offered to complainants.

На сотрудников Службы в соответствующих случаях налагаются административные или дисциплинарные взыскания, а в ряде случаев заявителям выплачивается компенсация.

Often this was done with neither consultation nor redress.

Зачастую это делалось без консультаций с ними и без возмещения ущерба.

The Ministry has various investigatory functions, but no apparent authority to compel redress of abuses.

Это министерство обладает различными функциями по проведению расследований, однако не имеет очевидных полномочий требовать возмещения ущерба в связи со злоупотреблениями.

What is clear is that prosecuting corporations for complicity at an international level offers a potential avenue for redress.

Ясно одно, что преследование корпораций за соучастие на международном уровне предоставляет возможность возмещения ущерба.

Civil liability for corporate complicity may prove a difficult avenue for redress in this case.

Гражданско-правовая ответственность за корпоративный сговор может в данном случае оказаться сложным способом для возмещения ущерба.

Impact assessments can serve to strengthen compliance with human rights, while accountability mechanisms are crucial for providing redress.

Оценка воздействия может благоприятствовать укреплению соблюдения прав человека, тогда как механизмы подотчетности имеют решающее значение для обеспечения возмещения ущерба.

Growth must be underpinned by sound policies to promote social justice and redress social inequities.

В основу роста должна быть положена рациональная политика, направленная на поощрение социальной справедливости и устранение социального неравенства.

Where there was a case for change, he promised "the correction of proved abuses and the redress of real grievances".

Там, где будут обнаружены основания для изменений, он обещал «исправление подтвержденных нарушений и устранение подлинных оснований для жалоб».

The importance of accountability and redress for wrongs committed is central to the three monotheistic religions to which the Holy Land is home.

В связи с этим привлечение виновных к ответственности и устранение причиненного зла имеют важное значение для всех монотеистических религий, зародившихся на Святой земле.

Only in that way can we hope to restructure the international economic system, redress its imbalances, and render international economic cooperation more equitable and thus more viable and more mutually beneficial.

Только таким путем мы можем надеяться на перестройку международной экономической системы, устранение диспропорций и придание международному экономическому сотрудничеству более равноправного и, следовательно, более жизненного и более взаимовыгодного характера.

Redress remittances' possible negative macro-economic impacts through long-term structural solutions rather than short-term solutions.

Устранение возможного негативного макроэкономического воздействия денежных переводов с помощью долгосрочных структурных, а не краткосрочных решений.

Violations did not trigger any legal mechanisms for redress and liability.

В случае нарушений не приводятся в действие юридические механизмы обеспечения правовой защиты и привлечения к ответственности.

Where this is not possible States shall provide effective mechanisms for redress.

В тех случаях, когда это не представляется возможным, государства обеспечивают эффективные механизмы правовой защиты.

Various forms of redress were available to national minorities for violations of their rights.

У национальных меньшинств имеются различные формы правовой защиты в случае нарушения их прав.

Older persons' equal access to advocacy and redress mechanisms should be ensured.

Для престарелых следует обеспечить равноправный доступ к механизмам юридической помощи и правовой защиты.

Currently there is no mechanism of redress for women and girls who have suffered ongoing discrimination.

В настоящее время нет механизма правовой защиты женщин и девочек, подвергающихся дискриминации.

We've got three exhibitions to move, redress two others.

Нам нужно перевезти три выставки и исправить две другие.

Kuwait welcomes the establishment of the United Nations Register, which would redress the current situation.

Кувейт приветствует учреждение реестра Организации Объединенных Наций, который поможет исправить сложившуюся ситуацию.

Afghan women told the Special Rapporteur that the United Nations was the only organization which they believed could redress their situation.

Афганские женщины говорили Специальному докладчику, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая, как они надеются, может исправить их положение.

Therefore, there is an urgent need to examine this situation from a whole new perspective and redress this mistaken omission.

Поэтому существует настоятельная необходимость изучить эту ситуацию с совершенно новой точки зрения и исправить это досадное упущение.

Opportunities, however, exist that can redress this situation.

Однако существуют возможности исправить это положение.

Other statutory mechanisms also provided adequate redress.

Кроме того, другие предусмотренные законом механизмы обеспечивают надлежащее возмещение ущерба.

This is one obligation in the much broader legal framework of the fight against torture, including prevention, accountability and redress.

Это одно из обязательств в рамках гораздо более широкой правовой основы, используемое для борьбы против пыток, включая предотвращение, подотчетность и возмещение ущерба.

Nevertheless, obtaining redress remained, for the most part, an arduous task.

Тем не менее в большинстве случаев возмещение ущерба остается непростой задачей.

CMW recommended that Mexico combat migrant-smuggling and trafficking in persons, punish those responsible, and ensure redress.

КТМ рекомендовал Мексике бороться с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, наказывать ответственных лиц и обеспечивать возмещение ущерба.

One of the major needs of survivors is to secure access to justice and redress.

Одной из основных потребностей выживших является обеспечение доступа к правосудию и возмещение ущерба.

Only guarantees of equality and non-discrimination could redress the balance.

Только гарантии равенства и недискриминации способны устранить диспропорции.

Secondly, the economy must eliminate marginalization and redress the unequal nature of opportunities, among both nations and individuals.

Во-вторых, экономика должна быть нацелена на то, чтобы ликвидировать маргинализацию и устранить неравенство возможностей, предоставляемых как государствам, так и отдельным людям.

Reform should also enable us to comprehensively redress the injustice against developing countries, especially those in Africa.

Реформа также должна позволить на комплексной основе устранить несправедливость по отношению развивающимся странам, прежде всего стран Африки.

We will sincerely bring redress for their grievances.

Мы искренне намерены устранить источник их недовольства.

It is the view of my delegation that any reform of the Council must therefore redress this imbalance.

И наша делегация считает, что любая реформа Совета должна устранить этот дисбаланс.

Japan had neither taken responsibility nor spoken of redress.

Япония так и не признала свою ответственность и молчит о возмещении ущерба.

The State party should also provide statistics on redress, including compensation, and means of rehabilitation for victims.

Государству-участнику следует также представить статистические данные о возмещении ущерба, включая компенсацию, а также о способах реадаптации жертв.

The Constitution of Malawi provides a framework for redress where there are violations of rights and freedoms.

Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.

The Gambia is a growing economy and the Judiciary is therefore faced with the challenge of an ever increasing demand for judicial redress.

Экономика Гамбии развивается, и поэтому судебные органы страны сталкиваются с проблемой постоянного увеличения числа исков о возмещении ущерба.

A breach of the prohibition can give rise to a claim for redress and compensation for financial loss.

Нарушение запрета может привести к выдвижению иска о возмещении ущерба и компенсации финансовых убытков.

The United States has also undertaken substantial efforts to diagnose and redress injuries that may have been caused by past exposure to potentially dangerous military agents.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки предпринимают серьезные усилия для диагностики и ликвидации расстройств здоровья, которые могли быть ранее нанесены в результате воздействия применявшихся в военных целях потенциально опасных веществ.

The implementation of the rights contained in the Minorities Declaration has highlighted the need not only to understand and redress inequality but also to accommodate difference and diversity.

Процесс осуществления прав, закрепленных в Декларации о меньшинствах, высветил необходимость не только уяснения и ликвидации неравенства, но и интеграции различий и разнообразия.

Mr. Momen (Bangladesh) said that the global financial meltdown had delegitimized unilateral protectionism and market recklessness in a globalized world, while reminding all stakeholders of the need for unity to face global challenges and redress historical injustices.

Г-н Момен (Бангладеш) говорит, что глобальный финансовый крах доказал пагубность одностороннего протекционизма и безответственности в условиях свободного рынка, напомнив всем заинтересованным сторонам о необходимости единства перед лицом глобальных вызовов и ликвидации исторической несправедливости.

The High Commissioner urges the international community to take all necessary steps to assess and redress from a broad humanitarian perspective the effects of the NATO campaign on the civilian population of FRY.

Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые шаги для оценки и ликвидации последствий кампании НАТО для гражданского населения СРЮ с учетом обще-гуманитарных принципов.

(b) Establishing direct contacts with competent authorities in Abkhazia and cooperating with them in taking measures to prevent and redress human rights violations;

Ь) установление прямых контактов с компетентными властями в Абхазии и сотрудничество с ними в принятии мер по предупреждению нарушений прав человека и ликвидации их последствий;

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.

The tribunal has continued to play a central role in the process of settling claims for the redress of grievances under the treaty.

Этот Трибунал продолжал играть главную роль в процессе урегулирования ходатайств, касающихся удовлетворения претензий в соответствии с Договором.

Security requires the appropriate legal framework for the redress of grievances or the settlement of disputes.

Из соображений безопасности требуется наличие соответствующей правовой базы для процедуры рассмотрения и удовлетворения жалоб и разрешения споров.

The Committee encourages the State party to strengthen the legal framework available to migrant workers for the effective redress of such complaints.

Комитет призывает государство-участник укрепить правовую основу, имеющуюся в распоряжении трудящихся-мигрантов для целей эффективного удовлетворения таких жалоб.

Meanwhile, the anguish and sorrow of survivors - almost all of whom lost loved ones - have not found redress.

Тем временем, страдания и горе оставшихся в живых - почти все из которых потеряли любимых людей - не получили удовлетворения.

In 1995 he helped implement a priest-sharing program among dioceses worldwide to help redress the geographical imbalance in vocations.

В 1995 году он помог осуществить программу распределения священников среди епархий во всем мире, чтобы помочь возместить географическую неустойчивость в призваниях.

It also recommends that the State party should provide redress for all the material and moral damage suffered by the person concerned through reasonable compensation.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует государству возместить материальный и моральный ущерб, причиненный затрагиваемому лицу, посредством выплаты разумной компенсации.

We must stop such violations and redress the historical damage that we have caused to all those who have suffered abuses anywhere in the world.

Мы должны положить конец подобным нарушениям и возместить тот исторический ущерб, который мы причинили тем, кто подвергался надругательствам в любой точке мира.

Acceptance by the State of its responsibility for the harm caused and commitment to provide redress;

а) признание государством своей ответственности в свете нанесенного ущерба и обязательство возместить его;

Article 82 of the Civil Code also provides generally that anyone who unlawfully causes damage or injury to another party shall be obliged to provide redress.

В статье 82 Гражданского кодекса также в целом предусматривается, что лицо, незаконно причинившее какой-либо ущерб другой стороне, обязано его возместить.

Furthermore, it contends that there is no basis for the author's doubt that recourse to the Court of Cassation could not provide him with judicial redress.

Более того, оно утверждает, что для сомнений автора в том, что обращение в Кассационный суд могло бы обеспечить восстановление его прав, нет оснований.

It should be underlined that it is not within the Commission's competence to provide redress to the owners of immovable property regarding the enjoyment of their property rights, but merely to deal with compensation.

Следует подчеркнуть, что в сферу компетенции комиссии не входит восстановление имущественных прав владельцев недвижимого имущества, она занимается лишь вопросами компенсации.

As for discrimination based on language, it was true that international law guaranteed victims redress before the courts, but the establishment of a separate body would make the process more effective and efficient and would offer victims a wider range of solutions, such as mediation.

Что касается дискриминации по признаку языка, то нормы международного права действительно гарантируют пострадавшим восстановление их прав в суде, однако создание специального органа позволит сделать этот процесс более эффективным и рациональным и предложить пострадавшим большее количество вариантов урегулирования ситуации, таких как посредничество.

The Human Rights Section supports the Government and human rights institutions in Haiti in promoting and protecting human rights and in ensuring individual accountability for human rights abuses and redress for victims.

Секция по правам человека оказывает правительству и правозащитным организациям в Гаити содействие в деле поощрения и защиты прав человека и обеспечения индивидуальной ответственности за нарушения прав человека и восстановление пострадавших в этих правах.

The National Commission for Women is a statutory body with the mandate to safeguard the constitutional and legal rights of women, redress deprivation of women's rights and promote gender justice and equality.

Национальная комиссия по делам женщин является официальным органом, в обязанности которого входит защита конституционных и других законных прав женщин, восстановление женщин в своих правах и поощрение гендерной справедливости и равенства.

It is hoped that these recommendations will redress this imbalance.

Выражается надежда на то, что осуществление этих рекомендаций позволит преодолеть такую несбалансированность.

So there are good reasons to doubt that governments' and central banks' current actions will really redress the crisis.

Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис.

For that reason, the struggle against HIV/AIDS has become the collective responsibility of all countries and peoples; we must redress its negative impact and prevent its spread.

Поэтому борьба с ВИЧ/СПИДом превратилась в коллективную ответственность всех стран и народов; мы должны преодолеть его негативные последствия и предотвратить его распространение.

We still hope that we can redress the aforementioned shortcomings and restore the General Assembly's role as the most democratic and universal policymaking organ of the United Nations.

Мы по-прежнему надеемся на то, что сможем преодолеть вышеупомянутые недостатки и восстановить роль Генеральной Ассамблеи как самого демократичного и универсального органа Организации Объединенных Наций, определяющего политику.

The recent apologies and inquiries conducted by Australia and Canada open an opportunity to discuss the legacy of boarding schools and ways in which Government can redress their negative impacts.

Недавние извинения правительств Австралии и Канады и проведенные опросы открывают возможности для дискуссий по вопросу такого наследия, как школы-интернаты, и средства, с помощью которых правительствам удастся преодолеть их негативные последствия.

If I could redress the balance...

Если бы я мог восстановить баланс...

I thought if I ingested fresh human DNA... I could redress the balance.

Тогда я подумал, что, поглотив свежие человеческие ДНК... я смогу восстановить баланс.

Thus, where once they served as a deterrent believed to help redress the international strategic balance, nuclear weapons currently posed a grave threat to international peace and security.

Таким образом, если в прошлом оно служило сдерживающим фактором, который мог помочь восстановить международный стратегический баланс, в настоящее время ядерное оружие представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Poor countries thus provide a real subsidy to developed countries, and the money that such migrants send back to their countries of origin cannot redress this imbalance.

В результате этого процесса бедные страны фактически субсидируют развитые страны, причем осуществляемые денежные переводы недостаточны, для того чтобы восстановить равновесие.

The Act regulates aspects of humanitarian aid, support, assistance and redress for victims and offers tools to help them reclaim their dignity and assume full citizenship.

В данном Законе регулируются вопросы, касающиеся предоставления гуманитарной помощи, поддержки и компенсации потерпевшим, и предлагаются механизмы, посредством которых потерпевшие могут восстановить свое достоинство и стать полноправными гражданами.

Moreover, States should be required to comprehensively identify and redress exclusion and discrimination.

Кроме того, от государств следует требовать всеобъемлющим образом выявлять и устранять исключение и дискриминацию.

The Committee is concerned that there is no independent monitoring body mandated to investigate and redress violations of the rights of the child, such as a children's ombudsperson or a national human rights commission, in the country.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием в стране независимого органа по мониторингу, уполномоченного расследовать и устранять нарушения прав ребенка, каким мог бы быть детский омбудсмен либо национальная комиссия по правам человека.

To that end, it had completed preparations for the establishment of an independent national human rights commission which would safeguard and promote human rights and redress violations.

С этой целью оно завершило подготовку к учреждению независимой национальной комиссии по правам человека, которая будет гарантировать и поощрять права человека и устранять их нарушения.

In post-crisis situations, it is important to build on and expand these opportunities and redress past gender inequalities and gender-based discrimination, including through legislative change, policy development, institutional and economic reforms and allocation of resources.

В посткризисных ситуациях важно развивать и расширять эти возможности, устранять неравенство мужчин и женщин и дискриминацию по признаку пола, существовавшую в прошлом, в том числе посредством законодательных изменений, разработки политики, институциональных и экономических реформ и распределения ресурсов.

The Board recommends that the monitoring of construction projects be further strengthened and that missions be advised to submit their reports with all details so as to enable effective monitoring and redress of any impediments to the timely completion of the projects.

Комиссия рекомендует и далее усиливать контроль за осуществлением проектов строительства и предложить миссиям указывать в представляемых ими отчетах всю необходимую информацию, с тем чтобы можно было осуществлять эффективный контроль и устранять любые препятствия на пути своевременного завершения проектов.

The Act spells out the basic task of the Commission: to investigate and provide redress in cases of human rights violation and discrimination.

В этом Законе закрепляется основная задача Комиссии: расследование и исправление случаев нарушения прав человека и дискриминации.

The timely redress of that situation could prevent a catastrophe which would engulf the entire world.

Своевременное исправление ситуации может предотвратить катастрофу, способную нанести вред всему миру.

This duty involves prevention, investigation, mediation, punishment and redress of human rights violations, and the obligation to prevent impunity.

Эта обязанность включает в себя предотвращение, расследование, посредничество, наказание и исправление нарушений прав человека и обязательство не допускать безнаказанности.

The Government must also provide redress through expeditious and effective processes in the case of transgressions, such as in the relation to the abductions of foreign nationals.

Правительство также должно с помощью оперативных и эффективных процедур обеспечить исправление нарушений, таких как нарушения, связанные с похищением иностранных граждан.

The Commission has the mandate to investigate, document and expose any human rights abuses against persons or groups of persons in order to ensure redress under the rule of law.

На Комиссию возложена задача расследовать, документально регистрировать и разоблачать любые нарушения прав человека в отношении отдельных лиц или групп людей с тем, чтобы обеспечить их исправление согласно установленному порядку.

On 22 April 1993, a new article 53-1 had been added to the Code of Criminal Procedure which made it incumbent on examining bodies, investigators, public prosecutors and judges to make redress for injuries caused to citizens by any illegal actions they may have taken.

22 апреля 1993 года в Уголовно-процессуальный кодекс была включена новая статья 53-1, в соответствии с которой органы дознания, следователи, прокуроры и судьи обязаны возмещать ущерб, наносимый гражданам в результате их незаконных действий.

The Reparations Act: The amendment to article 1 of the Constitution refers to the obligation of the State "to prevent, investigate and punish human rights violations and grant redress therefor under the terms of the law".

Конституционная реформа предусматривает в статье 1 обязанность государства "предупреждать, расследовать и пресекать нарушения прав человека и возмещать причиненный такими нарушениями ущерб в порядке, который устанавливается законом".

Costa Rica highlights how private mechanisms allow for more expeditious consumer redress, even when overseen by national consumer protection agencies.

Коста-Рика показывает, как частные механизмы позволяют оперативнее возмещать причиненный потребителям вред даже тогда, когда они функционируют под эгидой национальных органов, защищающих интересы потребителей.

Where a complaint of discrimination is upheld, redress must be awarded.

В тех случаях, когда жалоба на дискриминацию удовлетворяется, следует возмещать причиненный ущерб.

Unless a different agreement has been freely reached with the peoples concerned, this redress should consist of lands and territories equal in quality, quantity and legal status to those lost.

Если с соответствующими народами не имеется свободно достигнутой договоренности об ином, то данную компенсацию должны возмещать землями и территориями, которые по своему качеству, количеству и правовому статусу равноценны утраченным.