Перевод reasoning с английского на русский

Although in practice this may hold true in some cases, the overall reasoning remains highly problematic on a number of accounts.

Хотя на практике в некоторых случаях это предположение является справедливым, общая аргументация остается весьма спорной по ряду причин.

This reasoning is problematic in several regards.

Эта аргументация во многих отношениях сомнительна.

Although the comments and supporting documentation on air and noise quality were rejected, a detailed reasoning was provided and specific actions were recommended.

Хотя замечания и вспомогательная документация по качеству воздуха и уровням шума были отвергнуты, была предоставлена подробная аргументация и были рекомендованы конкретные действия.

Your attitude is laudable, but your reasoning's reckless.

Ваша позиция похвальна, но ваша аргументация непродуманна.

Such reasoning ran counter to the Treaty and undermined efforts to achieve non-proliferation.

Такая аргументация идет вразрез с Договором и подрывает усилия по обеспечению нераспространения.

Nonsense, rubbish, it's reasoning at the level of the Stone Age.

Бред, галиматья, рассуждение на уровне каменного века.

I do have one last logical reasoning question for you.

У меня есть один последний вопрос на логическое рассуждение для тебя.

The referential opacity of rq makes reasoning about programs more difficult.

Ссылочная непрозрачность rq затрудняет рассуждение о программах.

Not even the most sophisticated, logical, analytical reasoning deduced by our mental faculties can find truth for us.

Даже самое сложное, логическое, аналитическое рассуждение, произведенное нашими умственными способностями не может найти правду для нас.

Children in this stage incorporate inductive reasoning, which involves drawing conclusions from other observations in order to make a generalization.

Дети на этой стадии включают индуктивное рассуждение, которое включает в себя выводы из других наблюдений для того, чтобы сделать обобщение.

I would have preferred to explain that this reasoning is erroneous.

Я бы предпочел считать такое обоснование ошибочным.

The Constitutional Court's reasoning is equally applicable to racial discrimination cases.

Обоснование Конституционного суда в равной мере применяется к случаям расовой дискриминации.

This legal reasoning clearly underestimates the seriousness of the crime and human rights violation of enforced disappearance.

Это судебное обоснование явно недооценивает серьезность преступления насильственного исчезновения и серьезность нарушения прав человека при таком преступлении.

The Committee considers this reasoning sound and recommends approval of the conversion from temporary assistance funds of 10 new interpreter posts in New York.

Комитет считает такое обоснование разумным и рекомендует передать ассигнования на временный персонал на создание десяти новых должностей устных переводчиков в Нью-Йорке.

The legal reasoning supporting the above conclusion is very simple and the Special Rapporteur is not breaking any new ground in this respect.

Юридическое обоснование вышеуказанного вывода является очень простым, и Специальный докладчик ничего нового в этой связи не открывает.

In the opinion of the Special Rapporteur, that reasoning reflected a respectable tradition but was somewhat less than convincing.

По мнению Специального докладчика, этот довод отражает вызывающую уважение традицию, но не является таким уж убедительным.

The court rejected this reasoning and noted that the CISG prevails unless the legislator enacts a superseding rule.

Суд отклонил этот довод и отметил, что КМКПТ имеет преимущественную силу, если законодатель не принимает какой-либо отменяющей нормы.

The author argues that this reasoning overlooks the definition of discrimination described in the Convention and other international human rights treaties.

Автор утверждает, что этот довод не подпадает под определение дискриминации, содержащееся в Конвенции и других международных договорах о правах человека.

That reasoning could also apply to certain other crimes under international conventions.

Этот довод применим также в отношении ряда других преступлений, предусмотренных международными конвенциями.

This reasoning reflects a respectable tradition but is somewhat less than convincing:

Этот довод отражает заслуживающую уважение традицию, однако отнюдь не является убедительной:

The same reasoning may be applied to the other three articles.

Такая же логика применима и в отношении трех других статей.

We do not understand the reasoning used to separate support for treaty bodies from support for special procedures.

Непонятна логика, которой следовали, отделяя поддержку договорных органов от поддержки деятельности в рамках специальных процедур.

That reasoning was somewhat paradoxical, as was that which had established aggression as a special case.

Такая логика несколько удивительна, как и тот факт, что агрессия была определена в качестве особого случая.

The reasoning of the judgment is based on the Interim Agreement on the Implementation of the Special Needs and Rights of Returnees (signed in March 2002).

Логика решения базируется на Временном соглашении об удовлетворении особых потребностей и прав возвращенцев (подписано в марте 2002 года).

More so than reasoning and judgment?

Больше, чем логика и здравомыслие?

This opinion elaborates upon the reasoning of the Committee.

Настоящее особое мнение развивает аргументы Комитета.

The Tribunal's reasoning arguably would also apply to civilians detained or interned in occupied territory under article 78 of the Fourth Convention.

Представляется, что эти аргументы Трибунала могут также применяться и в отношении гражданских лиц, задержанных или интернированных на оккупированной территории согласно статье 78 четвертой Конвенции.

Although certain financial practices had become more prominent in recent years, the fundamental reasoning that had led to the policy decisions remained unchanged.

Несмотря на то, что в последние годы некоторые методы финансовой практики получили более широкое распространение, основополагающие аргументы, которые привели к принятию принципиальных решений, остаются без изменений.

It was written for decision-makers and gave the social, economic and political reasoning for investment in social protection floors.

Он написан для руководителей, и в нем приводятся социальные, экономические и политические аргументы в пользу инвестиций в минимальные меры социальной защиты.

We believe that the Committee should use the same reasoning it used before.

Мы считаем, что Комитету следует использовать те же аргументы, что он использовал ранее.

Rather, it helps to direct our reasoning and thus our actions towards the good of all.

Скорее, он помогает формировать наше мышление и таким образом, направляет наши действия на благо всех.

They use human reasoning and principles for life.

Это человеческое мышление и принципы жизни.

Fluid intelligence refers to quantitative reasoning, processing ability, adaptability to new environments and novel problem solving.

К подвижному интеллекту относится количественное мышление, способность обработки, приспособляемость к новым условиям и решение новых проблем.

Quantitative reasoning attains its proper position at the heart of what it takes to manage change where measurement is crucial.

Количественное мышление занимает свое место в управлении изменениями в случае, когда измерения необходимы.

Spatial reasoning is deeply connected to how we understand a lot of the world around us.

Пространственное мышление тесно связано с тем, как мы понимаем мир вокруг нас.

I'll make some calls in the morning, try to find out what his reasoning was.

Утром сделаю пару звонков, попробую узнать причины.

Similar reasoning was used to prevent his brothers from being deported after their criminal convictions.

Подобные причины были использованы, чтобы предотвратить депортацию его братьев после судимости.

The rumor is true, yet absent reasoning.

Этот слух верен, на то были свои причины.

The impression of the delegation of Malta is that the same reasoning as prevailed last year persists now.

Впечатление делегации Мальты таково, что те же причины, которые преобладали в прошлом году, сохраняются и сейчас.

The letter did not reveal the reasoning for the detention of the four men.

Причины задержания четырех упомянутых лиц в письме названы не были.

In spite of the strength of our reasoning, during the negotiations we faced the customary resistance from those who defend their privileges.

Несмотря на убедительность наших аргументов, в ходе переговоров мы столкнулись с обычным сопротивлением тех, кто отстаивает свои привилегии.

No research has been carried out in Montenegro concerning court reasoning and case law that would impact women and men differently.

В Черногории не проводилось исследований, посвященных изучению аргументов и решений судов, предполагающих разграничение между мужчинами и женщинами.

Several players involved have raised concerns with the Council relating to the paucity of reasoning in the decisions of the Appeals Tribunal.

ЗЗ. Несколько соответствующих сторон поделились с Советом своей озабоченностью по поводу недостаточности аргументов в решениях Апелляционного трибунала.

It is precisely on the basis of this reasoning that China joined the other four nuclear-weapon States in proposing Security Council resolution 984 (1995).

Именно с учетом этих аргументов Китай присоединился к четырем другим обладающим ядерным оружием государствам, предложив резолюцию 984 (1995) Совета Безопасности.

An important example of my reasoning in this respect is my determination to give highest priority to revitalizing the United Nations role in development.

Одним из важных подтверждений моих аргументов в этом отношении является моя решимость придать наибольшую приоритетность задаче повышения роли Организации Объединенных Наций в развитии.

As a result, the reasoning of the Ombudsperson for arriving at a recommendation is not generally available.

Поэтому не всем известны соображения, на основании которых Омбудсмен выработала свою рекомендацию.

However, I do not endorse the reasoning expressed in the majority view with regard to the said violations.

Вместе с тем я не разделяю соображения, высказанные большинством членов Комитета в отношении этих нарушений.

However, the same reasoning and conclusion do not apply to losses that are not contract based.

Тем не менее те же соображения и выводы неприменимы в отношении потерь, которые не основываются на контракте.

Following this line of reasoning, article 51 (2) may become redundant.

С учетом этого соображения статья 51(2) может стать излишней.

Based on this reasoning, the Panel applies a modified factor of 28 per cent.

Исходя из данного соображения, Группа применяет измененный показатель в 28%.

They agree that the State party cannot reassess the final decision made by an independent judicial body nor the reasoning thereof.

Они согласны с тем, что государство не может пересмотреть окончательное решение, вынесенное независимым судебным органом, или основания, лежащие в его основе.

When the Court had finished reviewing the reasoning of the decision, the President asked the Registry to read out the dispositif.

По окончании рассмотрения Судом основания для вынесения решения Председатель обращается с просьбой в Секретариат зачитать постановление.

Influenced by Ludwig Wittgenstein, Toulmin devoted his works to the analysis of moral reasoning.

Находясь под влиянием идей австрийского философа Людвига Витгенштейна, Тулмин посвятил свои работы анализу морального основания.

That reasoning may be considered excessively subjective on two counts.

Такие основания можно считать чрезмерно субъективными по двум причинам.

In any case, reasoning shall be provided for the imposition of such restrictions.

В любом случае должны быть представлены основания для введения таких ограничений.

The policy implications of this reasoning add value to current thinking.

Выводы, которые можно сделать в политическом плане на основе этих соображений, способствуют развитию нынешних мировоззрений.

The supremacy of legal reasoning over political considerations was discussed.

Обсуждался вопрос о примате юридических соображений над политическими.

As such, these agreements require individual exemption by administrative decision after applying "rule of reason" reasoning.

В этой связи для признания законности подобных соглашений требуется предоставление индивидуального изъятия на основе решения административного органа с учетом соображений "правила разумности".

As regards to civil jurisdiction, the underlying reasoning is similar.

Что касается гражданской юрисдикции, то она определена на основе аналогичных соображений.

While her delegation agreed with draft guideline 3.1.1, it felt that the drafters of the Vienna Conventions had envisaged much simpler reasoning and purpose.

Хотя делегация Португалии согласна с проектом руководящего положения 3.1.1, она считает, что составители Венских конвенций исходили из значительно более простых соображений и цели.

Another closely related topic to the above is transparency, where the decisions, reasoning and policies of the competition agency are made public.

Еще одной темой, тесно связанной с вышеуказанными факторами, является прозрачность, когда решения, их мотивы и политика органов по конкуренции подлежат обнародованию.

Yes, I understand her reasoning.

Да, ее мотивы я понимаю.

The reasoning may be withheld under certain limited provisions.

В некоторых особых случаях мотивы могут не излагаться.

In the present award, the arbitrators provided the motives and reasoning of the arbitral award as well as the legal grounds of their decision.

В рассматриваемом арбитражном решении арбитры указали мотивы и правовые основания своего решения.

The then Chairman had subsequently attended a meeting of States parties in August 2001 and explained the Committee's reasoning.

Председатель, который выполнял эту функцию на тот момент, принял участие в совещании государств-участников в августе 2001 года, на котором он объяснил мотивы Комитета.