Перевод reasonably с английского на русский

Clear rules would therefore ensure that it was exercised reasonably.

Поэтому наличие четких правил стало бы гарантией того, что она будет осуществляться разумно.

Poor people spend money reasonably effectively on investment as well as on consumption.

Бедное население разумно и эффективно тратит деньги на инвестиции, так же как и на потребление.

Therefore, established initial benchmarks will already reasonably differ according to specific national contexts.

В этой связи установленные исходные показатели будут разумно отличаться друг от друга в зависимости от конкретных национальных условий.

Accordingly, the Committee cannot conclude that the requirement is not objective and reasonably justifiable.

Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что это требование не является объективно и разумно оправданным.

Negotiations could reasonably be expected to be lengthy, which might have an impact upon the scheduled start of the project.

Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.

The Government prosecutes all persons reasonably suspected of committing such offences.

Правительство преследует в уголовном порядке всех лиц, которые обоснованно подозреваются в совершении таких преступлений.

In addition, the arbitrator would be reimbursed for expenses reasonably incurred by him or her in connection with the case.

Кроме того, арбитру возмещаются расходы, обоснованно понесенные им/ею в связи с разбором дела.

But in carrying out this responsibility, management can reasonably expect strong input from the in-house expert resources on fraud.

Однако выполняя эту обязанность, руководство может обоснованно рассчитывать на энергичную поддержку со стороны внутреннего экспертного ресурса по мошенничеству.

That data, he said, grossly overestimated the exposure that could reasonably be expected from industrial uses.

Он заявил, что эти данные во много раз завышают уровень воздействия, который можно обоснованно ожидать в результате промышленных видов применения.

9.4.10. Any other information, reports or data the approval authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.

9.4.10 Любая другая информация, отчеты или данные, которые орган по официальному утверждению может обоснованно счесть необходимыми для оценки плана мер по исправлению положения.

Official development assistance allocation was reasonably equally distributed between countries.

Ресурсы, предоставляемые по линии официальной помощи в целях развития, распределяются между странами довольно равномерно.

That's a reasonably wise insight for a simple-minded type like yourself.

Довольно мудро отмечено для обладателя одной извилины.

Fortunately, there are reasonably large unconventional oil resources in a number of UNECE countries.

К счастью, в ряде стран ЕЭК ООН имеются довольно крупные запасы нетрадиционных нефтяных ресурсов.

Overall, there has been reasonably good progress in livelihood generation.

В целом был достигнут довольно значительный прогресс в создании источников средств к существованию.

A reasonably good working relationship has been established between Assembly members representing different communities in the Assembly Presidency and in the committees.

Довольно хорошие рабочие отношения сложились между членами Скупщины, представляющими различные общины в Президиуме Скупщины и в комитетах.

At some sites it may not be reasonably feasible to implement some of the specific recommendations.

На некоторых участках может оказаться не вполне возможным выполнить некоторые из конкретных рекомендаций.

I'm reasonably sure he knew where it was.

Я вполне уверен, он знал где кольцо.

Parties to armed conflict can reasonably be expected to take action against perpetrators.

И мы вполне может ожидать от сторон в вооруженном конфликте принятия мер против нарушителей.

Some have been reasonably successful, and, others appear to promise eventual settlement.

Некоторые из этих операций были вполне успешными, другие, кажется, сулят урегулирование в конечном итоге.

The Committee could be reasonably sure that interested parties would request a copy once the first reading was completed.

Комитет может быть вполне уверен в том, что заинтересованные стороны обратятся за экземплярами проекта по окончании первого чтения.

They requested that UNICEF continue to monitor closely that cash balances after reserves were kept at a reasonably low level.

Они просили ЮНИСЕФ продолжать внимательно следить за тем, чтобы после резервирования остатки денежных средств поддерживались на относительно низком уровне.

The anterior (shoulder) and posterior (leg) ends of the belly shall be reasonably straight and parallel.

Передний (лопаточный) и задний (тазобедренный) края должны быть относительно прямыми и параллельными.

The above notwithstanding, 2004 was considered a reasonably good year in terms of refugees.

Несмотря на вышесказанное, 2004 год был относительно хорошим годом с точки зрения положения беженцев.

Employment has grown slowly and the unemployment rate continued at a reasonably low level.

Происходил медленный рост занятости, и безработица сохраняется на относительно низком уровне.

In the current year, reasonably complete data summaries have been received and coded from Tanzania.

В текущем году относительно полные сводные данные были получены из Танзании и закодированы.

Additionally, the detainee may call reasonably available witnesses.

Кроме того, содержащееся под стражей лицо может вызывать реально доступных свидетелей.

Riparian Parties shall exchange reasonably available data (art. 13).

Прибрежные Стороны осуществляют обмен реально доступными данными (статья 13).

It is our view that we should make recourse only to such additional measures which may reasonably increase confidence with the treaty.

По нашему мнению, нам следует прибегать только к таким дополнительным мерам, которые могут реально повысить доверие к договору.

Lastly, we cannot reasonably expect to achieve the MDGs without addressing the challenge of employment.

И наконец, мы вряд ли можем реально рассчитывать на достижение ЦРДТ, не решив проблему занятости.

Third, routine monitoring covers the present and may reasonably cover in the future only a limited set of pollution parameters.

В-третьих, обычный мониторинг может реально охватить сейчас и в будущем лишь ограниченный набор показателей загрязнения.

Trade unions should ensure that religious minorities are reasonably accommodated in the labour market.

Профсоюзам следует обеспечивать возможность разумного доступа религиозных меньшинств к рынку труда.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Этого можно добиться путём разумного ускорения существующих тенденций.

Those concerns related to the rights of parents to administer punishment reasonably and in moderation.

Эта обеспокоенность касалась прав родителей в отношении разумного и умеренного наказания детей.

The 1960 Paris Convention establishes a presumption of joint and several liability where separability cannot reasonably be established.

В Парижской конвенции 1960 года устанавливается презумпция солидарной ответственности в случае невозможности ее разумного разделения.

The project company is usually required to be established within a reasonably short period after the award of the project.

Обычно проектную компанию требуется создать в течение короткого разумного срока после выдачи подряда на проект.

The new design should maintain their advantages and reasonably integrate them (see the figure below).

В новом варианте правил следует сохранить их преимущества и разумным образом объединить их воедино (см. рисунок ниже).

Article 5 required States to utilize a watercourse equitably and reasonably.

В статье 5 предусматривается, что государства используют водоток справедливым и разумным образом.

Therefore, completing implementation will ensure that Mozambique gets as close as is reasonably possible to achieving no new victims.

И поэтому завершение осуществления обеспечит, чтобы Мозамбик разумным образом как можно больше приблизился к ситуации отсутствия всяких новых жертв.

It is well established that incidental expenses are compensable if they were reasonably incurred to repair damage and otherwise mitigate loss arising from the breach.

Существует вполне утвердившееся правило о том, что побочные расходы подлежат компенсации, если они были понесены разумным образом для устранения ущерба и иного уменьшения убытков, вызванных нарушением обязательства96.

Economic actors, including private businesses, as well as bodies representing employees, such as trade unions, should ensure that religious minorities and their specific religious requirements are reasonably accommodated in the workplace.

Экономическим субъектам, включая частные предприятия, а также органам, представляющим наемных служащих, например профессиональным союзам, следует обеспечивать, чтобы особенности религиозных меньшинств и их конкретные религиозные потребности разумным образом учитывались на рабочем месте.

The responsible police entities had been reasonably willing to cooperate.

Компетентные полицейские подразделения проявляют в этой связи разумное стремление к сотрудничеству.

If he has refused or neglected to provide reasonably for the child;

а) если он отказался от обязанности обеспечивать разумное содержание ребенка или пренебрегал этой обязанностью;

The Board recommends that UNICEF ensure that financial resources are reasonably determined so as to reflect the actual requirements for the achievement of the expected objectives set out in the budget.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ обеспечить разумное определение финансовых ресурсов с тем, чтобы они отражали фактические потребности, для достижения ожидаемых целей, предусмотренных в бюджете.

The right to reasonably simple proceedings especially benefits those who have been historically discriminated against or those who are in particular circumstances of vulnerability.

Право на разумное упрощение процедуры в первую очередь отвечает интересам тех групп населения, в отношении которых имеются прецеденты дискриминации, либо тех групп, которые находятся в обстоятельствах крайней уязвимости.

We are determined to do everything we possibly and reasonably can to ensure that France understands the nature and extent of Australian and South Pacific opposition to its test resumption decision, and acts accordingly.

Мы преисполнены решимости сделать все возможное и разумное для того, чтобы Франция осознала характер и масштабы протеста Австралии и Южнотихоокеанского форума против ее решения о возобновлении испытаний и поступала соответствующим образом.

Fuses or sensors which seem to be reasonably risk-free Magnetic

Взрыватели или датчики, которые, пожалуй, резонно не сопряжены с риском

Given that the complainant finds the point crucial, the State party feels that he might reasonably have been expected to mention it earlier in the asylum proceedings.

Что касается элемента, который, по мнению заявителя, имеет кардинальное значение, то, как полагает государство-участник, его упоминания им было бы резонно ожидать на предшествующей стадии разбирательства на предмет предоставления убежища.

Before peace takes hold, all donors argue, reasonably, that they want to see a semblance of security before they invest.

Пока не закрепился мир, все доноры резонно заявляют, что они хотят хотя бы какой-то безопасности, прежде чем начать инвестирование.

If we seek to verify a true-zero-yield treaty, we cannot do without at least the treaty's modest provisions to support verification in places where nuclear explosions reasonably could occur.

Раз мы хотим обеспечить проверку договора на нулевом уровне мощности, нам не обойтись в договоре хотя бы без скромных положений, призванных подкрепить проверку в тех местах, где резонно можно ожидать ядерных взрывов.

No fuze can reasonably be expected to make this distinction, so a different approach is needed to deal with the threat to civilians in vehicles from mines on roads laid for military purposes sometimes years before.

И ни от какого взрывателя нельзя резонно ожидать, что он сможет провести такое разграничение; и поэтому нужно избрать иной подход к урегулированию угрозы для граждан на транспортных средствах от придорожных мин, установленных несколькими годами ранее в военных целях.

Reference point or standard against which performance or achievements can reasonably be assessed.

Исходный показатель или стандарт, с помощью которого можно объективно оценить результаты работы или достижения.

The Panel found that the cost of temporary repairs that were reasonably necessary in the circumstances is compensable and has proceeded on this basis.

Группа постановила, что стоимость временного ремонта, который был объективно необходим в сложившихся обстоятельствах, подлежит компенсации, и, исходя из этого, строила свою работу.

The Panel further finds that Head Office could not have reasonably have resumed its operations in Kuwait before July 1992 for the reasons asserted by KUFPEC in paragraph 28 above.

Группа далее считает, что головной офис объективно не мог возобновить свою работу в Кувейте до июля 1992 года в силу причин, указанных компанией "КУФПЭК" выше в пункте 28.

To limit the potential for future disagreements, which could result in costly legal proceedings or re-negotiation, service disruption, or divestment, it is important to ensure that all reasonably foreseeable issues be included in the initial contract.

Для ограничения будущих разногласий, которые могут вылиться в дорогостоящие судебные разбирательства или пересмотр договора, дезорганизацию работы или изъятие активов, необходимо обеспечить, чтобы все объективно предвидимые спорные вопросы были внесены в первоначальный контракт.

Could meet the various international reporting obligations of a State, particularly with the rational deadlines and far advance planning that is made possible under the Comprehensive Reporting Calendar, under which the work to be undertaken for all the international mechanisms could be reasonably paced out each year;

Могут способствовать государствам выполнять различные международные обязательства по представлению отчетности, в частности, урегулировать конечные сроки и заблаговременное планирование, что станет возможным благодаря Комплексному календарю отчетности, согласно которому работу, выполняемую для каждого международного механизма, можно объективно оценивать ежегодно;

Finally, judicial review of competition cases needs to be reasonably timed in order not to become irrelevant or even detrimental to economic activities.

Наконец, сроки судебного обжалования решений по делам о конкуренции должны быть разумными, так как в противном случае обжалование теряет смысл и даже может наносить ущерб экономической деятельности.

As the first country in the world to become completely demilitarized, Costa Rica does not want to dismiss the legitimate security and defence concerns of other Member States, or the need for many to incur military expenses that are reasonably and proportionately justifiable.

Являясь первой страной в мире, которая стала полностью демилитаризованной, Коста-Рика не стремится игнорировать законные интересы других государств-членов в области безопасности и обороны или же необходимость сохранения многими странами военных расходов, которые являются разумными и в достаточной мере оправданными.

Where Counsel has been assigned, the costs and expenses related to legal representation necessarily and reasonably incurred are met by the legal aid programme, subject to availability of funds, applicable United Nations rules and regulations and compliance with the procedures established by the Registrar.

После назначения адвоката расходы и издержки, связанные с юридическим представительством и являющиеся необходимыми и разумными, компенсируются в рамках программы юридической помощи при условии наличия финансовых средств на основании действующих правил и положений Организации Объединенных Наций и с соблюдением процедур, установленных Секретарем.

This quota system is one of the mechanisms used by the State to assist groups or sectors subject to discrimination that need such measures to promote and ensure their participation; such preferential treatment can be objectively and reasonably justified.

В этом смысле система квот - один из механизмов, используемых государством в интересах дискриминируемых групп или секторов, в случае которых такие меры необходимы для поощрения и обеспечения их участия69, при этом такое предпочтительное отношение обосновывается объективными и разумными аргументами.

This in no way prevents the State party from regulating the measures for the correct identification of persons, provided they are applied reasonably in terms of article 18, paragraph 3, of the Covenant.

Это ни в коей мере не мешает государству-участнику принимать необходимые меры для точного установления личности при условии, что эти меры будут разумными по смыслу пункта З статьи 18 Пакта.

With regard to the Committee's case law, it cannot be supposed that the French authorities could reasonably have considered that he would be exposed to real danger in the event of being sent home when they decided to enforce the deportation order against him.

С учетом правовой практики Комитета нельзя утверждать, что при принятии решения об исполнении постановления о высылке заявителя французские власти имели разумные основания считать, что он подвергнется реальной опасности в случае возвращения.

According to the Administration of Justice Act the police initiates an investigation when it can be reasonably assumed that a criminal offence subject to public prosecution has been committed.

В соответствии с Законом об отправлении правосудия полиция приступает к расследованию в тех случаях, когда имеются разумные основания предполагать совершение уголовного преступления, в отношении которого должно быть возбуждено преследование.

Section 5 of the Constitution provided for derogation from the right to personal liberty where authorized by law in the case of a person who was reasonably suspected to be of unsound mind.

В статье 5 Конституции предусматривается умаление права на личную свободу в отношении лиц, которых есть разумные основания считать психически больными, в тех случаях, когда это разрешено законом.

The Act provides for the issue of an emergency protection order by the Magistrate where it is reasonably believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm.

Закон предусматривает, что в случаях, когда имеются разумные основания полагать, что ребенку наносится или может наноситься значительный вред, магистрат издает чрезвычайный охранный приказ.

The authorities determine, by collecting the necessary information, whether, in view of his or her personal, economic and social situation, the applicant can reasonably be required to return to and remain in his or her home country.

Власти собирают необходимые сведения для определения того, имеются ли с учетом личного, экономического и социального положения заявителя разумные основания требовать от него возвращения в свою страну и проживания в ней.

The problem is absolutely soluble, and even soluble in a way that's reasonably cheap.

Проблема абсолютно решаема, и решение её сравнительно недорогое.

Areas reasonably well covered include crop and livestock production and distribution.

К сравнительно хорошо охваченным областям относятся производство и распределение растениеводческой и животноводческой продукции.

Short-term actions include a mixture of the most important actions to work on and those where results can be achieved reasonably easily.

Меры краткосрочного характера включают комбинацию наиболее важных задач, над которыми предстоит поработать, и тех задач, где результатов можно добиться сравнительно легко.

Aid policies may be guided by ethical considerations or a vision of common global interests; in several industrialized countries, they receive reasonably popular support.

Политика в области оказания помощи может опираться на этические соображения или видение общих глобальных интересов; в ряде промышленно развитых стран она находит сравнительно широкую поддержку.

Military expenditure in Bangladesh, averaging about 2 per cent of gross domestic product (GDP), has so far remained reasonably low compared to countries or those in similar economic condition.

Военные расходы Бангладеш, составляющие в среднем около 2 процентов валового внутреннего продукта (ВВП), до сих пор остаются сравнительно небольшими в сопоставлении со странами, находящимися в аналогичном экономическом положении.

McNeal, we are reasonably satisfied with the events we have seen.

Мак Нил, мы умеренно удовлетворены увиденным.

You said Mosca was hit from behind by something reasonably heavy?

Вы сказали, Моску ударили по затылку чем-то умеренно тяжёлым?

The Group of 77 and China is also reasonably satisfied with the convening of the first annual ministerial review and the successful launch of the Development Cooperation Forum during the 2007 Session.

Группа 77 и Китай также умеренно удовлетворены проведением первого ежегодного обзора на уровне министров и успешное начало работы в период сессии 2007 года Форума по сотрудничеству в целях развития.

If Somaliland's imminent multi-party elections are reasonably fair and open, the outside world, including the AU and the United Nations, will need to reconsider its status, which has been fudged since the collapse of Siad Barre's regime in 1991.

Если неизбежные многопартийные выборы в Сомалиленде будут умеренно справедливыми и открытыми, то внешнему миру, в том числе АС и ООН, нужно будет пересмотреть его статус, чего тщательно избегали, начиная с краха режима Сиада Барра в 1991 году.

Obviously, recent trends - a significant decline in the unemployment rate and a reasonably high and accelerating rate of economic growth - cast doubt on Krugman's macroeconomic diagnosis (though not on his progressive politics).

Очевидно, что последние тенденции - значительное снижение уровня безработицы и умеренно высокие, но ускоряющиеся темпы экономического роста - ставят под вопрос макроэкономические прогнозы Кругмана (но не его прогрессивные политические взгляды).