| Paste this link into your news reader. | Вставьте эту ссылку в вашу программу чтения новостей. |
| In the act of reading, a text becomes a living subject within the reader. | В акте чтения текст становится живым предметом внутри читателя. |
| In addition it is the metadata reader. | Кроме того, это программа для чтения метаданных. |
| The archive reader could not be initialized. | Программа чтения архива не может быть инициализирована. |
| ReadXML method expects reader to have just parsed start element. | Метод ReadXML ожидает, что модуль чтения только что проанализировал начальный элемент. |
| The inner reader must be at the element. | Внутреннее устройство чтения должно находиться при элементе. |
| The reader must contain 1 record. | Устройство чтения должно содержать 1 запись. |
| The reader does not contain the expected number of results. | Устройство чтения не содержит ожидаемого количества результатов. |
| An open response reader already exists. | Открытый модуль чтения ответов уже существует. |
| Provides its own Universal Disk Format (UDF) reader, no need to install 3rd party filesystem. | Используется Universal Disk Format (UDF) формат чтения, не требуется никаких дополнительных файловых систем. |
| There is even a "reader" who periodically interrupts the narrator with questions, objections, and demands for more information or detail. | В книге также время от времени появляется «читатель», который по мере чтения книги периодически прерывает рассказчика своими вопросами, возражениями, требованиями дополнительных подробностей. |
| A news feed reader for touch tablets | Программа чтения лент новостей для сенсорных планшетов |
| Error creating a reader for the MTOM message | Ошибка формирования программы чтения для сообщения МТОМ. |
| Thread does not currently hold a reader lock | Поток в настоящее время не является владельцем блокировки чтения |
| Acme can be used as a mail and news reader, or as a frontend to wikifs. | Подобно Emacs, Acme может также использоваться как средство для чтения писем и новостей, а также как вики-редактор через wikifs. |
| Reading books should provide the reader with an equal number of female and male illustrations; | ∙ В книгах для чтения необходимо обеспечить в равных пропорциях иллюстрации с изображением женщин и мужчин. |
| To help alleviate such constraints, ESCAP is developing an interactive training package consisting of a study guide, and a reader's and an instructor's manual, with the base material coming from UNCTAD. | В целях смягчения остроты этих проблем ЭСКАТО занимается разработкой комплекта интерактивных учебных материалов, включая методическое руководство для учащихся, книгу для чтения и пособие для преподавателя, причем основной материал готовит ЮНКТАД. |
| The approach to the reordering was presented by the facilitator at the meetings of the group and was done by using four titles which were included solely to assist the reader. | Подход к изменению структуры был представлен посредником на заседаниях группы и основан на использовании четырех заголовков, которые были включены исключительно для удобства чтения. |
| It may also be used by any card reader (e.g. of a personal computer) which shall have full read access right on any user data. | Она также может использоваться посредством любого считывающего устройства карт (например, подключенного к персональному компьютеру), через который можно получить полный доступ к любым пользовательским данным для их чтения. |
| 6 - Re-distribution of the text and has appointed him to the reader, and easy to read and review it with care punctuation marks, which is of importance in understanding the meaning readily and easily. | 6 - Re-распределение текста и назначил его к читателю, и легким для чтения и рассмотреть его при помощи знаков препинания, который имеет важное значение для понимания смысла легко и просто. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| They publish prayers and other religious books, but also university and school textbooks as well as newspapers for children, young people, the family, the religious and ordinary reader. | Помимо молитвенников и другой религиозной литературы, они также издают школьные и университетские учебники и газеты для детей, молодежи и семейного чтения как для верующих, так и других читателей. |
| And vice-versa, something that may be difficult to initially read could be sending a completely different message that is valid for where it's being used, and that may require a little more time or the involvement of the reader. | И наооборот, то что может сначала казаться трудным для чтения может передавать совершенно другую информацию верную в том контексте, где она используется но для этого может понадобиться время или участие читателей. |
| Why must a web browser include a news reader, a mail application, java-vm etc... all in one big executable? | Зачем веб броузер включает в себя приложение чтения новостей, почтовое приложение, java-vm и т.д... и это все в одном файле? |
| ICE Book Reader Professional free download. | ICE Book Reader Professional - программа для чтения книг (читалка). |