Перевод random с английского на русский

Bet Abby could last longer than ten seconds playing random chat.

Готов поспорить, Эбби сможет продержаться дольше десяти секунд, играя в случайный чат.

I was worried that was some random Internet baby.

Я уж было забеспокоился, что это случайный младенец из интернета.

Arrests appeared to be random and widespread.

Аресты, по-видимому, носили случайный и широкомасштабный характер.

Other approaches that have been used include random selection, which has the advantage of avoiding biases in selection and getting different perspectives.

Помимо этого, используются предусматривающие случайный отбор участников подходы, преимущество которых заключается в беспристрастности отбора и возможности выслушать различные мнения.

You're some random guy from the city.

Вы, словно, случайный парень из города.

The technical service shall also determine a random running order of the test points.

Техническая служба также определяет произвольный порядок использования испытательных точек.

The first attack will seem like a random act of violence.

Первая атака будет выглядеть, как произвольный акт насилия.

Sorry, mate, random security check.

Прости, приятель, произвольный личный досмотр.

Choose a random password is also unrealistic, even if the original password was very easy.

Подобрать произвольный пароль также нереально, даже в том случае, если исходный пароль был очень простым.

Choose a random element, and let the vertices be the 56 blocks not containing it.

Выберем произвольный элемент и будем считать вершинами 56 блоков, не связанных с этим элементом.

Those teams would have the authority to undertake random checks of goods crossing the border into the Democratic Republic of the Congo.

Этим группам были бы предоставлены полномочия проводить выборочный досмотр товаров, поставляемых через границу в Демократическую Республику Конго.

During the evening, two custody officers carried out a routine random search of Mr. Manning's cell.

Вечером два работника тюрьмы производили обычный выборочный обыск в камере г-на Мэннинга.

These random reviews include checking project budget approvals against uncommitted resources available to the approving office at the time of signature of the project document.

Этот выборочный анализ включает проверку утвержденных бюджетов с учетом необеспеченных ресурсов на момент подписания утверждающим подразделением проектной документации.

Routine and random inspection of air cargo at some of the transit airports should be encouraged.

Следует также поощрять плановый и выборочный досмотр грузов в некоторых аэропортах транзита.

So the random approach for inspections was already there in the agreement.

Таким образом, выборочный подход к инспекции уже заложен в соглашении.

No-one'll believe it was random.

Никто не поверит, что это была случайность.

If you live by this, everything's random.

Если ты живешь этим, то все вокруг -это случайность.

I mean, it's not a random act.

Я имею в виду, что это не случайность.

Some casino games involve skill elements and are known as "random with tactical element".

Некоторые игры содержат элемент навыка и известны как 'случайность с тактическим элементом'.

Velocity and random are usable with a mouse.

Скорость и случайность работают с мышью.

I mean, rooms rearrange but always with some order, not this random jumble.

Я имею в виду, комнаты передвигаются, но всегда в какой-то последовательности, а не беспорядочно.

I'd rather be a gear... in a big deterministic, physical machine... than just some random swerving.

Я предпочту быть колёсиком... в большой регулируемой физической машине, нежели беспорядочно блуждать.

The shelling was random and Ahmad was hit by shrapnel all over his body.

Огонь велся беспорядочно, и все тело Ахмада было буквально изрешечено шрапнелью.

An analysis of serial numbers also indicated a mostly random handover of weapons.

Анализ серийных номеров этого оружия свидетельствовал о том, что оно в основном сдавалось беспорядочно.

The cards seem completely out of order and random, but you keep turning them over.

Карты расположены абсолютно беспорядочно, но вы продолжаете их переворачивать.

All possessing random thoughts, memories of the Shredder.

У всех остались беспорядочные мысли, воспоминания от Шредера.

The surface simulation system is designed to simulate random motions of the mining ship and to test heave compensation, dynamic response of pipeline and dynamic transportation of a slurry pump.

Система моделирования поверхности призвана моделировать беспорядочные движения добычного судна для испытания компенсации вертикальной качки, динамического реагирования трубопровода и динамической транспортировки насоса жидкой взвеси.

Isn't it better to know that there will be a handful of deaths, rather than random acts of violence by unknown criminals, creating a climate of fear for everyone?

Не лучше знать, что будет несколько смертей, а не беспорядочные вспышки насилия со стороны неизвестных преступников, порождающие атмосферу всеобщего страха?

Random thoughts, feelings, that's all.

Беспорядочные мысли, чувства, вот и все.

On the rare occasions of a proofreading error the wrong nucleotide is attached and a small random change has been made in the genetic instructions.

В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.

The galaxy is not rotating and the hydrogen is moving about in random clumps.

Галактика не вращается, и водородные облака движутся в ней хаотично.

They thought we prepared the papers together and were just joking that it's random.

Они сочли, что мы подготовили доклад вместе и просто пошутили, будто читаем хаотично.

At first glance, they appear random, but upon analysis...

На первый взгляд, они располагаются хаотично, но если проанализировать...

We're all just molecules, floating around in random patterns...

Мы просто молекулы, хаотично перемещающиеся...

It all seems so random.

Это все выглядит так хаотично.

It is an extension to random early detection (RED) where a single queue may have several different sets of queue thresholds.

Оно является расширением Random early detection (RED), где одна очередь может иметь несколько различных пороговых размеров очереди.

In comparison with Random Intelligence Test the program Brightest World sets balls absolutely randomly.

По сравнению с Random Intelligence Test (до версии 1.5) программа Brightest World располагает шары абсолютно случайно.

Random Hero is known for their energy charged live shows and widely appealing music.

Random Hero известны своими полными энергией концертами и привлекательной музыкой.

On 3 April, the official Random Access Memories website launched The Collaborators, a series of documentary videos about the album.

З апреля официальный сайт Random Access Memories запустил серию документальных видео об альбоме.

100 last results of Random Intelligence Test.

100 последних результатов Random Intelligence Test.

Random House doesn't seem to be complaining.

А "Рэндом Хаус", кажется, никаких проблем не испытвает.

Susan, Mrs. Random is going to give away $1 million.

Миссис Рэндом собирается пожертвовать миллион долларов.

I am Mrs. Carleton Random, and I want my niece.

Я миссис Карлтон Рэндом, и мне нужна моя племянница.

This old battle-ax keeps yelling that she's Mrs. Random.

Эта старая разрушительница вопит, что она миссис Рэндом.

Random house is backing out of the short story collection.

Рэндом хаус отменил собрания кратких рассказов.

I know you hate the word random.

Знаю, ты не ненавидишь слово "наугад".

Or a random act of mayhem, like the Tylenol scare in the '80s.

Или нанесённые наугад увечья, как тайленоловая паника в 80-х.

You're just saying random syllables, and it still sounds delicious.

Ты просто произносишь слоги наугад, но это все равно звучит так аппетитно.

Isn't it supposed to be random?

Разве не следует пытаться ответить наугад?

Find some random child, and tell us he's the baby?

Наугад найти ребенка и представить его как спасителя?

There's nothing random about this, just take my word for it.

Это не кто попало, поверь мне на слово.

According to a neighbor, just some random stuff... a computer, some jewelry, a framed picture of a Lily.

По словам соседей, брали что попало... компьютер, кое-какие драгоценности, фотографию в рамке с изображением лилии.

Well, they're not random people.

Они не кто попало.

Just say random things.

Просто говори что попало.

If you quit flirting with random guys, maybe we could actually get on the plane.

Если ты перестанешь флиртовать с кем попало, может мы даже на самолёт успеем.

In Bophuthatswana, the extreme right-wing was blamed for random killings during the recent disturbances.

В Бопутатсване правые экстремисты обвинялись в совершении в ходе недавних беспорядков неизбирательных убийств.

The international community should focus its attention on eliminating terrorism so as to protect innocent people and civilians from random acts of violence.

Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на ликвидации терроризма, с тем чтобы обеспечить защиту ни в чем не повинных людей, простых жителей от неизбирательных актов насилия.

These militants have been responsible for random killings, extortion, looting, abductions, etc.

Эти боевики несут ответственность за совершение неизбирательных убийств, актов вымогательства, грабежи, похищения и т.д.

In southern Lebanon, scenes of violence, destruction, random bombings, killing, and mass injuries are nearly daily occurrences.

В южной части Ливана сцены насилия, разрушения, неизбирательных бомбардировок, массовых убийств и нанесения увечий стали почти повседневным явлением.

These measures did much to reduce the number of random bombings and killings, especially in Baghdad, and curbed the growing civil unrest in Samarra following the bombing of the Al-Askari shrine in Samarra. Political measures

Эти меры оказались весьма эффективными в плане сокращения числа неизбирательных взрывов и убийств, в особенности в Багдаде, и сдерживания общественных беспорядков в ответ на взрыв в мечети Аль-Аскари в Самарре.