| On 9 June 2008, the CPN(Maoist) declared that five names from outside their party they would consider for the presidency: Sahana Pradhan Ramraja Prasad Singh Nara Bahadur Karmacharya Padma Ratna Tuladhar Devendra Raj Pandey. | Представители КПН (м) 9 июня 2008 года заявили, что рассматривают следующие 5 кандидатур на пост президента: Сахана Прадхан Рамраджа Прасад Сингх Нара Бахадур Кармачарья Падма Ратна Туладхар Девендра Радж Пандей. |
| If Raj dies, it'll be from frostbite, gangrene, acute sunburn or being ripped to shreds by a 1,500 pound polar bear. | Если Радж умрет, это случится из-за обморожения, гангрены, солнечного ожога или из-за того, что его разорвет на кусочки семисоткилограммовый белый медведь. |
| Ms. Raj said that the general recommendation must emphasize that the Convention placed obligations on States parties that were binding and that did not recognize internal law as an excuse for non-compliance. | Г-жа Радж говорит, что в этой общей рекомендации необходимо подчеркнуть, что Конвенция накладывает на государства-участники такие обязательства, которые имеют обязательную силу и не признают довод о том, что национальное законодательство может являться оправданием для несоблюдения ее положений. |
| The "Panchayati Raj" system had revolutionized grass-road administration: the affairs of each village were now managed by an elected council of five, responsible inter alia for implementing development programmes. | С внедрением системы "панчаяти радж" были проведены революционные преобразования в системе местного управления: в каждой деревне управление отныне осуществляется советом из пяти выборных членов, на которых возложена задача по осуществлению программ в области развития. |
| Ministry of Panchayati Raj is responsible for the work of advocacy for and monitoring of the implementation of Constitution 73rd Amendment Act the Provisions of the Panchayats (Extension to Scheduled Areas) Act 1996. | Министерство Панчаяти Радж отвечает за работу пропаганды и мониторинга реализации Конституции семьдесят третьей Поправки к Положениям Закона о панчаяти. |
| Although in many episodes Raj mentions that he grew up in poverty, his friends remind him of the contrary by pointing out that Dr. Koothrappali is a gynecologist, drives a Bentley, and employs servants. | Несмотря на то, что в некоторых сценах Радж говорит, что вырос в бедности, друзья напоминают ему, что его отец гинеколог, ездит на Bentley и их дом полон слуг. |
| Look, I admit it, I may have crossed a line here, but come on, Raj, your sister is a grown woman, and to her, I'm a forbidden piece of white chocolate. | Слушай, признаю, тут я пересек черту, но ладно тебе, Радж, твоя сестра-взрослая женщина, и для нее я - запретный кусок белого шоколада. |
| Mulk Raj Anand (12 December 1905 - 28 September 2004) was an Indian writer in English, notable for his depiction of the lives of the poorer castes in traditional Indian society. | Мулк Радж Ананд (англ. Mulk Raj Anand, 12 декабря 1905 - 28 сентября 2004) - индийский англоязычный писатель, известный своим изображением жизни бедных каст в традиционном индийском обществе. |
| In the context of ensuring social, political and economic justice at the grass root level, the role of Panchayati Raj Institutions has come to assume a pivotal role in the Indian polity. | В контексте обеспечения социального, политического и экономического равенства на низовом уровне учреждения системы Панчаяти Радж играют ключевую роль в индийской политической жизни. |
| Houston portal Gymnastics portal Biography portal Raj BHAVSAR at the International Federation of Gymnastics USA's Bhavasar finally realizes his | Радж Bhavsar в Международной федерации гимнастики США Bhavasar наконец реализует свою мечту на USATODAY.Ком |
| Zander and Raj went to Pate's thing, so tonight's been notched down to a "chill hang." | Зандер и Радж ушли на вечеринку к Пейт, так что эта безумная ночка сьежилась до "тихого междусобойчика" |
| All right, Raj has played his Phantom Warlord card and I am going to back him up with my Strangling Vines. | Итак, Радж пошёл со своего призрака-варлорда, и я отвечаю ему удушающим плющом! Подавись, неудачник! |
| Raghav tells Meera that Raj did not kill Malik, but that Randhir had shot Malik in return to his. | Рагхав, один из мужчин Малика, решает рассказать Мире, что Радж не убил Малика, но Малик расстрелял Рандхира, который застрелил Малика потом. |
| In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Sirohi one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640). | В 2006 году Министерство Панчаяти Радж назвало Сирмур одним из 250 самых отсталых округов Индии (всего 640 округов в Индии). |
| Most say that it takes its name from Hindu Kings and zamindars (or "Rajas") as Raj and the persianised Shahi; both of which mean "royal" or "kingdom". | Большинство склоняются к тому, что оно происходит от индийского названия королей и заминдаров - «радж», и от персидского - «шах»; оба слова обозначают «королевство» или «царство». |
| Her father, Ajit Singh Randhawa, and her mother, Raj Kaur Randhawa, emigrated from Amritsar District, Punjab, India. | Её родители, доктор Аджит Сингх Рандхава и Радж Каур Рандхава, иммигрировали из индийского округа Амритсар, штат Пенджаб. |
| What's going on is you and Howard are my moving men and Raj is my new landlord and I don't have enough money to pay any of you. | Происходит то, что ты и Говард мои грузчики а Радж мой новый арендодатель, у меня нет денег чтобы заплатить кому-то из вас |
| Raj, you will be painting sideburns and a Vandyke on a 6-inch figurine of Legolas the Elf. | Радж, ты будешь рисовать бачки и Ван Дайка На пятнадцатисантиметровой фигурке Леголаса. А теперь запомни, |
| Raj is angry at Howard, and I'm angry at George R.R. Martin 'cause there are no new books for me to spoil for Leonard. | Радж зол на Говарда, а я зол на Джей Джей Абрамса. потому что он ещё не написал новых книг для меня что бы спойлерить Леонадру. |
| In addition, the HORs made a historical proclamation, which comprises the commitments for the election of Constituent Assembly, revoking the Raj Parisad, and the title of the King as Supreme Commander of Nepali Army. | Кроме того, ПП приняла историческую декларацию, которая содержит обязательства в отношении избрания Учредительного собрания, роспуска "Радж Парисада", а также в отношении лишения короля титула Верховного главнокомандующего непальских вооруженных сил. |
| These were delivered by Mr. Ajith Nivard Cabraal, Governor of the Central Bank of Sri Lanka, Mr. Yuba Raj Khatiwada, Governor of Nepal Rastra Bank, and Mr. Daw Tenzin, Governor of the Royal Monetary Authority of Bhutan. | С ними выступили: г-н Аджит Нивард Кабраал, председатель Центрального банка Шри-Ланки, г-н Юба Радж Кхативада, председатель «Непал Растра Бэнк», и г-н Дау Тензин, председатель Королевского валютного управления Бутана. |
| The 73rd and the 74th amendments to the Constitution, provides for that one-third of the total seats for women as well as posts of chairpersons within the Panchayati Raj Institutions (Rural self-governing) be reserved for women in all categories. | 73я и 74я поправки к Конституции предусматривают, что одна треть всех мест в сельских органах самоуправления («панчаяти радж»), предусмотренных для женщин, и должности председателей этих органов сохраняются за женщинами всех категорий; |
| I'll see you tomorrow, raj. | До завтра, Радж. |
| A nice fixer-upper Raj has got himself here. | Прекрасную недвижимость отхватил себе Радж. |
| (knocking on door) Raj, you okay? | Радж, ты как? |