| It is also envisaged to delegate power to Panchayati Raj Institutions to ensure local accountability of public health care providers. | Предусмотрено также делегирование полномочий учреждениям уровня панчаяти радж для обеспечения подотчетности местных учреждений медико-санитарного обслуживания. |
| I cannot come with you Raj. | Я не могу уйти с тобой Радж. |
| The Constitution Act, 1992, popularly known as Panchayati Raj Act, has introduced a three-tier system to enlist people's participation in rural reconstruction and has provided constitutional status to Panchayati Raj Institutions. | Конституционный закон 1992 года, более известный как Закон о Панчаяти Радж, ввел в действие трехуровневую систему привлечения населения к участию в реконструкции сельских районов и предоставил учреждениям системы Панчаяти Радж конституционный статус. |
| Raj - you must have heard of me | Радж - Вы должно быть слышали обо мне |
| The Constitution, provides for mandatory reservation of 1/3rd seats and offices of Chairpersons for women in Panchayati Raj Institutions at all levels. | Конституция предусматривает выделение женщинам в обязательном порядке одной трети мест и должностей председателей в органах сельского самоуправления (система «панчаяти радж») на всех уровнях. |
| See if Raj is done with Pilates. | Посмотри, может, у Раджа уже закончился пилатес. |
| I am Raj's attorney, Venkatesh Koothrappali. | Я адвокат Раджа, Венкатэш Кутрапалли. |
| Ma, I'm putting you on speakerphone with Raj's parents. | Мам, ты на громкоговорителе с родителями Раджа. |
| Maybe my male cycle synced up with Raj's actual period. | Наверное, мой мужской цикл синхронизировался с циклом месячных у Раджа. |
| King stops by Raj's shop the next day to present a deal where Raj will fix all of King's cars in exchange for protection. | Король останавливается у магазина Раджа на следующий день, чтобы предложить сделку, по которой Радж починит все машины Короля в обмен на защиту. |
| As Raj you can tell her whatever is in your heart. | Будучи Раджем, открой ей свое сердце. |
| But now by being Raj I have the opportunity to spend some time with her. | Но теперь, будучи Раджем у меня появилась возможность проводить время с ней. |
| Well, I already talked to Raj, but I wanted to apologize to the rest of you for, you know, everything. | Хорошо, я уже говорила с Раджем, но я хочу извиниться перед остальными за то ну вы знаете, за всё. |
| She is staying with Raj. | Она живет с Раджем. |
| During a flight to Chungking, Pedro meets Indian merchant Mul Raj Malik (Paul Singh) who tells him to visit him at his import-export shop. | На следующий день Педро отправляется в очередной рейс, во время которого знакомится с индийским торговцем Мулом Раджем Маликом (Пол Сингх), который приглашает его в свой магазин экспортно-импортных товаров в Чунцине. |
| We're helping Raj figure out his finances. | Мы помогаем Раджу разобраться с его финансами |
| Mine says, "To Raj, from Stan Lee." | А у меня "Раджу от Стэна Ли." |
| Was it out of respect that you didn't tell Raj about the time you dropped his iPhone in a urinal? | Это, значит, ты из уважения не сказал Раджу о том, что ронял его айфон в писсуар? |
| I'm placing Raj by the door. | Я поставлю Раджу у двери. |
| Raju sir some lady is here looking for Raj Kapoor. | Раджу сэр, здесь какая то леди спрашивает Радж Капура. |
| Home» Private houses» sell | rent | short term rent | auctions | rental rights» Tukuma raj. | Начало» Частные дома» продают | сдают | краткосрочная аренда | аукционы | права на аренду» Tukuma raj. |
| The film was also shot at Film City and Yash Raj Studios. | Фильм также снимали в студии Yash Raj Studios. |
| / Ķekava, For sale agricultural land Rīgas raj. | / Mārupes pag., Mārupe, Lielā iela 54, Продают землю под частную застройку Rīgas raj. |
| / Daugmale, Daugavas krasts, For sale land for private construction Limbažu raj. | / Garkalnes pag., Baltezers, "BĀRBELES", Продают землю под частную застройку Rīga/ Dārziņi, Jāņogu iela, Продают лес Tukuma raj. |
| For sale land for private construction Jūrmala/ Bulduri, Bulduru prospekts, kāpu josla, For sale land for private construction Rīgas raj. | Продают землю под частную застройку Jūrmala/ Lielupe, E.Birznieka -Upīša iela, Продают землю под частную застройку Rīgas raj./ Saulkrasti, Saulkrasti, Продают землю под коммерческую застройку Rīga/ Zolitūde, Ulmaņa gatve, Продают землю под коммерческую застройку Rīgas raj. |
| Raj? - No way, Jose. | Раж? - Ни за что, Хосе. |
| Raj says he can teach you... | Раж говорит что может научить вас... |
| Raj, no, it's a trap! | Раж, нет, это ловушка! |
| Raj, blow the gates. | Раж, взорви ворота. |
| Raj, you're up. | Раж, ты первый. |
| She got it from Raj at the station. | Она взяла его у Ража в отделении. |
| Sheldon, he's got raj. | Шелдон, он завалил Ража. |
| The Special Representative recommends that a systematic study be undertaken by the Government of Cambodia, with the assistance and participation of an appropriate academic institution such as the Preah Sihanouk Raj Academy, of the customary laws of Cambodia's minority communities. | Специальный представитель рекомендует правительству Камбоджи провести при содействии соответствующего научного учреждения, например академии им. Преаха Сианука Ража, исследование общинных законов-обычаев меньшинств в Камбодже. |
| The Special Representative welcomes the conduct of a series of seminars by CIDSE/Cambodia, IDRC and the Preah Sihanouk Raj Academy, with the participation of many members of the relevant NGO community including the AICF/USA, Health Unlimited, NOVIB and OXFAM and others. | Специальный представитель приветствует проведение ряда семинаров, организованных МСРС Камбоджи, ЦИМР и академией им. Преаха Сианука Ража, в которых приняли участие многие представители соответствующих НПО, включая АИСФ/США, "Хэлс анлимитед", НОВИБ, ОКСФАМ и др. |
| Briefings on the situation of ethnic minorities in Cambodia organized by the Preah Sihanouk Raj Academy (Chinese, Cham, Lao, Vietnamese and Highland minorities) | Брифинг по положению этнических меньшинств в Камбодже (китайцы, тямы, лао, вьетнамцы и горные народности), организованный академией им. Преаха Сианука Ража |
| Linda, how are you feeling about Raj from H.R.? | Линда, что скажешь о Радже из кадрового отдела? |
| What can you tell us about Raj? | Что ты можешь сказать о Радже? |