Перевод radically с английского на русский

The post-electoral crisis radically altered the condition and needs of the Ivorian judicial and corrections systems, which had both practically ceased to function.

Послевыборный кризис радикально изменил условия деятельности и потребности судебной и пенитенциарной систем Кот-д'Ивуара, которые практически перестали функционировать.

At the same time, the financing for development landscape had radically altered.

В то же самое время ситуация в сфере финансирования в целях развития радикально изменилась.

The regional economy would also need to radically reduce the resource intensity of energy use and improve energy efficiency.

Экономике региона необходимо будет радикально снизить интенсивность использования энергетических ресурсов и повысить энергоэффективность.

This progress demonstrates that it is possible to radically lower child mortality over the span of two decades.

Этот прогресс свидетельствует о том, что возможно радикально снизить уровень детской смертности в течение двух десятилетий.

We had to think, radically.

Нам нужно было думать. Радикально.

However, the political crisis and violence after the elections radically altered the situation.

Но разразившийся после выборов политический кризис и последовавшие вспышки насилия коренным образом изменили ситуацию.

Skill sets required by new jobs in developed economies were changing radically, moving away from routine manual skills towards non-routine interpersonal skills.

Навыки, необходимые на новых рабочих местах в странах с развитой экономикой, коренным образом меняются, превращаясь из навыков рутинной ручной работы в нестандартные межличностные навыки.

We hope that, with that in mind, the RCD leadership will radically improve its interaction with MONUC.

Мы рассчитываем, что, осознав это, руководство КОД коренным образом улучшит характер своего взаимодействия с МООНДРК.

This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.

Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством.

This radically changes the basic criteria of acting and elocution.

Это коренным образом меняет базовые критерии актёрского существования и сценической речи.

Horses and dogs were particularly prized since they radically increased hunting efficiency and range...

Особенно ценились лошади и собаки, поскольку они радикальным образом повысили эффективность охоты и расширили площади охотничьих угодий...

This however should not radically affect the trends.

Вместе с тем это не должно радикальным образом повлиять на тенденции.

Rather, these are radically altered and deployed on two asymmetric levels.

Скорее, эти последние радикальным образом видоизменились и разворачиваются на двух асимметричных уровнях.

Secondly, the international de-mining capacity should be radically increased, primarily by enhancing permanent local de-mining capabilities.

Во-вторых, международный потенциал в области разминирования должен быть укреплен радикальным образом, в первую очередь на основе совершенствования постоянных местных потенциалов по разминированию.

Recent transformations in the global economy and the structure of corporate activities have radically restructured the relationship between TNCs, society and the State.

Недавние преобразования в мировой экономике и структуре деятельности корпораций радикальным образом изменили связь между ТНК, обществом и государством.

It is necessary to radically revise the procedure for the formation of the judiciary.

Надо кардинально пересмотреть порядок формирования судейского корпуса.

It was vital to radically change the lives of our citizens, improve their living conditions.

Жизненно важно было кардинально изменить положение людей, улучшить условия жизни.

Technological discoveries are radically changing the structure and needs of international markets.

Технологические открытия кардинально меняют структуру и потребности мировых рынков.

Thanks to him, the programe interface and its appearance were radically redesigned.

Благодаря ему был кардинально переработан интерфейс программы и его внешний вид.

However, in 1985 he changed the plans and expectations of many people radically.

Однако 1985 год кардинально изменил планы и ожидания многих людей.

At the same time, however, the international community and the Security Council were called upon to handle radically new situations.

Однако в то же самое время международное сообщество и Совет Безопасности были призваны отреагировать на совершенно новые ситуации.

To achieve this goal, a radically new economic strategy will be needed.

Для достижения этой цели потребуется совершенно новая экономическая стратегия.

The global nature of environmental disasters involving the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing facility demanded a radically new approach on the part of the donor community.

Глобальный характер экологических бедствий, связанных с Аральским морем и бывшим Семипалатинским испытательным ядерным полигоном, требует совершенно нового подхода со стороны сообщества доноров.

This trend is driven by the totally private financing of radically new telecommunications systems such as mobile systems based on low-Earth orbit and middle-Earth orbit satellite constellations.

Эта тенденция определяется полностью частным финансированием совершенно новых телекоммуникационных систем, таких, как мобильные системы, основанные на использовании спутниковых группировок на низкой и средней околоземной орбите.

Thirdly, the United Nations, through the Security Council, is now not only involved more deeply in its traditional functions, but has also entered into radically new areas of activity that affect all nations in a manner not experienced before.

В-третьих, через посредство Совета Безопасности Организация Объединенных Наций сейчас не только более глубоко участвует в выполнении своих традиционных функций, но и включилась в совершенно новые сферы деятельности, которые затрагивают все государства в новом, не знакомом для них плане.

In any event, she was pleased to report that the maternal mortality rate had radically decreased.

В любом случае оратор с удовлетворением сообщает о том, что были резко сокращены показатели материнской смертности.

This radically reduces their participation in the formal economy, limits their capacity to make decisions about production and utilization of income.

Это резко сокращает масштабы их участия в формальной экономике и ограничивает их способность принимать решения в отношении производства и использования доходов.

These conclusions are made on the basis that stone faces radically differ one from another.

Эти умозаключения делаются на основании того, что каменные лица резко отличаются друг от друга.

At the same time, the traditional agenda of the Assembly should be cut back radically.

В то же время следует резко сократить традиционную повестку дня Ассамблеи.

Azerbaijan countered the decision of the Supreme Soviet of the Armenian SSR by adopting a radically negative position.

В противовес решению Верховного совета Армянской ССР Азербайджан занимает резко отрицательную позицию.

The Maldives hopes that Rio 2012 will provide a platform and create the necessary impetus to radically reform international support for SIDS.

Мальдивские Острова надеются, что намеченная на 2012 год Конференция в Рио-де-Жанейро создаст основы и придаст необходимый импульс процессу радикального реформирования оказываемой МОСТРАГ международной поддержки.

These goals cannot be achieved without a radically reformed system of global governance and effective global institutions.

Этих целей невозможно достичь без радикального изменения системы глобального управления и создания эффективно действующих международных учреждений.

In the late 1990s, a couple of professors proposed a concept for radically reducing the price of putting things in space.

В конце 1990-х годов пара профессоров предложила концепцию радикального снижения стоимости доставки вещей в космос.

Even if SAPs might have severe consequences in the short run, there was no reason for radically reshaping the Fund's mandate.

Даже если ПСП могут иметь в краткосрочной перспективе очень негативные последствия, нет причин для радикального изменения мандата Фонда.

The Special Representative recommends that the co-Ministers of the Interior use their authority to improve radically the prison conditions.

Специальный представитель рекомендует двум министрам внутренних дел использовать свою власть для радикального улучшения условий содержания в тюрьмах.

I have instructed the Government to approve a radically new employment programme.

По моему поручению Правительство утвердило принципиально новую Программу обеспечения занятости.

Well, imagine: an ordinary, normal man, but radically does not cheat on his wife.

Ну, предстаете себе: обычный, нормальный мужик, но принципиально не изменяет жене.

In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.

В Лондоне механизмы управления, которые другие страны считают само собой разумеющимся, выглядят как принципиально новые виды политики.

Joint efforts by the international community to combat international terrorism have created a radically new challenge and dimension to the relationship between the United Nations and regional organizations.

Предпринимаемые мировым сообществом совместные усилия по борьбе с международным терроризмом ставят принципиально новую задачу и в плоскости взаимоотношений Организации Объединенных Наций с региональными организациями.

As appropriate, negotiations on measures of conventional disarmament should also cover such types of conventional weapons as encompass radically new techniques arising from qualitative technological advances.

При необходимости переговоры о мерах по разоружению в области обычных вооружений должны также охватывать такие типы обычных вооружений, которые воплощают в себе принципиально новые технологии, возникающие в результате качественных технологических достижений.

My fortunes have radically improved but my life is...

Мое состояние значительно улучшилось, но моя жизнь...

In that connection, the powers of the General Assembly, where all Member States enjoyed equal representation, should be radically enhanced.

В связи с этим следует значительно расширить полномочия Генеральной Ассамблеи, в которой все государства-члены имеют равное представительство.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

В течение года уровень заболеваемости трахомой значительно снизился в этой местности и остался таким.

In 1994 the local government structure was radically altered.

В 1989 году структура местного самоуправления была значительно улучшена.

Or Malawi: we asked if a birthing center could radically reduce maternal and infant mortality.

Или в Малави, где мы спросили, может ли роддом значительно снизить уровень материнской и младенческой смертности.

The stages of appeal have been radically limited and are now only permissible in judicial proceedings.

Этапы обжалования были существенно ограничены, и в настоящее время обжалование допускается лишь в ходе судебного процесса.

How open you are in our brief time together can radically affect how nice that hole is going to be.

Твоя откровенность во время нашей краткой беседы может существенно повлиять на приятность этой дыры.

But equitable distribution of staff posts and responsibilities within all United Nations bodies must be radically improved.

Однако справедливое распределение постов персонала и функций внутри всех органов Организации Объединенных Наций должно быть существенно улучшено.

In any event, their value has been radically reduced by the increased importance of electronic sources of information, especially through the Internet.

В любом случае их значение существенно снизилось в силу все более широкого использования электронных источников информации, особенно Интернет.

Today, we have to radically improve our methods of tackling the problem.

Сегодня мы обязаны существенно улучшить наши методы решения проблемы.

The UNAIDS Strategy aims to radically simplify treatment.

Стратегия ЮНЭЙДС направлена на радикальное упрощение лечения.

Technology has begun to affect radically the very nature of trade, and change is going to continue at an ever-increasing rate.

Технология стала оказывать радикальное воздействие на сам характер торговли, и изменения будут продолжаться все ускоряющимися темпами.

Third, the Commission had taken far-reaching decisions on how to reform and improve radically the management of Community external aid.

В-третьих, Комиссия приняла перспективные решения, нацеленные на реформу и радикальное улучшение практики управления предоставляемой Сообществом внешней помощью.

2009 signals the year when the legal framework for the rights and protection of children was radically and progressively altered.

В 2009 году произошло радикальное и существенное изменение правовой базы, касающейся прав и защиты детей.

Such a radically expanded range of activities calls for a radical overhaul of the United Nations Secretariat - its rules, structure, systems and culture.

Такое радикальное расширение сферы деятельности требует радикальной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций - его правил, структуры, систем и культуры.

The world economy is being radically restructured in economic activity and governance.

Мировая экономика находится в процессе радикальной реструктуризации экономической деятельности и управления.

Growing numbers of examples show how people living with HIV and community advocates have used the law to radically transform national responses to HIV.

Появляется все больше примеров, демонстрирующих, как люди, живущие с ВИЧ, и их защитники из общин используют законодательство для радикальной трансформации национальной деятельности в ответ на ВИЧ.

Steadily overcoming the obstacles that befell our State in the process of radically transforming its society, Ukraine has recently marked the fifth anniversary of its independence.

Неуклонно преодолевая препятствия, которые выпали на долю нашего государства в процессе радикальной трансформации нашего общества, Украина недавно отметила пятую годовщину своей независимости.

At the same time, we share the view that in the twenty-first century, facing new challenges, the United Nations system needs to be radically reformed.

В то же время мы разделяем ту точку зрения, что в ХХI веке система Организации Объединенных Наций, перед которой встают новые сложные задачи, нуждается в радикальной реформе.

The Jackson Kelly Star or KSXT is a radically shaped solid body electric guitar produced by Jackson Guitars.

Jackson Kelly Star или KSXT - это цельнокорпусная электрогитара радикальной формы от Jackson для внутреннего японского рынка.

The global economy is being transformed no less radically.

Глобальная экономика претерпевает не менее радикальные изменения.

International economic and financial relations are changing radically and quickly, as is clear from the events of recent years.

В международных экономических и финансовых отношениях происходят быстрые и радикальные изменения, о чем свидетельствуют события последних лет.

The fact that even traditional industries have been radically redefined is also typical of a change in the of techno-economic paradigm.

То обстоятельство, что даже традиционные отрасли претерпели радикальные изменения, также является типичным для преобразования техно-экономической парадигмы.

Achieving a sustainable energy system will depend on technological breakthroughs that radically alter how energy is produced and used.

Создание устойчивой энергетической системы будет зависеть от технологических достижений, вносящих радикальные изменения в способы производства и использования энергии.

However, the options presented would, in combination, radically change the United Nations budget process.

Однако, представленные на сегодняшний день варианты в совокупности внесут радикальные изменения в бюджетный процесс Организации Объединенных Наций.

Implementation will radically alter current political realities in the Sudan.

В ходе процесса осуществления будут кардинальным образом изменены нынешние политические реалии Судана.

It has not proved possible, to date, to alter radically the unfortunate situation with breaches of military service regulations.

На сегодняшний день кардинальным образом изменить неблагополучную ситуацию с неуставными отношениями пока не удалось.

Structural adjustment programmes, drastic economic reform and mass flows of capital were radically shaping the economy and irreversibly eroding the sociological fabric of these vulnerable island nations.

Программы структурной перестройки, радикальная экономическая реформа и массированный приток капитала кардинальным образом изменили экономику, причинив необратимый ущерб социальной ткани этих уязвимых островных стран.

We need to promote the best possible use of all Africa's water resources for various purposes, such as agriculture, in order to radically solve food supply problems and to end poverty in all African countries.

Нам нужно способствовать наиболее рациональному использованию всех водных ресурсов Африки для различных целей, таких, как сельское хозяйство, позволяющему кардинальным образом решить проблемы снабжения продовольствием и покончить с нищетой во всех африканских странах.

Our view is that the United Nations response must be either entirely different or radically scaled up in order to make a difference in supporting national and community capacities to enable a multisectoral response to the current and future humanitarian crises.

Нам представляется, что ответные мероприятия Организации Объединенных Наций должны либо иметь совершенно иной характер, либо кардинальным образом увеличиться в масштабах, чтобы что-то реально изменилось в плане укрепления нашего национального и местного потенциала и чтобы реализовать многосекторальный подход к преодолению современных и будущих гуманитарных кризисов.

In theory, this could promote radically advanced healing.

В теории, это может способствовать радикальному исцелению.

Before beginning work on the project, Shatalin had been assured by Gorbachev that he was serious about radically reforming the Soviet economy.

Перед началом работы над проектом Горбачёв заверил Шаталина, что серьёзно относится к радикальному реформированию советской экономики.

UNECE is participating with many partners in a global project to improve radically the quality of information availability about the forest sector.

ЕЭК ООН участвует в сотрудничестве с многочисленными партнерами в глобальном проекте по радикальному повышению качества доступа к информации о лесном секторе.

Structural reforms to radically reduce poverty and to lower the incidence of illicit crops require the effective and efficient mobilization of all the institutions of the State.

Структурные реформы по радикальному уменьшению масштабов нищеты и незаконных посевов требуют эффективной и действенной мобилизации усилий всех государственных учреждений.

Given the potential for rapid technological developments in autonomous weapons to radically transform the nature of warfare, which was raised by a number of delegations, the timely convening of the meeting and the multidisciplinary approach allowed by the CCW was welcomed.

В свете того, что, как это было отмечено рядом делегаций, стремительное развитие технологий в области автономных систем оружия может привести к радикальному изменению характера военных действий, участники приветствовали своевременный созыв совещания и многопрофильный подход, обеспечиваемый в рамках КНО.