| Higher education teacher at the Faculty of Legal, Economic and Social Sciences at Rabat (Grade B, first step, index 860). | Преподаватель факультета юридических, экономических и социальных наук, Рабат (класс В, первый разряд, индекс 860). |
| Baccalauréat in modern literature, 1974, Rabat. | Бакалавр по современной литературе, 1974 год, Рабат |
| Dakar, Johannesburg and Rabat for all missions in Africa | Дакар, Йоханнесбург и Рабат для всех миссий в Африке |
| The seven cities are: Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi and Rabat. | Отобраны следующие семь городов: Бамако, Дуала, Дурбан, Лагос, Лусака, Найроби и Рабат. |
| These facilities are installed and fully functional in every subregional office except the North African subregional office due to its recent move to Rabat. | Все это оборудование установлено и полностью функционирует во всех субрегиональных представительствах, за исключением субрегиона Северной Африки, что связано с недавним переездом в Рабат. |
| From 16 to 19 December 2003, my Special Representative and UNHCR senior staff visited Algiers and Rabat to pursue discussions on the confidence-building measure. | В период с 16 по 19 декабря 2003 года мой Специальный представитель в сопровождении старших сотрудников УВКБ посетил Алжир и Рабат для продолжения обсуждений по мерам укрепления доверия. |
| Training workshop on "Media and human rights" Rabat, 3-5 October 2003 | Учебное рабочее совещание на тему "Средства массовой информации и права человека", Рабат, 3-5 октября 2003 года |
| Seven workshops, held in Dakar, Panama, Rabat, Moscow, Vienna, Jakarta and Pretoria, were organized according to the regional and linguistic distribution of States. | Всего состоялось семь практикумов, для которых были выбраны такие города, как Дакар, Панама, Рабат, Москва, Вена, Джакарта и Претория, в зависимости от региональных и лингвистических особенностей расположения государств. |
| Seminar on Trade Facilitation of Italian EU Neighbourhood Programme, Rabat, Morocco, 17 April 2007 | Ь) Семинар по упрощению процедур торговли в рамках итальянской программы европейского соседства, Рабат, Марокко, 17 апреля 2007 года; |
| Director and founder of the private pre-school and elementary school Sanabil Al-fath, Rabat, 1989-1999. | Директор и учредитель частной школы «Санабиль Аль-фатх», начального и дошкольного образования, Рабат, 1989 - 1999 годы |
| Study day on "Democracy and right to information" Rabat, 21 November 2002 | Учебный курс по теме "Демократия и право на информацию", Рабат, 21 ноября 2002 года |
| In the context of assistance requested by the Guinean authority on Western Sahara, was recently sent on special mission to Rabat, pursuant to a travel order of the President's Office. | В рамках своей деятельности, которой он занимается по просьбе Гвинейского органа по Западной Сахаре, был недавно направлен со специальной миссией в Рабат в соответствии с указом президента Республики. |
| In the area of town planning, CRTS, together with the Rabat Urban Agency and Belgian Cooperation, is setting up a project using satellite data to monitor cities in developing countries. | В области градостроительства ЦРТС совместно с агентством градостроительства города Рабат и бельгийской корпорацией разрабатывает проект по использованию спутниковых данных для контроля городов в развивающихся странах. |
| Following the adoption of resolution 1056 (1996), my Acting Special Representative travelled regularly between Rabat and the Tindouf area, striving to develop momentum in the exchange of views and proposals between the two sides. | После принятия резолюции 1056 (1996) исполняющий обязанности моего Специального представителя регулярно посещал Рабат и район Тиндуфа, стремясь сдвинуть с места процесс обмена обеими сторонами мнениями и предложениями. |
| From 2 to 5 October 2003, a UNHCR delegation, accompanied by a representative of MINURSO, had visited Rabat, Algiers and Tindouf for technical-level discussions. | Со 2 по 5 октября 2003 года делегация УВКБ в сопровождении представителя МООНРЗС посетила Рабат, Алжир и Тиндуф для обсуждения технических вопросов. |
| He also went to Rabat, Morocco, on 25 and 29 April to attend a meeting of the Royal Academy of the Kingdom of Morocco. | Он также посетил 25-29 апреля Рабат, где он принял участие в совещании Королевской академии Королевства Марокко. |
| During his visits to Algiers and Rabat on 31 March and 4 and 5 April, respectively, Mr. Swing met with senior Algerian and Moroccan officials. | В ходе поездок в Алжир и Рабат, состоявшихся 31 марта и 4-5 апреля соответственно, г-н Суинг встретился с алжирскими и марокканскими руководителями. |
| In addition, Mr. Swing had met regularly with senior officials of the parties and of neighbouring countries during his visits to Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott. | Кроме того, г-н Суинг регулярно встречался со старшими должностными лицами сторон и соседних стран в ходе своих поездок в Рабат, Тиндуф, Алжир и Нуакшот. |
| As agreed with the parties and neighbouring States, the Personal Envoy visited Nouakchott, Rabat (twice), Laayoune, Dakhla, the Western Saharan refugee camps near Tindouf, and Algiers from 18 March to 11 April 2013. | По согласованию со сторонами и соседними государствами в период с 18 марта по 11 апреля 2013 года Личный посланник посетил Нуакшот, Рабат (дважды), Эль-Аюн, Дахлу, лагеря западносахарских беженцев близ Тиндуфа и Алжир. |
| Furthermore, the TIR secretariat participated in a workshop (17 - 18 September 2014, Rabat) organized in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) project. | Кроме того, секретариат МДП участвовал в рабочем совещании (17-18 сентября 2014 года, Рабат), которое было организовано в рамках проекта Евро-средиземноморского партнерства (ЕВРОМЕД). |
| 26 November 1973: Appointed assistant at the Faculty of Legal, Economic and Social Sciences in Rabat; | Младший сотрудник факультета юридических, экономических и социальных наук, Рабат, 26 ноября 1973 года. |
| Under the framework of the UNESCO/Italy project to train women journalists from the Mediterranean region, a meeting was held on women, media and good governance (Rabat, 27 April-1 May 1998). | В рамках проекта ЮНЕСКО/Италия по профессиональной подготовке женщин-журналистов средиземноморского региона было проведено совещание по вопросу о женщинах, средствах массовой информации и благом управлении (Рабат, 27 апреля-1 мая 1998 года). |
| Diploma of Applied Statistics Engineer National Institute of Applied Statistics, Rabat (Morocco) | Диплом инженера по специальности «Прикладная статистика», Национальный институт прикладной статистики, Рабат, Марокко |
| Study day on the "Control of the elections" Rabat, 7 June 2002 | Учебный курс по теме "Контроль за ходом выборов", Рабат, 7 июня 2002 года |
| Mr. Swing assumed his functions in the mission area on 11 December 2001, and has since visited Rabat and the Tindouf area of Algeria, for introductory calls on the Moroccan authorities and on the Frente POLISARIO leadership. | Г-н Суинг приступил к своим обязанностям в районе миссии 11 декабря 2001 года и после этого посетил Рабат и район Тиндуфа в Алжире, чтобы представиться властям Марокко и руководству Фронта ПОЛИСАРИО. |