Перевод quoting с английского на русский

I'm just quoting the bylaws you wrote.

Я лишь цитирую написанный тобой устав.

Just quoting our 26th president, Lise.

Просто цитирую нашего двадцать шестого Президента, Лиза.

Now this... No, I am quoting history.

Теперь, это... нет, я цитирую историю.

What? I'm just quoting you, Dawson.

Я просто цитирую тебя, Доусон.

I'm only quoting what they said.

Я всего лишь цитирую, что они сказали.

You walked around the apartment quoting it for months.

Ты месяцами металась по квартире, цитируя ее.

Greenwald is quoting you as saying they investigate all threats made against the president.

Гринуолд цитируя вас сказала что Секретная Служба расследует все угрозы в отношении президента.

The Milwaukee Journal is quoting an unnamed source as saying the president doesn't like green beans.

Газета Милуоки, цитируя неназванный источник... заявляет что президент не любит зеленую фасоль.

The source gives details of the extent of torture by quoting part of his testimony:

Источник сообщает подробности применения пыток, цитируя его показания:

Mr. Fasel (OHCHR), quoting the High Commissioner, said that policy management, human rights and statistical systems were closely interrelated and needed to be in tune with each other in order to promote the well-being of people.

Г-н Фазель (УВКПЧ), цитируя Верховного комиссара, говорит, что политика в области управления, права человека и статистические системы тесно взаимосвязаны и нуждаются в приведении в соответствие друг с другом в целях содействия благополучию людей.

We allow and encourage quoting of our documents and/or web pages, as well as links to our site.

Мы разрешаем и приветствуем цитирование наших документов и/или веб-страниц, а также ссылки на наш сайт.

Reprinting and quoting in the media is allowed only if referenced to the site of the Committee, as a source of information.

Их перепечатка, а также цитирование в СМИ допускается только при условии ссылки на сайт Комитета, как источник информации.

Look, I don't think quoting the Spanish Armada as an excuse is going to stand up in court.

Слушайте, не думаю, что цитирование Испанской Армады в качестве оправдания пройдёт в суде.

This judgement created the risk that journalists would resort to excessive self-censorship in their reporting in order to avoid liability for quoting third persons.

В свете подобных судебных решений возникает риск того, что журналисты будут прибегать к излишней самоцензуре, опасаясь возможного привлечения к ответственности за цитирование третьих лиц.

Dylan has admitted to quoting the lines, but claims that such quotations are done to "enrich" folk and jazz music.

Впоследствии Дилан признал цитирование строк, однако подчёркивал, что такие цитаты были сделаны для «обогащения» фолковой и джазовой музыки.

She's quoting convoy and talking about stunts she saw in a Burt Reynolds movie.

Она цитирует конвоира и рассказывает о трюках, увиденных в фильме Берта Рейнольдса.

She's quoting scriptures, but using tons of cuss words.

Она цитирует Библию, но только использует тонны ругательств.

He's quoting The Terminator now.

Он нам тут "Терминатора" цитирует.

He's writing her love letters, you know, quoting poetry.

Он пишет ей любовные письма, цитирует поэтов.

It's definitely the implication, especially since she's quoting a conversation the two of you apparently had.

Это однозначно подразумевается, особенно раз она цитирует ваш с ним разговор.

Since you started dating him... you've completely stopped quoting Nancy Drew.

С тех пор как ты с ним встречаешься, ты совсем перестала цитировать Нэнси Дрю.

Stop quoting the catalog like a weirdo.

Перестань цитировать каталог, как ненормальный.

And your latest thing is quoting Gertrude Stein.

И твоя последняя фишка - цитировать Гертруду Штейн.

Perhaps you'd like to do something Besides criticizing me and quoting my movies.

Может вы лучше займетесь чем-нибудь кроме того, как критиковать меня и цитировать мои фильмы.

Mother dear, you've stopped quoting people.

Мама, дорогая, ты бы прекратила цитировать.

While giving details and quoting names as sources, Mr. Ruddy also made reference to the verbatim of his statement to the House Appropriations Subcommittee of 25 January 1995.

Излагая подробности и ссылаясь на поименованные источники, г-н Радди также упомянул стенограмму его заявления в Подкомитете по ассигнованиям палаты представителей от 25 января 1995 года.

Ms. Corti, quoting paragraph 178 of the report, expressed surprise that the Indian Constitution did not recognize the right to work as a fundamental right.

Г-жа Корти, ссылаясь на пункт 178 доклада, выражает удивление по поводу того, что в Конституции Индии право на работу не признается в качестве одного из основных прав.

She attributed the lack of complaints invoking the Crimes (Torture) Ordinance to the tendency of members of the public to report incidents without quoting a legal provision.

По ее мнению, отсутствие жалоб, опирающихся на Указ о преступлениях (пытках), объясняется тем, что общественность сообщает о таких случаях, не ссылаясь на правовые нормы.

Mr. Thornberry, quoting paragraph 25 of the State party's report, asked the Libyan delegation to specify the minorities to which reference was made in Principle 16 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, promulgated in 1988.

Г-н ТОРНБЕРРИ, ссылаясь на пункт 25 рассматриваемого доклада, просит ливийскую делегацию уточнить, о каких меньшинствах идет речь в принципе 16 Великого зеленого документа о правах человека в эпоху народных масс, принятого в 1988 году.

In 1987 The Sunday Times, quoting unnamed US intelligence officers, reported that the Soviet Union had landed 50 naval infantry troops in the Seychelles after making landfall on the Ivan Rogov in October 1986; a month after a foiled assassination attempt on René.

В 1987 году The Sunday Times, ссылаясь на неназванные источники в американской разведке, сообщала о том, что СССР высадил на Сейшельские острова около пятидесяти морских пехотинцев с корабля «Иван Рогов» в октябре 1986 года, через месяц после неудачной попытки покушения на президента Рене.

Let me conclude the question of reform by quoting the very apt perception of the South Centre:

Позвольте мне завершить вопрос о реформе, процитировав весьма актуальную концепцию Южного центра:

Let me elaborate by quoting the Cartagena Declaration:

Позвольте мне развить свои слова, процитировав Картахенскую декларацию:

In relation to the first aspect, a number of reporting parties fulfilled optional reporting items by quoting or annexing measures to implement the articles under review.

В связи с первым аспектом ряд представивших информацию участников выполнили факультативное условие об отчетности, процитировав и сообщив в приложении о мерах по осуществлению рассматриваемых статей.

The Chair underlined this statement by quoting the President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, who said: We cannot avoid addressing the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol in 2012.

Председатель подчеркнул важность этого заявления, процитировав Президента Республики Южная Африка г-на Джейкоба Зума, который сказал: Мы не можем уклониться от рассмотрения вопросов, связанных с завершением первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу в 2012 году.

It's hard to disprove except in quoting a letter from Admiral Beaufort, who gave us the Beaufort Scale.

Сложно, разве что процитировав письмо адмирала Бофорта, которому мы обязаны шкалой Бофорта.

If it was, you'd be quoting, not summarizing.

Если бы там это было, ты бы цитировал, а не обобщал.

You should have seen Lindsay's face when I started quoting Joyce at him.

Ты бы видела лицо Линдси, когда я цитировал ему Джойса.

Among those quoting Dylan were US Supreme Court Chief Justice John Roberts and Justice Antonin Scalia, both conservatives.

Среди тех, кто цитировал Дилана, были Председатель Верховного Суда США Джон Робертс и судья Антонин Скалиа, оба консерваторы.

I wasn't being judgmental; I was quoting scientific studies.

Я не осуждал; всего лишь цитировал научные исследования.

Okay, I was quoting Peter Sellers.

Так, я цитировал Питера Селлерса.

My delegation will comment on the contents of this document by quoting the very words of Aiaz Mutalibov, President of the Azerbaijani Republic at that time.

Моя делегация хотела бы прокомментировать содержание этого документа, сославшись на слова Алиаза Муталибова, президента Азербайджанской Республики в то время.

However, in a rare example, a court in Belgrade recently handed down an important judgement, quoting an international human rights treaty in its reasoning.

Правда, недавно имел место редкий случай, когда один из белградских судов вынес важное решение, сославшись в констатирующей части на один из международных правозащитных договоров.

By quoting a recent poll indicating support among the Dutch society for the reinstatement of the death penalty, Egypt asked what steps the Government intends to take to respond to such a popular demand.

Сославшись на итоги недавнего опроса общественного мнения, свидетельствующие о поддержке голландским обществом идеи восстановления смертной казни, Египет спросил, какие шаги намерено предпринять правительство в ответ на это требование населения.

On damages, the court, quoting Article 74 CISG, first concluded that in determining damages the starting point is the economic position where the aggrieved party would have been if the contract had been performed correctly.

Рассматривая вопрос об убытках, суд, сославшись на статью 74 КМКПТ, в первую очередь отметил, что при определении размера убытков следует исходить из того, в каком экономическом положении находилась бы пострадавшая сторона, если бы договор был исполнен должным образом.

He gave details on indigenous legal systems, quoting articles 5, 27, 34 and 40 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirm the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own legal systems.

Он представил подробную информацию о правовых системах коренных народов, сославшись на статьи 5, 27, 34 и 40 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которых подтверждается право коренных народов поддерживать и укреплять свои правовые системы.

Our company practices official public quoting that guarantees the company's quotations are the same for the owners of real trading accounts and virtual and demo accounts.

Компания осуществляет официальное публичное котирование - котировки компании ForexCent одинаковы и для владельцев реальных торговых счетов, и для владельцев виртуальных и учебных счетов.

I know when you're quoting something.

Я всегда догадываюсь, когда ты что-то цитируешь.

You keep quoting Wrath of Khan, but he was in Next Generation.

Знаешь, ты цитируешь "Гнев Кана", но он был в следующем поколении.

Are you seriously quoting Professor Blackbeard right now?

Ты что, серьёзно сейчас цитируешь профессора "Чёрная Борода"?

Are you seriously quoting the movie Speed right now?

Ты что, серьёзно цитируешь мне сейчас фильм "Скорость"?

Are you sure you're not quoting something?

Ты уверен, что никого не цитируешь?

You're quoting yourself from The Strand magazine.

Вы цитируете себя из "Странд магазине".

Mr. Saavik, you go right on quoting regulations.

Мисс Саавик, Вы правильно делаете, что цитируете правила.

You're quoting cluny brown now?

Вы сейчас цитируете "Клуни Браун"?

Are you really quoting the millionaire matchmaker?

Вы на самом деле цитируете миллионера- сваху?

You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon.

ы ведь цитируете ∆юл€ ерна, - емли на Ћуну.

I began this statement by quoting His Excellency the Ambassador of France, who is unfortunately going to leave us soon.

В начале своего выступления я процитировал его превосходительство посла Франции, который, к сожалению, нас вскоре покидает.

Soneji was quoting the final words of Richard Bruno Hauptmann.

Сонеджи процитировал последние слова Ричарда Бруно Хаптмана.

Mr. YUTZIS pointed out that he had simply been quoting the words of the representative of Luxembourg.

Г-н ЮТСИС указывает, что он лишь процитировал слова представителя Люксембурга.

He was correct in quoting from the European Security Strategy, which is very relevant to what we are discussing.

Он был прав, когда процитировал Европейскую стратегию безопасности, которая весьма перекликается с тем, что мы обсуждаем.

I'm not just quoting "Jaws."

Я не просто процитировал "Челюсти".

Saudi Aramco, after quoting paragraph 187 of the Fourth "E1" Report 23/, stated in its brief:

Со ссылкой на пункт 187 четвертого доклада "Е1"23 "Сауди Арамко" заявляет в своей справке следующее:

An ICRC report of February 2004 quoting representatives of the coalition forces estimated that 70-90% of persons arrested by those forces were arrested "by mistake" and revealed that many of these detentions bore a resemblance to de facto forced disappearances.

В докладе МККК, опубликованном в феврале 2004 года, со ссылкой на представителей коалиционных сил указано, что от 70 до 90% лиц, арестованных этими силами, были арестованы "по ошибке", и отмечено, что ряд этих задержаний фактически сходны с насильственными исчезновениями.

Deepening democracy required dealing with inequality and poverty; quoting again the UNDP report on democracy in Latin America, it was proposed to add the concept of "social citizenry" to that of civil and political citizenry, referring to a minimum level of well-being.

Углубление демократии требует преодоления неравенства и нищеты; опять же со ссылкой на доклад ПРООН, посвященный демократии в Латинской Америке, было предложено дополнить понятие общественно-политической гражданственности концепцией "социальной гражданственности", подразумевающей минимальный уровень благосостояния.

Quoting a source close to the family, which I assumed was you.

Со ссылкой на источник, близкий к семье которым как мне казалось был ты

Quoting a headline in the 9 March 1998 edition of the International Herald Tribune, he said that the situation in Kosovo was a matter of global concern.

Со ссылкой на заголовок из номера "Интернэшнл Геральд Трибьюн" от 9 марта 1998 года выступающий говорит, что положение в Косово вызывает озабоченность в глобальном масштабе.

I would like to end by quoting a very famous American politician.

И в дополнение мне хотелось бы процитировать слова очень известного американского политика.

Allow me to conclude by quoting Mr. Annan himself who said, More than ever before in human history, we share a common destiny.

В заключение позвольте мне процитировать слова самого г-на Аннана, который заявил о том, что «сейчас, как никогда прежде в истории человечества, мы разделяем общую судьбу.

I would like to conclude by quoting a young female survivor from the island.

В заключение я хотел бы процитировать слова одной девушки, которая выжила в бойне на острове.

Let me conclude by quoting the Prime Minister of Croatia, Mr. Ivo Sanader, who addressed the General Assembly on this issue last fall. "The issue of punishment for war crimes relates to responsibility in a broader sense.

В заключение я хотел бы процитировать слова премьер-министра Хорватии г-на Иво Санадера, который осенью прошлого года, выступая в Генеральной Ассамблее по этому вопросу, сказал: «Вопрос наказания за военные преступления связан с проблемой ответственности в более широком смысле.

Having returned deeply impressed from South Africa, let me close by quoting a real hero and a man who stands for his principles while promoting reconciliation - Mr. Nelson Mandela.

Вернувшись под большим впечатлением из Южной Африки, позвольте мне в заключение процитировать слова настоящего героя и человека, который отстаивает свои принципы, выступая за примирение - г-на Нельсона Манделы.