| Princess Donna identifies her sexual identity as "queer," according to a 2008 interview in the Village Voice. | Диана идентифицирует свою сексуальную ориентацию как «квир», согласно интервью 2008 года в Village Voice. |
| Princess Donna is also a regular "character" on the reality-based queer serial pornographic website The Crash Pad Series. | Принцесса Донна также регулярный «персонаж» на основе реальности квир серийного порнографического сайта The Crash Pad Series. |
| Other LGBT people resent the use of the word queer in this sense because they associate it with political radicalism. | Другие ЛГБТ-люди отказываются использовать слово квир, поскольку ассоциируют его с политическим радикализмом. |
| In a series of tweets in January 2016, she stated that while she had "only ever liked boys" in the past, she was "open to liking any gender" and therefore she identifies as queer. | В ряде её твиттов за январь 2016 года она отметила, что несмотря на то, что в прошлом ей «нравились только парни», в настоящее время она «открыта к симаптиям по отношению к любому полу» и, как следствие, идентифицирует себя как квир. |
| Diamond has also studied male bisexuality, noting that survey research found "almost as many men transitioned at some point from a gay identity to a bisexual, queer or unlabeled one, as did from a bisexual identity to a gay identity." | Диамонд также изучила бисексуальность мужчин, отметив, что исследование показало, что «почти столько же мужчин перешло в какой-то момент от гомосексуальной идентичности к бисексуальной, квир или безярлычной, как от бисексуальной идентичности к гей идентичности». |
| But you're queer, right? | Но ты ведь квир? |
| Stelmanis identifies herself as queer. | Хильдебранд идентифицирует себя как квир. |
| Kvir (KBиp, from English queer) is a Russian gay lifestyle magazine. | Квир (от англ. queer, квир) - российский гей-журнал. |
| During a 1997 interview with Oasis magazine, the actor explained his sexual identity as "queer" rather than "gay": I don't want to get into labels, but I've never labeled myself except to say I'm queer. | В интервью с журналом «Oasis» в 1997 году, он объяснил, что скорее идентифицирует себя как квир, нежели как гей: «Я не хочу вдаваться в лейблы, но я никогда не вешал на себя ярлыки, за исключением того, что я квир. |
| Appelbaum is an atheist of Jewish background and identifies himself as queer. | Эпплбаум - атеист, еврейского происхождения, идентифицирует себя как квир и анархист. |
| Ryan identifies herself as queer, and she has stated to be attracted to people of all gender identities. | Она идентифицирует себя с движением квир, и заявляет, что её привлекают люди всех гендерных идентичностей. |
| Entering the English language in the 16th century, queer originally meant "strange", "odd", "peculiar", or "eccentric". | Вошедшее в английский язык в XVI веке, слово квир изначально имело значение «странный», «экстравагантный» или «своеобразный». |
| They also disagree with how the deliberate use of the epithet queer by political radicals has played a role in dividing the LGBT community by political opinion, class, gender, age, and so on. | Они также не согласны с тем, какую роль сыграл эпитет квир ввиду его использования политическими радикалами в определении ЛГБТ-сообщества в зависимости от политической позиции, класса, гендера и возраста. |
| It is this branch of criticism that gives us such categories as the classical Hollywood cinema, the American independent movement, the New American independent movement, the new queer cinema, and the French, German, and Czech new waves. | Именно это ответвление кинокритики дает нам представление о таких категориях, как классическое голливудское кино, американское независимое движение, новое американское независимое движение, Новое «квир» кино и французская, немецкая и чешская новые волны. |
| Some LGBT people disapprove of using queer as a catch-all because they consider it offensive, derisive or self-deprecating, given its continuous use as a form of hate speech in English. | Некоторые ЛГБТ-люди не одобряют использование слова квир в качестве собирательного выражения, поскольку находят его оскорбительным, глумливым или самоуничижительным, приводя в пример его использование как языка вражды в английском языке. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| Many younger people also understand queer to be more politically charged than LGBT. | Многие молодые люди посчитали, что термин квир имеет более политизированную окраску, нежели ЛГБТ. |
| Likewise, feminist, gender, and queer theories have displaced the perspectives of a critical theory of society with lasting effects. | Сходным образом, феминистские, гендерные и «квир» теории (исследующие гомосексуальные и лесбийские культуры) потеснили критическую теорию общества с ее позиций, и их воздействие продолжает сказываться. |
| The festival is open to feature films, documentaries and short films focusing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex themes. | Фестиваль открыт для художественных, документальных и короткометражных фильмов, посвященных тематике «Лесбиянки», «Геи», «Бисексуалы», «Транссексуалы», «Квир», «Интерсекс» и другие. |