| I think he's a queer one. | Мне кажется, он очень странный. |
| Tall, queer, handsome as ever. | Высокий, странный и красивый как всегда. |
| Has anyone ever told you that you have a queer left thumb? | Вам не говорили, что у вас странный левый большой палец? |
| That drink tasted queer. | У этого напитка странный вкус. |
| Queer, maybe, but not ugly. | Ты, скорее странный, чем уродливый. |
| No! I'm not queer. | Нет, вообще-то я не педик. |
| As soon as he finds out I'm a queer, it's gonna be a real mess over here. | Как только он узнает, что я педик, здесь поднимется жуткий скандал. |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| He ain't queer and he ain't red. | Он не педик и не красный. |
| That means you, too, you dirty queer! | Тебя это тоже касается, ты, грязный педик! |
| But I could swear he's queer. | Поклясться готова, что он голубой. |
| Look, we wanted a queer guy. | Понимаете, нам нужен был Голубой Парень. |
| Because they thought I wasn't queer enough! | Потому что они сочли, что я недостаточно голубой. |
| Does that mean "queer?" | В смысле, я голубой? |
| We got a queer goalkeeper. | У нас голубой вратарь. |
| What are you doing, "queer"? | Что ты делаешь, "гомик"? |
| And then they said, "You can get out, you little queer." | И потом сказали: "Можешь катиться, мелкий гомик". |
| Are you a fucking scrawny little mousy queer boy, or are you a man with a functioning set of cock and balls? | Ты или маленький пугливый гомик, или мужик, с рабочим набором в составе хера и яиц? |
| Oh, I'm queer? | О, это я гомик? |
| While I was in Nam dodging enemy fire and watching my best friends die, I kept telling myself, "Hang in there, Ed," because one of these days this queer is gonna shove | Когда я был во Вьетнаме, увёртываясь от вражеского огня и смотря, как погибают мои лучшие друзья, я продолжал повторять себе "Держись, Эд, потому что в один прекрасный день гомик затолкает себе в задницу бенгальский огонь и оно того стоит". |
| Princess Donna identifies her sexual identity as "queer," according to a 2008 interview in the Village Voice. | Диана идентифицирует свою сексуальную ориентацию как «квир», согласно интервью 2008 года в Village Voice. |
| Other LGBT people resent the use of the word queer in this sense because they associate it with political radicalism. | Другие ЛГБТ-люди отказываются использовать слово квир, поскольку ассоциируют его с политическим радикализмом. |
| But you're queer, right? | Но ты ведь квир? |
| It is this branch of criticism that gives us such categories as the classical Hollywood cinema, the American independent movement, the New American independent movement, the new queer cinema, and the French, German, and Czech new waves. | Именно это ответвление кинокритики дает нам представление о таких категориях, как классическое голливудское кино, американское независимое движение, новое американское независимое движение, Новое «квир» кино и французская, немецкая и чешская новые волны. |
| Many younger people also understand queer to be more politically charged than LGBT. | Многие молодые люди посчитали, что термин квир имеет более политизированную окраску, нежели ЛГБТ. |
| Queer activism wants to sabotage the heteronormative regime. | Queer активности хочет сорвать гетеронормативные режима. |
| It links the "Queer Theory" in Foucault and Butler, by the assumption that gender and their characteristics are socially constructed and socially, that is not natural and biologically determined. | Он связывает "Queer теория" в Фуко и Батлер, в предположении, что мужчин и женщин и их характеристики социально сконструированный и социальном плане, это не природные и биологически определяется. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| The name plays on the words queer, art, and quarter. | Название организации представляет собой игру слов queer, art и quartier. |
| "Queer Horror" means not only a queer perspectivization on the genre, but can also - as part of the queer activism - deliberate setting of queer issues in the outline of the horror genre to be. | "Queer Horror" означает не только странно perspectivization от жанра, но также - в рамках странно активности - преднамеренное установление странные вопросы, в набросках жанре хоррор быть. |
| We got to say Mick's queer. | Мы должны говорить, что Микки пидор. |
| I'm gay, dude, not queer. | Друг, я гей, но не пидор. |
| So I really have a queer son, that sucks! | Выходит мой сын и вправду пидор, какая гадость. |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| Bender, queer, faggot. | Пидор. Гомосек. Гомик. |
| Well, I'm here, I'm queer, and now... I'm in a chair! | Эгей, я гей... и я... из стула чародей! |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| I'm gay, dude, not queer. | Друг, я гей, но не пидор. |
| And queer or no, you're not, either. | И ты тоже не сдашься, неважно, гей ты или нет. |
| You know what, falling for a straight guy is by far the stupidest thing a queer do. | Ты знаешь, самое глупое, что может сделать гей, это влюбиться в натурала. |