| Tall, queer, handsome as ever. | Высокий, странный и красивый как всегда. |
| I'm here, I'm queer, but don't get used to it 'cause I'm leaving you. | Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя. |
| That drink tasted queer. | У этого напитка странный вкус. |
| The views of Palomino and Bermúdez were frequently repeated in Spanish historiography, adorned with terms such as "strange", "queer", "original", "eccentric" and "odd". | Точка зрения Паломино и Бермудеса часто повторяется в испанской историографии, украшенная такими эпитетами как «странный», «оригинальный» и «эксцентричный». |
| But he's shy and strange and probably queer, and he doesn't - | Но мальчик робкий, странный, скорее всего, голубой, и он не... |
| He won't want people to know that he's a queer. | Он не хочет, чтобы узнали о том, что он педик. |
| For fucks sake Craig, that's what you are, a queer! | Да какого лешего, Крейг, ты и есть педик! |
| I'm here and I'm queer! | Я здесь и я педик! |
| Get off the stage, queer! | Вали со сцены, педик! |
| (Man outside) Queer? | (Мужчина снаружи) Педик? |
| You see, I'm not queer. | Вот видите, я - не голубой. |
| Because they thought I wasn't queer enough! | Потому что они сочли, что я недостаточно голубой. |
| OKAY, I DON'T KNOW ANY- THING ABOUT BASKETBALL. BUT IN... CASE YOU HAVEN'T NOTICED, I'M QUEER. | Ладно, я в баскетболе ничего не понимаю, если ты не заметил, я голубой. |
| And also, a queer. | И еще - голубой. |
| I always figured him for a queer. | Я всегда думал, что он - "голубой". |
| And then they said, "You can get out, you little queer." | И потом сказали: "Можешь катиться, мелкий гомик". |
| I'm not fucking queer. | Я же не чертов гомик. |
| According to White's mother, people on the street would often yell, "we know you're queer" at Ryan. | По словам матери Уайта, люди на улице часто кричали: «Мы знаем, что ты гомик!». |
| It was "queer", "bender", "bummer". | Было "педик", "гомик", "голубой". |
| We're facing off, and I'll ram you through your fucking queer balls, cad! | Раз мы начали, я всё тебе выскажу, гомик и хамло. |
| Princess Donna is also a regular "character" on the reality-based queer serial pornographic website The Crash Pad Series. | Принцесса Донна также регулярный «персонаж» на основе реальности квир серийного порнографического сайта The Crash Pad Series. |
| In a series of tweets in January 2016, she stated that while she had "only ever liked boys" in the past, she was "open to liking any gender" and therefore she identifies as queer. | В ряде её твиттов за январь 2016 года она отметила, что несмотря на то, что в прошлом ей «нравились только парни», в настоящее время она «открыта к симаптиям по отношению к любому полу» и, как следствие, идентифицирует себя как квир. |
| Some LGBT people disapprove of using queer as a catch-all because they consider it offensive, derisive or self-deprecating, given its continuous use as a form of hate speech in English. | Некоторые ЛГБТ-люди не одобряют использование слова квир в качестве собирательного выражения, поскольку находят его оскорбительным, глумливым или самоуничижительным, приводя в пример его использование как языка вражды в английском языке. |
| Many younger people also understand queer to be more politically charged than LGBT. | Многие молодые люди посчитали, что термин квир имеет более политизированную окраску, нежели ЛГБТ. |
| The festival is open to feature films, documentaries and short films focusing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex themes. | Фестиваль открыт для художественных, документальных и короткометражных фильмов, посвященных тематике «Лесбиянки», «Геи», «Бисексуалы», «Транссексуалы», «Квир», «Интерсекс» и другие. |
| New Queer Cinema was a movement in queer-themed independent filmmaking in the early 1990s. | New Queer Cinema - направление в американском независимом кинематографе, возникшее в ранних 1990-х годах. |
| "Queer Horror" is not so strange, strange melange: the connection between "Queer" and "Horror" is structurally predetermined. | "Queer Ужас" не так странно, странно меланжа: связи между "Queer" и "Ужас" структурно заранее. |
| The former two also subsequently appeared in the US version of the television series Queer as Folk. | Ещё две их композиции последовательно появлялись в северо-американском сериале «Queer as Folk». |
| To promote his new book The Marvelous Land of Oz, Baum wrote a series of short stories called Queer Visitors from the Marvelous Land of Oz, with comics illustrations by Walt McDougall. | Для обеспечения популярности своей новой книги «Чудесная страна Оз» Баум написал серию коротких рассказов-комиксов под названием «Необычайные посетители из чудесной страны Оз» (англ. Queer Visitors from the Marvelous Land of Oz), с иллюстрациями Уолтера Макдугалла. |
| "Queer Horror" means not only a queer perspectivization on the genre, but can also - as part of the queer activism - deliberate setting of queer issues in the outline of the horror genre to be. | "Queer Horror" означает не только странно perspectivization от жанра, но также - в рамках странно активности - преднамеренное установление странные вопросы, в набросках жанре хоррор быть. |
| We got to say Mick's queer. | Мы должны говорить, что Микки пидор. |
| I'm gay, dude, not queer. | Друг, я гей, но не пидор. |
| So I really have a queer son, that sucks! | Выходит мой сын и вправду пидор, какая гадость. |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| Bender, queer, faggot. | Пидор. Гомосек. Гомик. |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| Oh, a queer Jimmy Olsen! | Ты как гей версия Джимми Олсен! |
| What? Are you queer? | А ты случаем не гей? |
| You know what, falling for a straight guy is by far the stupidest thing a queer do. | Ты знаешь, самое глупое, что может сделать гей, это влюбиться в натурала. |
| During a 1997 interview with Oasis magazine, the actor explained his sexual identity as "queer" rather than "gay": I don't want to get into labels, but I've never labeled myself except to say I'm queer. | В интервью с журналом «Oasis» в 1997 году, он объяснил, что скорее идентифицирует себя как квир, нежели как гей: «Я не хочу вдаваться в лейблы, но я никогда не вешал на себя ярлыки, за исключением того, что я квир. |