| My door's kept locked and there's a queer look in their eyes. Oh. | Моя дверь держится закрытой и в их глазах странный взгляд. |
| I think he's a queer one. | Мне кажется, он очень странный. |
| What a queer light! | Замечаешь, какой странный свет. |
| The views of Palomino and Bermúdez were frequently repeated in Spanish historiography, adorned with terms such as "strange", "queer", "original", "eccentric" and "odd". | Точка зрения Паломино и Бермудеса часто повторяется в испанской историографии, украшенная такими эпитетами как «странный», «оригинальный» и «эксцентричный». |
| Originally used mainly against gay as an insult, was "queer" reinterpreted for political Solidarbegriff of gays and lesbians in the large-AIDS hysteria in the early 90s and has since become virulent in theory and practice of policy. | Первоначально использовались главным образом в отношении геев, как оскорбление, был "странный" толкование политической Solidarbegriff геев и лесбиянок в целом со СПИДом истерии в начале 90-х и с тех пор стала опасной в теории и практике политики. |
| He ain't queer and he ain't red. | Он не педик и не красный. |
| If you're their top salesman... what do they care if you're married, divorced, or queer? | Раз ты лучший, какая им разница, разведён ты, холост или педик? |
| I thought you were queer. | Я думал, ты педик. |
| It makes you look queer. | Ты выглядишь в нем как педик. |
| Happy days are here again The skies above are clear again I'm getting rid of the queer again Happy days are here again | "Счастливые деньки вернулись назад" "И небо снова проясняется," "И педик снова выметается," |
| Nothing like hard evidence, ... to prove that I'm a queer. | Это веское доказательство того, что я... голубой. |
| You see, I'm not queer. | Вот видите, я - не голубой. |
| The police say Bentley's queer, that he was seeing some fella, some fella he spent a lot of time with. | Полиция сказала, что Бентли - голубой, и у него был дружок, дружок, с которым он проводил много времени. |
| A LEOPARD CAN'T CHANGE HIS STRIPES. EITHER CAN A QUEER. | Леопард не может изменить свою окраску - не может и голубой. |
| And also, a queer. | И еще - голубой. |
| What are you doing, "queer"? | Что ты делаешь, "гомик"? |
| Are you a fucking scrawny little mousy queer boy, or are you a man with a functioning set of cock and balls? | Ты или маленький пугливый гомик, или мужик, с рабочим набором в составе хера и яиц? |
| According to White's mother, people on the street would often yell, "we know you're queer" at Ryan. | По словам матери Уайта, люди на улице часто кричали: «Мы знаем, что ты гомик!». |
| Can't say fruit, can't say faggot, can't say queer, can't say Nancy boy, can't say pansy. | Нельзя сказать: фрукт, гомик, педик, мальчик-гей, женоподобный... |
| We're facing off, and I'll ram you through your fucking queer balls, cad! | Раз мы начали, я всё тебе выскажу, гомик и хамло. |
| Princess Donna identifies her sexual identity as "queer," according to a 2008 interview in the Village Voice. | Диана идентифицирует свою сексуальную ориентацию как «квир», согласно интервью 2008 года в Village Voice. |
| Stelmanis identifies herself as queer. | Хильдебранд идентифицирует себя как квир. |
| Appelbaum is an atheist of Jewish background and identifies himself as queer. | Эпплбаум - атеист, еврейского происхождения, идентифицирует себя как квир и анархист. |
| They also disagree with how the deliberate use of the epithet queer by political radicals has played a role in dividing the LGBT community by political opinion, class, gender, age, and so on. | Они также не согласны с тем, какую роль сыграл эпитет квир ввиду его использования политическими радикалами в определении ЛГБТ-сообщества в зависимости от политической позиции, класса, гендера и возраста. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| The name plays on the words queer, art, and quarter. | Название организации представляет собой игру слов queer, art и quartier. |
| "Queer Horror" means not only a queer perspectivization on the genre, but can also - as part of the queer activism - deliberate setting of queer issues in the outline of the horror genre to be. | "Queer Horror" означает не только странно perspectivization от жанра, но также - в рамках странно активности - преднамеренное установление странные вопросы, в набросках жанре хоррор быть. |
| In Queer Studies makes the category of "queer" heteronormativity as the other of the detection of constitutive matrix in the culture, eg by the Queer Reading of literature or film, and the investigation of sexual "deviances" in scientific discourse. | В Queer исследований делает категории "странных" heteronormativity, как и другие обнаружения учредительных матрицы в культуре, например, Queer чтение литературы или кино, а также исследование сексуальных "психические отклонения" в научном дискурсе. |
| The challenge to the heteronormativity of the queer concept corresponds to the intrusion of the monstrous KORE SOUNDPACK to normality, Heteronormativity is threatend by the Queer. | Вызов heteronormativity из странной концепции соответствует вторжение чудовищной KORE SOUNDPACK к нормальной жизни", Heteronormativity является threatend по Queer". |
| The Albino's a crazy motherfucker, but he's also full-on queer. | Альбинос больной ублюдок, а ещё он стопроцентный пидор. |
| I don't see no horns, so you must be queer. | Не вижу рогов, значит, ты пидор. |
| So I really have a queer son, that sucks! | Выходит мой сын и вправду пидор, какая гадость. |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Bender, queer, faggot. | Пидор. Гомосек. Гомик. |
| No no, 'Queer' means Gay | Нет, нет, это значит "гей" |
| Queer, queer, queer! | Гей, гей, гей! |
| Oh, a queer Jimmy Olsen! | Ты как гей версия Джимми Олсен! |
| Diamond has also studied male bisexuality, noting that survey research found "almost as many men transitioned at some point from a gay identity to a bisexual, queer or unlabeled one, as did from a bisexual identity to a gay identity." | Диамонд также изучила бисексуальность мужчин, отметив, что исследование показало, что «почти столько же мужчин перешло в какой-то момент от гомосексуальной идентичности к бисексуальной, квир или безярлычной, как от бисексуальной идентичности к гей идентичности». |
| What? Are you queer? | А ты случаем не гей? |