| Some guys called him queer or whatever. | Некоторые говорили, что он странный или типа того. |
| I heard some queer beast howling back there along the water. | Я слышал чей-то странный вой на побережье. |
| He is really a queer fellow! | Он действительно странный парень! |
| That drink tasted queer. | У этого напитка странный вкус. |
| Queer, maybe, but not ugly. | Ты, скорее странный, чем уродливый. |
| An old queer like me has to invent other pleasures. | Такой старый педик как я, должен изобретать другие удовольствия. |
| He won't want people to know that he's a queer. | Он не хочет, чтобы узнали о том, что он педик. |
| It was "queer", "bender", "bummer". | Было "педик", "гомик", "голубой". |
| But I ain't queer. | Но я не педик. |
| You'll get yours, you thievin' little queer! | Ах ты педик! - Отвали! Отстань! |
| My lover, a queer cop who pretends I'm a woman, tied ten of them to a heavy chain, put them on a plane and threw them in the sea. | Мой любовник, голубой коп, который держит меня за женщину, связал десятерых тяжёлой цепью, посадил в самолёт и сбросил в море. |
| So you can prove me that you are no queer. | Докажи мне, что ты не голубой! |
| But he's shy and strange and probably queer, and he doesn't - | Но мальчик робкий, странный, скорее всего, голубой, и он не... |
| Does that mean "queer?" | В смысле, я голубой? |
| Queer Eye, that's a good show. | "Голубой щенок", хороший мультик. |
| Oh, I'm queer? | О, это я гомик? |
| I'm not fucking queer. | Я же не чертов гомик. |
| And who's the queer? | А кто этот гомик? Но-но! |
| While I was in Nam dodging enemy fire and watching my best friends die, I kept telling myself, "Hang in there, Ed," because one of these days this queer is gonna shove | Когда я был во Вьетнаме, увёртываясь от вражеского огня и смотря, как погибают мои лучшие друзья, я продолжал повторять себе "Держись, Эд, потому что в один прекрасный день гомик затолкает себе в задницу бенгальский огонь и оно того стоит". |
| We're facing off, and I'll ram you through your fucking queer balls, cad! | Раз мы начали, я всё тебе выскажу, гомик и хамло. |
| Princess Donna identifies her sexual identity as "queer," according to a 2008 interview in the Village Voice. | Диана идентифицирует свою сексуальную ориентацию как «квир», согласно интервью 2008 года в Village Voice. |
| It is this branch of criticism that gives us such categories as the classical Hollywood cinema, the American independent movement, the New American independent movement, the new queer cinema, and the French, German, and Czech new waves. | Именно это ответвление кинокритики дает нам представление о таких категориях, как классическое голливудское кино, американское независимое движение, новое американское независимое движение, Новое «квир» кино и французская, немецкая и чешская новые волны. |
| Some LGBT people disapprove of using queer as a catch-all because they consider it offensive, derisive or self-deprecating, given its continuous use as a form of hate speech in English. | Некоторые ЛГБТ-люди не одобряют использование слова квир в качестве собирательного выражения, поскольку находят его оскорбительным, глумливым или самоуничижительным, приводя в пример его использование как языка вражды в английском языке. |
| Many younger people also understand queer to be more politically charged than LGBT. | Многие молодые люди посчитали, что термин квир имеет более политизированную окраску, нежели ЛГБТ. |
| The festival is open to feature films, documentaries and short films focusing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex themes. | Фестиваль открыт для художественных, документальных и короткометражных фильмов, посвященных тематике «Лесбиянки», «Геи», «Бисексуалы», «Транссексуалы», «Квир», «Интерсекс» и другие. |
| It links the "Queer Theory" in Foucault and Butler, by the assumption that gender and their characteristics are socially constructed and socially, that is not natural and biologically determined. | Он связывает "Queer теория" в Фуко и Батлер, в предположении, что мужчин и женщин и их характеристики социально сконструированный и социальном плане, это не природные и биологически определяется. |
| "Queer Horror" is not so strange, strange melange: the connection between "Queer" and "Horror" is structurally predetermined. | "Queer Ужас" не так странно, странно меланжа: связи между "Queer" и "Ужас" структурно заранее. |
| Kvir (KBиp, from English queer) is a Russian gay lifestyle magazine. | Квир (от англ. queer, квир) - российский гей-журнал. |
| "Queer Horror" means not only a queer perspectivization on the genre, but can also - as part of the queer activism - deliberate setting of queer issues in the outline of the horror genre to be. | "Queer Horror" означает не только странно perspectivization от жанра, но также - в рамках странно активности - преднамеренное установление странные вопросы, в набросках жанре хоррор быть. |
| In Queer Studies makes the category of "queer" heteronormativity as the other of the detection of constitutive matrix in the culture, eg by the Queer Reading of literature or film, and the investigation of sexual "deviances" in scientific discourse. | В Queer исследований делает категории "странных" heteronormativity, как и другие обнаружения учредительных матрицы в культуре, например, Queer чтение литературы или кино, а также исследование сексуальных "психические отклонения" в научном дискурсе. |
| We got to say Mick's queer. | Мы должны говорить, что Микки пидор. |
| I'm gay, dude, not queer. | Друг, я гей, но не пидор. |
| A queer that treats me like this? | Этот пидор так со мной обращается? |
| Let me out, you queer, or I'll rip your throat out! | Отпусти меня, пидор, или я вырву тебе глотку! |
| Any last words, queer? | Есть что сказать напоследок, пидор? |
| Yeah, well, your son is still queer, if that's what you wanted to ask. | Ну, твой сын всё ещё гей, если ты это хотела спросить. |
| No no, 'Queer' means Gay | Нет, нет, это значит "гей" |
| Queer, queer, queer! | Гей, гей, гей! |
| Well, I'm here, I'm queer, and now... I'm in a chair! | Эгей, я гей... и я... из стула чародей! |
| I'm gay, dude, not queer. | Чувак, я гей, а не извращенец. |