| In 1896, Georg Alexander organized a string quartet, which bore the name "Mecklenburg Quartet" (after 1917, it became part of the Petrograd Philharmonic). | В 1896 он создал в Петербурге струнный квартет камерной музыки, носивший его имя «Квартет Мекленбургского» (после 1917 - в составе Петроградской филармонии). |
| His barbershop quartet goes to places like Fresno and Bakersfield. | Его квартет парикмахеров бывает в таких местах, как Фресно и Бейкерсфилд. |
| Then I'd bring on a string quartet. | В таком случае я бы притащил целый струнный квартет. |
| Had a string quartet or an orchestra. | У вас был струнный квартет или оркестр. |
| Following the Duet D (so-called Irina and Slava himself) came quartet Klezmer - Jazz Boris Gummer. | Вслед за «Дуэтом Д» (так назвали себя Ирина и Слава) вышел квартет «Клезмер - джаз» Бориса Гаммера. |
| I thought we decided on the string quartet. | Но, думал, мы договорились на струнный квартет. |
| While a string quartet plays a medley of your favourite Elton John songs. | Струнный квартет будет играть попурри из ваших любимых песен Элтона Джона. |
| That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok... | Этот квартет, который я пытался украсть у Сола Гурока. |
| Just close friends, a small cake- Maybe some flowers, an archway- A string quartet. | Только близкие друзья, небольшей торт может, немного цветов, арка струнный квартет. |
| There's more brass on a string quartet than on your dad just now. | Задрипанный джазовый квартет имеет больше денег, чем сейчас твой отец. |
| Book club, string quartet, paranoid old people? | Книжный клуб, струнный квартет или старикашек параноиков? |
| I've got, "String quartet by Clément Mathieu." | У меня - струнный квартет . Автор тоже Клеман Матье. |
| In 1946 she and her sister, Nancy Swain Overton, founded a vocal quartet The Heathertones with Bix Brent and Pauli Skindlov (later replaced by Marianne McCormick). | В 1946 году она и её сестра, Нэнси Суэйн Овертон, основали вокальный квартет «Heathertones» с Биксом Брентом и Паули Скиндловом (которого позже заменила Марианна МакКормик). |
| Can't a guy send a barbershop quartet to his girlfriend's office anymore? | Что, уже парень не может послать квартет цирюльников в контору своей девушки? |
| So I storm out to the backyard and... candles everywhere... and a string quartet. | Итак, я выскочила на задний двор и... свечи... они были везде... и струнный квартет. |
| I mean, a string quartet in my living room - who does that? | В смысле, скрипичный квартет в моей жилой комнате - кто так делает? |
| You two starting' up a barbershop quartet? | Ребят, вы собираете квартет а-капелла? |
| No, it has to be a-a string quartet and-and Paris and flowers and chocolates and let's spend the rest of our lives together. | Нет, это должен... должен быть скрипичный квартет и... и Париж, и цветы, и шоколадки, и давай проведем остаток своей жизни вместе. |
| In 2008 together with Yulia Igonina, Elena Kharitonova and Mikhail Rudoy Alexey Steblev founds the New Russian Quartet. | В 2008 г. вместе с Юлией Игониной, Еленой Харитоновой и Михаилом Рудым основывает «Новый Русский Квартет». |
| "Nobel Peace Prize Is Awarded to National Dialogue Quartet in Tunisia". | Лауреатом Нобелевской премии мира стал «квартет» национального диалога в Тунисе. |
| What Men Talk About is the third film adaptation of the theatre "Quartet". | «О чём говорят мужчины» - третья экранизация спектаклей театра «Квартет И». |
| Quartet for Piano and Strings in A minor. | "Квартет для фортепиано и струнных ля минор". |
| It was premiered in Leningrad in November 1953 by the Beethoven Quartet, to whom it is dedicated. | Премьера состоялась в Ленинграде в 1953 году, квартетом имени Бетховена, которому и был посвящён Пятый квартет. |
| Together with leader Captain America and former villain Hawkeye, the four become the second generation of Avengers, and are later dubbed "Cap's Kooky Quartet". | Вместе с лидером Капитаном Америкой и бывшим злодеем Соколиным глазом, четверо стали вторым поколением Мстителей и позже получили прозвище «Свихнувшийся квартет Кэпа». |
| On 27 May 1919 the Busch Quartet was founded in Berlin, where Busch was now professor at the Hochschule. | В 1919 г. новый квартет Буша был создан уже в Берлине, где он преподавал в это время. |