| Do you want a string quartet, or a New Orleans brass band? | Ты хочешь струнный квартет или духовой оркестр из Нового Орлеана? |
| It can't be like a barbershop quartet or skywriting. | Уличный квартет или надписи в небе не пойдут. |
| The episode features Homer forming a barbershop quartet called The Be Sharps; and, at some points, his singing voice is provided by a member of The Dapper Dans. | Этот эпизод показывает, как Гомер формирует парикмахерский квартет под названием The Be Sharps, и, в некоторых сценах, его пение обеспечивается членом парикмахерского квартета The Dapper Dans. |
| A second leg resumed in early 2014 with Butcher Babies, Devour the Day, All Hail the Yeti and Los Angeles melodic metal quartet Before the Mourning. | Вторая часть тура бына назначена на начало 2014 года совместно с Butcher Babies, Devour the Day, All Hail the Yeti and и квартет Before the Mourning... |
| The group originally started off as a quartet and made their debut with "Break It" (2007) while displaying a strong female image and a mature R&B sound. | Изначально группа дебютировала как квартет с синглом «Вгёак It» в 2007 году, показывая сильный женский имидж со взрослым R&B звучанием. |
| The champagne, the string quartet, the caballeros. | Шампанское, струнный квартет, карета! |
| He was a kind of composer who could be playing pool with you, and between shots, he would sit at the table and write some more of a symphony or string quartet. | Это был такой композитор, который мог играть с вами на бильярде, и между ударами садился за стол, и продолжал писать симфонию или струнный квартет. |
| This would help to translate into reality the concept of two States living side by side within internationally recognized boundaries, as proposed by the "quartet". | Это поможет сделать реальностью концепцию двух государств, живущих бок о бок в рамках международно признанных границ, которую предлагает «квартет». |
| Yesterday, the "quartet" discussed how best to begin to prepare for an international conference this summer, including a set of principles to serve as the basis for the meeting. | Вчера «квартет» обсуждал, как наилучшим образом начать подготовку к международной конференции этим летом, включая комплекс принципов, который будет служить основой для встречи. |
| The choir, string quartet, the dry ice? | Хор, струнный квартет, сухой лед? |
| "Why don't you do it as a barbershop quartet with the long aprons?" | Почему бы вам не исполнить ее как квартет парикмахеров, такие, в длинных передниках? ... |
| The band was a quartet, consisting of Jody Bleyle (drums and vocals), Pete Krebs (guitar and vocals), Brady Payne Smith (bass), and Fred Nemo (dancer). | Группа представляла собой квартет, состоявший из Джоди Блейл (ударные, вокал), Пита Кребса (гитара, вокал), Брэди Смита (бас-гитара) и Фреда Немо (танцор). |
| I hired one musician, because I thought, what's better, to hire an entire quartet for half an hour, or one bassist for the entire day? | Я нанял одного музыканта, потому что подумал, что будет лучше, нанять весь квартет на полчаса или одного контрабасиста на весь день? |
| Kiev String Quartet plays at the consulate on Thursday night. | Киевский струнный квартет играет в консульстве в четверг. |
| Quartet gained the spectators and the collective of the complex from the very first notes. | Квартет покорил зрителей и коллектив комплекса с первых ноток. |
| The Guitar Quartet is a great space for our ideas. | Гитарный квартет - это большое пространство для идей. |
| Since 1934 (starting with his Second String Quartet op. | Начиная с 1934 года (Второй квартет op. |
| 29, the Third String Quartet, op. | 29 (1925) Третий струнный квартет, op. |
| Coltrane's Quartet performed this piece on television for an episode of Jazz Casual in 1963. | Квартет Колтрейна исполнил это произведение на телевидении в эпизоде Jazz Casual (англ.)русск. в 1963 году. |
| The Georgia Guitar Quartet performs regularly throughout the United States. | Квартет Санкт Петербург выступает с гастролями по всему миру. |
| We could go see the Kronos Quartet at Avery Fisher Hall. | Мы могли бы послушать квартет "Кронос" в Эвери Фишер Холл. |
| "Quartet for Piano and Strings in A minor" | "Квартет для фортепьяно со скрипкой в миноре". |
| She also develops and matures as a Sailor Soldier throughout the manga, assisted by her own guardians, the Sailor Quartet, and eventually saving Sailor Moon's life. | Она также становится сильнее и опытней как воин в манге, получая в сопровождающие своих собственных хранителей, сейлор квартет, и даже спасает жизнь Сейлор Мун. |
| Sonata for Violin and Piano (1933) Duo for 2 Violins (1934) String Quartet No. 2. | Соната для скрипки и фортепиано (1933) Дуэт для 2 скрипок (1934) Струнный квартет Nº 2. |
| Quartet becomes quintet, and so on and on... sextet, septet, octet. | Квартет становится квинтетом, и так далее, и далее... секстет, септет, октет. |