Перевод quartet с английского на русский

On many occasions, in its resolutions and presidential statements, the Council has expressed support for the negotiation efforts of the "quartet".

Совет неоднократно в своих резолюциях и заявлениях Председателя выражал поддержку усилий «четверки», направленных на возобновление переговоров.

France encourages the diplomatic efforts being made by all, and particularly those of the "quartet".

Франция поддерживает любые дипломатические усилия, в особенности усилия «четверки».

We have taken due note of the results of the recent meeting of the "quartet" held in Washington last week.

Мы должны образом учли результаты недавнего совещания «четверки», проходившего в Вашингтоне на прошлой неделе.

So are the other members of the "quartet".

К этому же стремятся другие члены «четверки».

At this crucial juncture, we commend the efforts of the "quartet" to achieve peace in the Middle East.

В этот критический момент мы отдаем должное усилиям «четверки» по установлению мира на Ближнем Востоке.

This quartet of terror must be defeated.

«Четверка террора» должна быть повержена.

The Council and the "quartet" should intensify efforts towards those goals.

Совет и «четверка» должны активизировать усилия для достижения этих целей.

The "quartet" must have access to President Arafat.

«Четверка» должна получить доступ к президенту Арафату.

It is essential that the "quartet" of special envoys be given full access to all parties.

Очень важно, чтобы «четверка» специальных посланников имела неограниченный доступ ко всем сторонам.

The "quartet" agreed on important elements for progress towards a settlement of the Middle East crisis.

«Четверка» согласовала важные элементы прогресса на пути к урегулированию ближневосточного кризиса.

The Middle East Quartet and I welcomed and supported this engagement throughout the reporting period.

Вместе с «четверкой» по Ближнему Востоку я приветствовал и поддерживал эти усилия на протяжении всего отчетного периода.

A glimpse of hope comes from their engagement with the Middle East Quartet.

Некоторую надежду вселяет их взаимодействие с ближневосточной «четверкой».

We have noted that Prime Minister Haniyeh has expressed his wish to enter into a dialogue with the Middle East Quartet.

Мы отметили, что премьер-министр Хания высказал желание вступить в диалог с «четверкой» по Ближнему Востоку.

As events unfold, the United Nations will continue its consultations with Quartet and regional partners.

По мере развития событий Организация Объединенных Наций будет продолжать консультации с «четверкой» и региональными партнерами.

As the Secretary-General's envoy, I am engaged with both parties and my Quartet and regional partners in that effort.

Будучи посланником Генерального секретаря, я работаю с обеими сторонами, «четверкой» и региональными партнерами в рамках этих усилий.

Those are the only kazoos our jazz quartet, Jazzoo, ever uses.

Только эти казу использует наш джазовый квартет, Джазу.

Your quartet will never be ready by autumn.

Ваш квартет не соберется к осени.

I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.

Я категорически против того чтобы квартет незнакомых психологов шнырял по моему дому.

The "quartet" may in the deteriorating circumstances need strengthening on the ground at the political level.

Возможно, в нынешней обострившейся обстановке «квартет» нуждается в усилении на местах на политическом уровне.

In 1963, he wrote his first string quartet.

В 1963 году пишет свой первый струнный квартет.

The tripartite and Quartet meetings held in 2007 had indicated that it might be possible to resume the peace negotiations and terminate the financial blockade.

Трехсторонняя встреча, а также встречи "четверки", проведенные в 2007 году, показали, что, возобновление мирных переговоров и завершение финансовой блокады вполне возможны.

His Government would continue to engage all parties concerned with a view to achieving the goals set out in the recent Quartet and Security Council statements.

Правительство Сенегала продолжит привлекать к этому процессу все заинтересованные стороны с целью достижения целей, изложенных в недавних заявлениях "четверки" и Совета Безопасности.

Mr. Al-Bader proposed inviting Mr. Tony Blair, the new Quartet Representative, to participate in some of the Committee's activities so that members might become more acquainted with his position and his ideas for the peace process.

Г-н аль-Бадер предлагает пригласить г-на Тони Блэра, нового представителя "четверки", принять участие в отдельных мероприятиях Комитета, с тем чтобы члены Комитета могли лучше ознакомиться с его позицией и идеями в отношении мирного процесса.

One issue for discussion, for example, was the role that the Secretary-General could play, as a Quartet member, in terms of delivering the Committee's message to Quartet meetings.

Например, одним из вопросов для обсуждения является та роль, которую может играть Генеральный секретарь в качестве члена "четверки", выступая с посланиями Комитета на встречах "четверки".

He is also consulting individually with his Quartet partners.

Он также лично консультируется со своими партнерами по «четверке».

We are working with European Union and Quartet partners to deliver that.

В настоящее время мы работаем с партнерами по ЕС и «четверке» с целью добиться этого.

She and her Quartet counterparts will meet again in Berlin on 21 February to assess the situation.

Она и ее партнеры по «четверке» снова встретятся в Берлине 21 февраля, чтобы оценить ситуацию.

The European Union and its Quartet partners will remain engaged in the search for a settlement.

Европейский союз и его партнеры по «четверке» продолжат поиск путей урегулирования конфликта.

In these circumstances, the Europeans and the other Quartet partners could help Bush secure a more flattering legacy with regard to the Middle East.

В этих условиях европейцы и другие партнеры по «четверке» могли бы помочь Бушу обеспечить себе более лестное наследие на Ближнем Востоке.

They should also rely upon the international Quartet for help and good counsel when taking those steps.

Они также должны опираться на международную «четверку», с тем чтобы заручиться помощью и добрым советом при выполнении вышеуказанных шагов.

We called upon the Security Council and the Middle East Quartet to utilize their full potential in support of the peace process through transparent and objective engagement.

Мы призвали Совет Безопасности и ближневосточную «четверку» использовать весь свой потенциал и прозрачными, объективными действиями поддержать мирный процесс.

In their efforts towards lasting peace in the region, the parties have the firm support of the international community, with the Security Council and the Middle East Quartet as its main actors.

Усилия сторон, направленные на обеспечение прочного мира в регионе, пользуются твердой поддержкой международного сообщества, включая Совет Безопасности и ближневосточную «четверку», которые являются его главными действующими лицами.

This makes it all the more important that the international community, including this Council as well as an active Quartet, remain guided by the objectives reaffirmed in resolution 1850 and encourage the continuation of negotiations and the reduction of all measures likely to erode confidence.

Поэтому тем более важно, чтобы международное сообщество, включая этот Совет, а также активную «четверку», по-прежнему руководствовались целями, подтвержденными в резолюции 1850, и поощряли продолжение переговоров и вытеснение любых мер, способных подорвать доверие.

Sustained engagement and support by the international community, including a revitalized Quartet, is vital to ensure that the parties negotiate in good faith, live up to their commitments, and refrain from steps that jeopardize negotiations.

Постоянное участие и поддержка со стороны международного сообщества, включая активизировавшуюся «четверку», имеет жизненно важное значение для того, чтобы стороны могли вести переговоры в духе доброй воли, выполнять свои обязательства и воздерживаться от шагов, ставящих под угрозу переговоры.

Regional or other initiatives that could result from the activities of the so-called quartet made up of the representatives of the United States, Russia, the European Union and the Secretary-General of the United Nations deserve our support.

Региональные и другие инициативы, которые могут проистекать из инициатив так называемого «квартета», состоящего из представителей Соединенных Штатов, России, Европейского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, заслуживают нашей поддержки.

It took place thanks to collective international support, first and foremost by the Middle East Quartet mediators.

Оно состоялось благодаря коллективной международной поддержке, прежде всего со стороны ближневосточного «квартета» посредников.

There is broad international consensus in favour of that forum, as enshrined in Security Council resolutions and the decisions of the Middle East Quartet.

В пользу этого форума сложился широкий международный консенсус, закрепленный в резолюциях Совета Безопасности и решениях ближневосточного «квартета».

He said that Quartet envoys had remained in close contact with each other and the parties and that there had been a number of high-level visits.

Он отметил, что посланники «квартета» поддерживали между собой и со сторонами тесные контакты и что стороны провели ряд визитов на высоком уровне.

There is a need to encourage most strongly the continuing efforts of the "quartet".

Необходимо поощрять самым решительным образом дальнейшие усилия «квартета».

In particular, the Mideast Quartet should urge all sides to fulfil their obligations.

В частности, ближневосточная "четверка" должна убедить все стороны выполнить свои обязательства.

They entrusted the CELAC Quartet, together with other member States that wished to join the mandate, to submit proposals for moving forward on the matter.

Они поручили "четверке" Сообщества, вместе с другими государствами-членами, которые пожелают присоединиться к мандату, представить предложения в целях продвижения вперед по этому вопросу.

In order to achieve this goal, we intend to act in close coordination with our Quartet partners and other parties concerned.

Ради достижения этой цели мы намерены действовать в тесной координации с партнерами по «квартету» и другими заинтересованными сторонами.

Third, the new administration should encourage the re-engagement of its Quartet partners - the United Nations, the European Union, and Russia - in the mediation process.

В-третьих, новое правительство должно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России - своих партнёров по ближневосточному «квартету».

Desmond also joined The Modern Jazz Quartet for a Christmas concert in 1971 at the New York Town Hall.

Дезмонд также сыграл с Modern Jazz Quartet на рождественском концерте в Нью-Йоркском «Town Hall» в 1971 году.

London Resonance Quartet created another instrumental cover for tribute album Violently.

London Resonance Quartet cоздали другую инструментальную интерпретацию для трибьюта Violently.

"Cobblestone Jazz The Modern Deep Left Quartet".

Джонсон так же принимает самое активное участие в трио Cobblestone Jazz и The Modern Deep Left Quartet.

"Homer's Barbershop Quartet" (season five, 1993) is the only episode where Homer's voice was provided by someone other than Castellaneta.

Эпизод «Homer's Barbershop Quartet» (пятый сезон, 1993 год) является единственным, где голос Гомера был представлен кем-то помимо Кастелланеты.

The label's first release was The String Quartet Tribute to Led Zeppelin in 1999.

Первым выпущенным альбомом стал The String Quartet Tribute to Led Zeppelin (1999).