| However, Yao Chang continued the consolidation process by destroying other semi-independent generals, and Later Qin grew stronger and stronger. | Однако Яо Чан продолжал при этом покорять полунезависимых местных правителей, и Поздняя Цинь крепла. |
| This led to a collapse of Dai forces, and Former Qin forces occupied Yunzhong without a fight. | Это привело к коллапсу дайских войск, и Ранняя Цинь без боя заняла Юньчжун. |
| In 354, the Jin general Huan Wen launched a major attack on Former Qin, in coordination with Former Liang forces. | В 354 году цзиньский генерал Хуань Вэнь предпринял скоординированное с Ранней Лян крупное наступление на Раннюю Цинь. |
| In the 1954 reorganization that established 13 Military Regions, Xie Fuzhi was given command of the Kunming MR and Qin was made deputy commander. | После реорганизации НОАК 1954 года было создано 13 военных округов, Цинь Цзивэй был назначен заместителем командующего Кунминьским военным округом. |
| Arrested on 25 August 1993, one date after holding a prayer meeting in Simen Village, Qin Zhuang. | Арестован 25 августа 1993 года, на следующий день после проведения им молебна в деревне Сымэнь (Цинь Чжуан). |
| Incredibly, Ambassador Qin Huasun has mis-characterized my words as "clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities". | Поразительно, но посол Цинь Хуасунь в ложном свете представил мои слова как "попытку поддержать сепаратистскую деятельность тайваньских властей". |
| After extensive research, Jack and William conclude that the anti-gravity material is a fragment of a meteorite that fell to Earth during the Qin dynasty. | После обширных исследований Джек и Уильям приходят к выводу, что чёрный камень из статуи является на самом деле осколком метеорита, который упал на Землю во времена Династии Цинь. |
| [*Qin Shi Huang used Fenshu Kengru, a policy to legitimize his "mandate," 213~206 BC*] and buried one scholar opposing his ideology after another. | Китайский император Цинь Шихуанди приказал сжечь все критикующие его книги и закопать живыми учёных, противников его идеологии. |
| The decree of the first one entering in Xianyang is the Lord of Qin. | Войти первым в Сяньян и стать императором Цинь. |
| In 1986, seven ancient Chinese maps were found in an archeological excavation of a Qin State tomb in what is now Fangmatan, in the vicinity of Tianshui City, Gansu province. | В 1986 году семь древних китайских карт было найдено в археологических раскопках гробницы царства Цинь, неподалеку от города Тяньшуй, провинции Ганьсу. |
| Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2,000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem. | Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства. |
| In 405, at the request of the Jin general Liu Yu, Yao Xing returned 12 commanderies that had switched their allegiance from Jin to Later Qin during the Jin civil war from 398 to 405, despite his officials' opposition. | В 405 году по требованию цзиньского полководца Лю Юя Яо Син вернул 12 округов, которые присягнули на верность Поздней Цинь во время раздиравшей в 398-405 годах империю Цзинь гражданской войны. |
| In 316 BC, the state of Qin, the capital of which was then Xianyang (near present-day Xi'an), conquered Shu and its eastern neighbour, the Ba Federation. | В 316 году до н.э. государство Цинь, столица которого тогда была Сяньян, покорила царство Шу и его восточного соседа, племенную федерацию Ба. |
| Later Shu troops crossed the Qinling Mountains and approached the Qin capital of Yong, and in 387 Shu and Qin troops clashed near Hanzhong on the upper Han river. | Позднее войска Шу перешли горы Циньлин и подошли к циньской столице Yong, а в 387 г. до н. э. войска Шу и Цинь сошлись в битве около Ханьчжуна в верхнем течении реки Хань. |
| You have always neglected a fact in your memory that He Qin was already pregnant. | Ваша память упорно не желает признавать факт, что Хэ Цинь была беременна. |
| They will both surely covet the Qin imperial seal. | Каждый из них сам захочет захватить империю Цинь. |
| Before the establishment of the Qin dynasty, China was ruled by a network of kings, nobles, and tribes. | До объединения китайских царств под властью династии Цинь Китаем управляли ваны, князья и главы племён. |
| First Qin Emperor was planned to conduct imperial that day. | В тот день император Цинь Шихуанди совершал в храме ритуальную церемонию. |
| In autumn, a terrace was built in Qin. | Осенью выстроена башня в местности Цинь (в Ци). |
| While the Qin had utilized a conscript army, by Eastern Han, the army was made up largely of volunteers and conscription could be avoided by paying a fee. | Если в Цинь производились наборы людей на военную службу, то в Восточной Хань значительную часть армии составляли добровольцы и за определённую плату службы можно было избежать. |
| In 1595, Qin Liangyu married Ma Qiancheng (馬千乘), the tusi and xuanfushi (宣撫使; "Announcing and Pacifying Commissioner") of Shizhu County, and accompanied him in minor battles against local warlords in the southwestern border of the Ming Empire. | В 1595 году Цинь Лянъюй вышла замуж за Ма Цяньчэна (馬千乘), туси и сюаньфуши уезда Шичжу, и сопровождала его в незначительных боевых действиях против местных князьков на юго-западной границе империи Мин. |
| This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period - the birth of modern China. | Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н.э., по окончании военного положения - именно тогда зародился современный Китай. |
| The Qin and Han maps did have a degree of accuracy in scale and pinpointed location, but the major improvement in Pei Xiu's work and that of his contemporaries was expressing topographical elevation on maps. | Карты Цинь и Хань имели высокую степень точности в масштабе и относительного расположения объектов, но работы Пэй Сю, и его современников значительно увеличили точность, так как стали указывать высоту на топографических картах. |
| The Qin Dynasty was determined not to allow China to fall back into disunity, and therefore designed the first hierarchical administrative divisions in China, based on two levels: jùn commanderies and xiàn counties. | Первый император Китая Цинь Шихуан был полон решимости предотвратить повторный распад Китая на мелкие царства и создал первую иерархическую структуру административных единиц в стране, основу которой составляли два уровня: области 郡 цзюнь и уезды 县 сянь. |
| He was ill with an eye disorder at the time that Guanqiu Jian and Wen Qin's rebellion started, and had just had an eye surgery. | У него был больной глаз, и когда Уцю Цзянь и Вэн Цинь начали восстание, его глаз только что прооперировали. |