Примеры в контексте "Qin - Цинь"

Перевод

Примеры

Примеры: Qin — Цинь

• Chinese news agency Xinhua, journalist Qin Haishi, and his accompanying team - 29 January 2012

  Китайское информационное агентство «Синьхуа», журналист Цинь Хайши и сопровождающая его группа - 29 января 2012 года

• Defeat the tyrannical Qin, save the people.

  Победить тиранию Цинь, спасти народ!

• Singing a Chu's song in front of Qin's officials!

  Как ты осмелилась петь песню Чу перед чиновниками Цинь?

• My only wish is that, after conquering the violent Qin.

  Я надеюсь, что после свержения Цинь,

• Mr. Qin, what are you doing here?

  Господин Цинь, что вы делаете?

• The Qin emperor becomes critically ill later and sends Meng Yi to find the elixir of immortality, the only thing that can save his life.

  Через некоторое время Император Цинь смертельно заболевает, и посылает Мэн И найти эликсир бессмертия - единственное, что может спасти его жизнь.

• In ancient times it was the heart of the state of Qin, nowadays it is the central region of Shaanxi.

  В древние времена это было сердце государства Цинь, ныне центрального региона Шэньси.

• Cao Yu, Cao Zhao, and Qin were excluded from the regency.

  Цао Ю, Цао Чжао и Цинь были исключены из регентского совета.

• Eventually, when Yuwen returned, Zhao's rebellion collapsed, and Emperor Wen and Yuan Qin were both able to return to Chang'an.

  В конце концов, когда вернулся Юйвэнь, то восстание Чжао рухнуло, и император Вэнь и Цинь Юань вернулись в Чанъань.

• There is a Chinese tradition that the first Chinese Emperor, Qin Shi Huang, sent several hundred people to Japan to search for medicines of immortality.

  Существует китайская традиция, в которой первый китайский император Цинь Шихуанди отправил несколько сотен человек в Японию для поиска эликсира бессмертия.

• President: Mr. Qin Huasun (China)

  Председатель: г-н Цинь Хуасунь (Китай)

• It was once a filthy, messy place, but within hours, they had transformed it into the Qin Huai River.

  Это было грязное, отвратительное место, но не прошло и часа, как они превратили его в Цинь Хуай.

• She wanted to play "The Qin Huai View,"

  Она хотела сыграть "Вид на Цинь Хуай"

• Until this day I still don't know what happened to the women of the Qin Huai River.

  Я до сих пор не знаю, что произошло с девушками из Цинь Хуай.

• Why shouldn't a song of Chu become a song of Qin?

  Почему песня Чу не может стать песней Цинь?

• The more difficult northern part was in Qin territory, the southern part in Shu and the middle part in Ba, although the exact boundaries are not clear.

  Наиболее сложная северная часть пути находилась на территории Цинь, в южной части в Шу и средней части в Ба, хотя точные границы государств того времени не совсем ясны.

• In 1630, when Later Jin forces besieged the Ming capital, Beijing, Qin Liangyu led forces from Sichuan to reinforce the capital.

  В 1630 году, когда маньчжурские войска осадили минскую столицу Пекин, Цинь Лянъюй привела силы для усиления обороны столицы.

• During the Qin dynasty and the Tang dynasty, China was well aware of the golden lands far to the south.

  Во времена династий Цинь и Тан китайцам было известно о «золотых островах» далеко к югу от Китая.

• A complete version of the Dīrgha Āgama of the Dharmaguptaka (法藏部) school was done by Buddhayaśas (佛陀耶舍) and Zhu Fonian (竺佛念) in the Late Qin dynasty (後秦), dated to 413 CE.

  Полная версия Диргха Агамы школы Дхармпагуптака (法藏部) была выполнена Буддаясой (佛陀耶舍) и Жу Фоньяном (竺佛念) в поздней династии Цинь (後秦), датированной 413 годом нашей эры.

• Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): Fifty years ago, people throughout the world who loved and yearned for peace celebrated in many languages their great victory in the anti-fascist war.

  Г-н Цинь Хуасунь (Китай) (говорит по-китайски): Пятьдесят лет назад миролюбивые и жаждущие мира люди всей планеты на многих языках отпраздновали свою великую победу в войне против фашизма.

• Mr. QIN Huasun (People's Republic of China) said that a very small number of countries had once again put forward the proposal on Taiwan's participation in the United Nations, despite repeated rejections.

  Г-н ЦИНЬ Хуасунь (Китайская Народная Республика) говорит, что весьма немногочисленная группа стран вновь выступила с предложением об участии Тайваня в Организации Объединенных Наций, несмотря на то, что это предложение неоднократно отвергалось.

• Ms. JIANG Qin (China) said that the question of youth, ageing and persons with disabilities occupied a very important place in the field of social development.

  Г-жа ЦЗЯН Цинь (Китай) говорит, что проблемы молодежи, пожилых людей и инвалидов занимают чрезвычайно важное место в сфере социального развития.

• In his letter, Ambassador Qin Huasun refers repeatedly to "Nicaragua and a small number of other countries" and describes their request as "illegal activities".

  В своем письме посол Цинь Хуасунь неоднократно говорит о "Никарагуа и весьма небольшом числе других стран", просьбу которых он характеризует как "незаконную деятельность".

• Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): After strenuous efforts and hard work of over a month, the General Assembly has finally adopted a resolution on the recommendations in the Secretary-General's report on reform.

  Г-н Цинь Хуасунь (Китай) (говорит по-китайски): В результате предпринимавшихся на протяжении более месяца энергичных усилий и напряженной работы Генеральная Ассамблея наконец приняла резолюцию по рекомендациям, содержавшимся в докладе Генерального секретаря о реформе.

• The following members of the Forum also made statements: Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Qin Xiaomei, Hassan Id Balkassm and Nina Pacari Vega.

  С заявлениями также выступили следующие члены Форума: Аккалук Линге, Уилтон Литтлчайлд, Ида Николайсен, Мерике Кокаев, Цинь Сяомэй, Хассан Ид Балкассм и Нина Пакари Вега.

Другие варианты перевода слова qin

• Квина
• Цин
• Квин
• Циня