| Cao Yu, Cao Zhao, and Qin were excluded from the regency. | Цао Ю, Цао Чжао и Цинь были исключены из регентского совета. |
| Mr. Qin Huasun (China) said that international activities in the field of human rights were at a crossroads, and that the experience and lessons of the past should be carefully reviewed to ensure that those activities developed in the right direction in the next century. | Г-н ЦИНЬ ХУАСУНЬ (Китай) говорит, что международная деятельность в области прав человека находится на перепутье и что опыт и уроки прошлого должны быть тщательно изучены, с тем чтобы эта деятельность в следующем столетии развивалась в правильном направлении. |
| Its nominal ruler, the Longwu Emperor, also granted Qin Liangyu a marquis title. | Её номинальный правитель император Лунъу также даровал Цинь Лянъюй титул хоу (маркиза). |
| [*Qin Shi Huang used Fenshu Kengru, a policy to legitimize his "mandate," 213~206 BC*] and buried one scholar opposing his ideology after another. | Китайский император Цинь Шихуанди приказал сжечь все критикующие его книги и закопать живыми учёных, противников его идеологии. |
| Huan's forces, under his generals Zhu Yao (竺瑤) and Huan Shiqian (桓石虔, Huan Wen's nephew) were able to defeat Former Yan and Former Qin forces sent in aid of Yuan Jin. | Войска Хуань Вэня под командованием генералов Чжу Яо и Хуань Шицяня (племянника Хуань Вэня) смогли разбить войска Ранней Янь и Ранней Цинь, отправленные на помощь Юань Цзиню. |
| The Qin Empire became the first dynasty of China... | Империя Квина стала первой династией в Китае, а Квин Шихуанг стал первым Императором... |
| The King of Qin has summoned me | Повелитель Квина пригласил меня во дворец. |
| This is the law of Qin! | Это - закон Квина! |
| The Qin archers are powerful | Стрельцы Квина сильны и опасны. |
| The archers of Qin are legendary. | Стрельцы Квина сильны и опасны. |
| Qin united all states of China in 221 B.C. | Цин объединил все провинции Китая в 221 году н.э. |
| Qin Quan, take my wife and kid, and leave Fuoshan | Цин Цан, возьми мою жену и сына и уезжайте из Фушаня |
| In face of the Qin invasion, King of Wei surrendered without resistance. | Когда в Вей вторглись Цин, он предпочел сдаться |
| Qin Quan is finding a way out for us | Цин Цан подыщет безопасную дорогу для нас |
| Han and Zhao were conquered by Qin. | В конце концов Цин покорил провинции Хан и Чжао |
| Doesn't Qin want to conquer Zhao? | Разве не хочет Квин захватить Жао? |
| Does Qin intend to destroy Zhao? | Разве не хочет Квин захватить Жао? |
| I'm from the Kingdom of Qin | Я из королевства Квин! |
| Orphaned, I was taken in by a family here in Qin. | Я пришёл в Квин и меня усыновили. |
| To the astonishment of all a mighty warrior of Qin has smashed them | Но к всеобщему удивлению могущественный воин царства Квин сразил непокорных убийц. |
| He created his wife Princess Yifu empress, and her son Yuan Qin crown prince. | Он сделал свою жену принцессу Ифу императрицей, а её сына Юань Циня коронным принцем. |
| The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye, Carlos Mamani Condori, Paimaneh Hasteh, Liliane Muzangi Mbella, A. A. Nikiforov, Xiaomei Qin, Bartolomé Clavero Salvador and Carsten Smith. | Совет избрал следующих восемь членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года: Симеона Адевале Адеканье, Карлоса Мамани Кондори, Пеймане Хасте, Лилиан Музанги Мбелу, А. А. Никифорова, Сяомэй Циня, Бартоломе Клаверо Сальвадора и Карстена Смита. |
| Three weeks after Cao Qin's failed uprising, the Mongol leader Bolai, who had been staging raids into northern China, sent an embassy into China to request formal tribute relations and to serve as a vassal to the Ming. | Три недели спустя после неудачного восстания Цао Циня монгольский вождь Болай, совершавший набеги на Северный Китай, прислал послов с предложением стать вассалом Мин. |