| Eventually, when Yuwen returned, Zhao's rebellion collapsed, and Emperor Wen and Yuan Qin were both able to return to Chang'an. | В конце концов, когда вернулся Юйвэнь, то восстание Чжао рухнуло, и император Вэнь и Цинь Юань вернулись в Чанъань. |
| In his letter, Ambassador Qin Huasun refers repeatedly to "Nicaragua and a small number of other countries" and describes their request as "illegal activities". | В своем письме посол Цинь Хуасунь неоднократно говорит о "Никарагуа и весьма небольшом числе других стран", просьбу которых он характеризует как "незаконную деятельность". |
| Its nominal ruler, the Longwu Emperor, also granted Qin Liangyu a marquis title. | Её номинальный правитель император Лунъу также даровал Цинь Лянъюй титул хоу (маркиза). |
| The Qin and Han maps did have a degree of accuracy in scale and pinpointed location, but the major improvement in Pei Xiu's work and that of his contemporaries was expressing topographical elevation on maps. | Карты Цинь и Хань имели высокую степень точности в масштабе и относительного расположения объектов, но работы Пэй Сю, и его современников значительно увеличили точность, так как стали указывать высоту на топографических картах. |
| The agreement was made between Kwantung Army negotiator, Kenji Doihara, representing Japan, and Deputy Commander of the Kuomintang 29th Army, General Qin Dechun (Chin Techun), representing China. | Японию представлял Кэндзи Доихара из Квантунской армии, Китай - генерал Цинь Дэчунь (заместитель командующего 29-й армией). |
| According to my informants, you are a citizen of Qin. | Как я узнал, ты гражданин Квина. |
| In 221 B.C., the King of Qin conquered all six kingdoms and unified China. | В 221 до нашей эры Повелитель Квина захватил все 6 земель и объединил Китай. |
| A citizen of Qin would not do this | Житель Квина не сделал бы такого. |
| This is the law of Qin! | Это - закон Квина! |
| The archers of Qin are legendary. | Стрельцы Квина сильны и опасны. |
| My brother is called Qin Han. | Моего брата зовут Цин Хан. А меня |
| Qin united all states of China in 221 B.C. | Цин объединил все провинции Китая в 221 году н.э. |
| In face of the Qin invasion, King of Wei surrendered without resistance. | Когда в Вей вторглись Цин, он предпочел сдаться |
| Qin Quan is finding a way out for us | Цин Цан подыщет безопасную дорогу для нас |
| 7 states reigned supreme: Qin, Chu, Han, Zhao, Wei, Qi, Yan. | Семь самых больших царств назывались Ци, Чу, Ян, Хан, Чжао, Вей и Цин |
| So, the seven masters of Qin Palace | И так, семь мастеров дворца Квин. |
| If you agree to a duel, meet me at the Qin army encampment tomorrow. | Для поединка, встретимся в лагере Квин. |
| The seven elite guards from Qin Court... | И так, семь мастеров дворца Квин. |
| I'm from the Kingdom of Qin | Я из королевства Квин! |
| I am a citizen of Qin. | Я из королевства Квин! |
| He created his wife Princess Yifu empress, and her son Yuan Qin crown prince. | Он сделал свою жену принцессу Ифу императрицей, а её сына Юань Циня коронным принцем. |
| The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye, Carlos Mamani Condori, Paimaneh Hasteh, Liliane Muzangi Mbella, A. A. Nikiforov, Xiaomei Qin, Bartolomé Clavero Salvador and Carsten Smith. | Совет избрал следующих восемь членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года: Симеона Адевале Адеканье, Карлоса Мамани Кондори, Пеймане Хасте, Лилиан Музанги Мбелу, А. А. Никифорова, Сяомэй Циня, Бартоломе Клаверо Сальвадора и Карстена Смита. |
| Three weeks after Cao Qin's failed uprising, the Mongol leader Bolai, who had been staging raids into northern China, sent an embassy into China to request formal tribute relations and to serve as a vassal to the Ming. | Три недели спустя после неудачного восстания Цао Циня монгольский вождь Болай, совершавший набеги на Северный Китай, прислал послов с предложением стать вассалом Мин. |