Перевод punishing с английского на русский

Defeating terror means far more than finding and punishing its immediate perpetrators.

Победа над терроризмом означает не просто обнаружение и наказание тех, кто непосредственно совершают теракты.

The second law aimed at punishing perpetrators of such crimes, including intermediaries.

Другой направлен на наказание лиц, виновных в совершении таких преступлений, в том числе посредников.

Currently there is no special legislation prohibiting and punishing racially motivated criminal offences.

В настоящее время нет специального законодательства, устанавливающего запрет и наказание в отношении уголовных преступлений, совершаемых по расовым мотивам.

The Syrian Government was responsible for stopping the violations, punishing the perpetrators and protecting vulnerable groups.

Сирийское правительство несет ответственность за прекращение нарушений, наказание виновных и защиту уязвимых групп населения.

Protecting victims and punishing perpetrators involved cooperation among the courts, the police, civil society and the media.

Защита жертв и наказание правонарушителей осуществляются в рамках сотрудничества между судами, полицией, гражданским обществом и средствами массовой информации.

He's punishing them for wronging him.

Он наказывает их за то, что случилось с ним.

He's punishing me for believing in something.

Он наказывает меня, потому что я верю во что-то.

Count Kurskov he's punishing you.

Граф Курсков... Он тебя наказывает.

Rachel Berry isn't getting her way, so she's punishing the rest of us.

Рейчел Берри не может сделать всё по-своему, и поэтому она наказывает всех остальных.

She must be punishing me for something.

Должно быть, она наказывает меня за что-то.

Mrs. Powell says I'm in charge of punishing you.

Миссис Пауэлл сказала, что теперь я могу тебя наказывать.

Teach said you're up to mischief and they're sick of punishing you.

Учитель сказал, что ты хулиган и ему надоело тебя наказывать.

You can't keep punishing me for this.

Ты не можешь продолжать наказывать меня за это.

So, Lena thought that he's very well aware of the consequences and no benefit to punishing him.

Поэтому, Лина подумала, что он очень хорошо знает о последствиях и и нет смысла наказывать его.

Scarlet, you need to stop punishing yourself for your affair with Cleaver.

Скарлетт, вы должны прекратить наказывать себя за роман с Кливером.

I think nature was punishing me for abandoning you.

Я думаю, что природа решила меня наказать за то, что я оставила тебя.

Nature's way of punishing me for turning my family into vampires.

Природа нашла путь наказать меня за то, что обратила свою семью в вампиров.

It was his cruel, senseless way of punishing us forever...

Жестокий способ. Бесчувственный, он хотел наказать меня... Навсегда.

It was his way of punishing me.

Это был его способ наказать меня.

I was punishing someone, but it ended up being you.

Я пытался наказать кого-то и это оказалась ты.

You're just punishing me cause I started looking without you.

Ты просто наказываешь меня, потому что я начала выбирать дом без тебя.

You're still punishing me for what happened between us.

Ты все еще наказываешь меня за то, что случилось с нами.

I don't understand why you're punishing yourself for the mistakes your parents made.

Я не понимаю, почему ты наказываешь себя за ошибки, которые совершили твои родители.

And instead of loving her, you're punishing her.

Вместо того, чтобы любить ее, ты ее наказываешь.

You're punishing yourself because you think you killed a hero.

Ты наказываешь себя, потому что думаешь, что убила героя.

At the national level, States should take effective measures, enacting and enforcing laws aimed at preventing and punishing terrorist acts.

На национальном уровне государствам следует принять эффективные меры посредством разработки и осуществления законов, направленных на предотвращение и пресечение актов терроризма.

Ensuring that this instruction is followed, and punishing any breaches, are matters for the courts.

Контроль за соблюдением этого требования и пресечение совершаемых нарушений входят в компетенцию судей.

Therefore, preventing and punishing corruption and collusion should be high priorities.

Следовательно, приоритетными задачами должны быть предотвращение и пресечение коррупции и сговоров.

The majority of delegations recognized that States bore the prime responsibility for preventing and punishing enforced disappearances, including those perpetrated by non-State actors, and for ensuring compensation.

Большинство делегаций отметили, что именно на государства ложится ответственность за предупреждение и пресечение насильственных исчезновений, в том числе совершенных негосударственными субъектами, а также за возмещение ущерба.

Condemnation of Islamophobia must, to be credible, be accompanied by legislative and judicial measures punishing its manifestations on the basis of relevant international instruments.

Осуждение исламофобии, чтобы быть действенным, должно сопровождаться мерами законодательного и юридического характера, направленными на пресечение ее проявлений на основе соответствующих международных договоров.

You cannot spend a lifetime punishing yourself for a moment's lapse driven by fear.

Вы не можете потратить жизнь, наказывая себя за минутный срыв, случившийся под влиянием страха.

Nor can you escape it by punishing another.

Вы также не сможете избежать этого, наказывая других.

By punishing her, I punish myself.

Наказывая ее, я наказываю себя.

But don't... don't punish me by punishing yourself.

Но... не наказывай меня, наказывая себя.

School must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who are to become parents.

Школы должны работать по предупреждению таких ситуаций, оказывая помощь, а не наказывая учениц, которые должны стать матерями.

The prominent role of national courts in punishing serious crimes was also acknowledged.

Кроме того, признана ведущая роль национальных судов в наказании за серьезные преступления.

It also notes with satisfaction the introduction of a provision punishing participation in organizations which promote or incite racial discrimination.

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие положения о наказании за участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней.

This involves punishing the attitude of disinterest towards criminal behaviour by young people towards whom the persons concerned have a responsibility.

Речь идет о наказании за явное отсутствие интереса к противоправным действиям несовершеннолетних, за которые несут ответственность соответствующие лица.

The provisions punishing such acts are being publicized with a view to deterring perpetrators.

Продолжается распространение информации о предусмотренном наказании за такие действия с целью оказания воздействия на потенциальных исполнителей.

A new article 264 of the Code, expressly punishing genocide, was introduced.

Так, в Уголовный кодекс была включена новая статья о наказании за геноцид.

Minister Chen said something about not punishing children for their parents' sins.

Министр Чен сказал что-то о том, что они не наказывают детей за поступки родителей.

He claims that they are punishing him for filing complaints against the prison doctors.

Он утверждает, что они наказывают его за подачу жалоб на тюремных врачей.

It is punishing our children, our elderly and our sick.

Они наказывают наших детей, наших стариков и наших больных.

They keep at you and at you, year after year, tricking you, punishing.

Они давят на тебя снова и снова, год за годом, дурачат тебя, наказывают.

On the other hand, if policymakers maintain the stimulus for too long, runaway fiscal deficits may lead to a sovereign debt crisis (markets are already punishing fiscally undisciplined countries with larger sovereign spreads).

С другой стороны, если лица, определяющие политику, будут сохранять стимулы слишком долго, бесконтрольный дефицит бюджета может привести к кризису суверенного долга (рынки уже наказывают недисциплинированные в финансовом отношении страны с большими спрэдами по гособлигациям).

He's punishing us For wasting time.

Он наказал нас за пустую трату времени.

Patrick, he was punishing you because you lied about him.

Патрик, он наказал вас, потому что вы лгали о нем.

I'm punishing a woman who causes poverty and despair in my name.

Я наказал женщину Которая приписывает мне бедность и отчаяние

I seen him punishing his unit during a screening of "Pocahontas" at Mathilda.

Я видел, он наказал свое подразделение на просмотре "Покахонтас", когда мы были на базе.

We demand that the North acknowledge its responsibility and take appropriate measures, including making a public apology, punishing those responsible for these acts of provocation and promising that such acts will not recur in the future.

Мы требуем, чтобы Север признал свою ответственность и принял надлежащие меры, в том числе публично принес свои извинения, наказал тех, кто несет ответственность за эти провокационные акты, и сделал заверения в том, что подобные акты больше не повторятся в будущем.

I think you were punishing yourself.

Я думаю, что ты наказывал себя.

It was like you were punishing the both of us for-for-for disagreeing with you.

Как будто ты наказывал нас обоих за-за-за несогласие с тобой.

I was punishing someone, but it ended up being you.

Я наказывал другую, а в итоге пострадала ты.

Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations.

В самом деле, г-н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий.

Why do you think I was punishing you?

Как думаешь, почему я тебя наказывал?

But you can't do it without punishing the people who love him.

Но нельзя сделать этого, не наказав и людей, которые любят его.

They have also established optimal conditions for ensuring legality and justice by uncovering the complete truth, putting those involved on trial, and punishing them in a manner commensurate with the gravity of their crime.

Они также создали оптимальные условия для обеспечения законности и правосудия, установив истину в полном объеме, предав тех, кто был замешан в этом преступлении, суду, и наказав их таким образом, который соответствует серьезному характеру их преступления.

The hard thing will be not punishing yourselves... by getting caught or getting killed.

Труднее не попасться и не погибнуть, тем самым наказав себя.

The IDF announced that it would continue besieging the neighbourhood until the body parts were restored, effectively taking the civilian population hostage and punishing them for actions committed by the militants.

ИСО объявили, что они будут продолжать осаду района до тех пор, пока не будут возвращены части тел, тем самым сделав заложниками гражданское население и наказав его за действия, совершенные боевиками.

Thus, for instance, at the beginning of January 1993 the Walt Disney Publication company decided to freeze the right of Yugoslav papers and magazines to publish Disney cartoons, thus punishing children in the Federal Republic of Yugoslavia.

Таким образом, например, в начале 1993 года компания "Уолд дизни пабликейшн" приняла решение о приостановлении права югославских газет и журналов на публикацию ее комиксов, тем самым наказав детей Союзной Республики Югославии.

(a) The defective functioning of the Public Prosecutor's Office, the judiciary and the security forces responsible for preventing and punishing crime

а) Недостатки в работе судебной системы, государственной прокуратуры и сил безопасности, которые обязаны предотвращать и пресекать преступления

In addition to the responsibilities of the Public Prosecutor for investigating and punishing offences, the judicial authorities may, on the basis of reports from the Financial Intelligence Unit and the Central Bank, order the freezing of accounts and assets held in banks and financial institutions.

Помимо Прокуратуры, уполномоченной расследовать и пресекать правонарушения, замораживание счетов и активов, хранящихся в банках и финансовых учреждениях, может осуществляться по распоряжению судебных органов на основании сообщений Группы финансовой информации и Центрального банка.

Without a doubt, the judicial police did resort to torture and had serious corruption problems; many police officers committed the sorts of offence they were supposed to be investigating and punishing.

В то же время судебные полицейские, несомненно, прибегали к практике пыток, не говоря о том, что среди них процветает коррупция; многие полицейские совершали те самые преступления, которые они, как предполагается, должны раскрывать и пресекать.

I wasn't punishing you, I was teaching you.

Я не наказывала тебя, а учила.

I wasn't punishing you, I'm teaching you.

Я тебя не наказывала, а учила.

She wasn't punishing me or her parents.

Она не наказывала меня или своих родителей.

Mary has been punishing herself for the last 1 5 years.

Мэри наказывала себя последние 15 лет.

Maybe I was punishing myself.

Возможно, я себя наказывала.

I told you, I'm not punishing you.

Я сказал тебе, что не наказываю тебя.

No, I'm punishing you for breaking the rules.

Нет, я наказываю тебя за нарушение правил.

I'm not punishing you, though you do deserve it.

Я не наказываю тебя, хотя ты этого заслуживаешь.

I'm punishing you because now you've joined my best friend in lying to me.

Я наказываю тебя, потому что ты врешь мне на пару с моим лучшим другом.

I am not punishing you, Brett.

Я не наказываю тебя, Брэтт.