Перевод psychologically с английского на русский

And by "busy," I mean psychologically unstable.

И говоря "занята", я имею в виду, психологически нестабильна.

Whoever goes through such things will be affected psychologically.

Тот, кто проходит через такие вещи, будет затронут психологически.

She was so psychologically depressed she did not speak.

Психологически она находилась в настолько глубокой депрессии, что не могла говорить.

It is psychologically difficult for her to say no.

Ей психологически сложно сказать «нет».

What happens in early life impacts individuals later on, minimizing their capacity or rendering them incapable of functioning physically, psychologically, and economically.

События, происходящие в раннем возрасте, накладывают отпечаток на последующую жизнь индивидуума, минимизируя его потенциал или делая его неспособным функционировать физически, психологически и экономически эффективно.

They thought I was overcommitted and psychologically unstable.

Они думали, что я слишком упорен и психически неуравновешен.

Physically, psychologically, and emotionally.

Физически, психически и в эмоциональном плане.

In 1988, two State Psychiatric Commissions examined Tarasov and found him completely psychologically healthy.

В 1988 году был обследован двумя государственными психиатрическими комиссиями и признан полностью психически здоровым.

The experiments had the consequence of making him psychologically unstable, and in particular prone to violent and animalistic behavior.

Эксперименты сделали его психически нестабильным, в частности склонным к насилию и животному поведению.

Must be psychologically unstable and able to handle a knife.

Должно быть, психически нестабильный и умеющий обращаться с ножом.

Such shifts were aimed at putting him under pressure, both psychologically and physically.

Такие перемещения были направлены на то, чтобы оказать на него как психологическое, так и физическое давление.

A large minority are still fragile: socially isolated, psychologically lonely, suffering physical or cognitive disabilities, poor.

Значительное меньшинство остаются уязвимыми: социальная изолированность, психологическое одиночество, физические или когнитивные нарушения, бедность.

I'd like him psychologically assessed before further questioning.

Надо оценить его психологическое состояние перед дальнейшими допросами.

This dramatic change has had a strong impact - psychologically and politically - on the majority as well as the minority communities.

Такие радикальные перемены оказали глубокое психологическое и политическое воздействие как на общину большинства, так и на общины меньшинств.

The Package was politically and psychologically significant and could impart dynamism to the Doha multilateral trade negotiations.

Пакет имеет важное политическое и психологическое значение и может дать импульс начатым в Дохе многосторонним торговым переговорам.

We hope that the American people will quickly be able to recover from this psychologically devastating blow and will remain committed to their great historical values.

Мы надеемся, что американский народ сумеет быстро справиться с тяжелейшим психологическим ударом и останется привержен своим великим историческим ценностям.

Colombia considered that when the victim was physically or psychologically unable to submit a communication, standing should be granted to certain organizations to do so; it would be useful towards that end to specify the categories and characteristics of such organizations.

Колумбия отметила, что в том случае, когда потерпевшее лицо не в состоянии по материальным или психологическим соображениям представить сообщение, необходимо обеспечить возможность того, чтобы оно могло быть представлено определенными организациями, а для этого целесообразно конкретизировать категории и основные характеристики таких организаций.

All of that, that is, comes into violent conflict... with the way we psychologically experience the world.

всё это считается невозможным, то есть входит в сильный конфликт с нашим жизненным психологическим опытом.

Children are different - physiologically, economically, psychologically (e.g. perception of traffic);

дети отличаются от других групп населения по физиологическим, экономическим и психологическим параметрам (например, по восприятию транспортного потока);

Others end up maimed and/or psychologically traumatized.

Многие дети остаются калеками или получают психологические травмы.

There are millions of children today who are suffering physically, psychologically and emotionally from the effects of war.

Сегодня миллионы детей испытывают физические, психологические и эмоциональные страдания, вызванные последствиями войны.

Races and ethnic groups - are they psychologically necessary?

Раса, этническая группа как психологические потребности?

It is not only in maternity and pregnancy issues that women need health-care services, many women are psychologically affected by years of war and they need social and spiritual support to which they have not enough access.

Женщины нуждаются в медицинских услугах не только в связи с материнством и беременностью: многие женщины имеют психологические проблемы после многих лет войны, и им нужна социальная и моральная поддержка, которую они не всегда могут получить.

Psychologically wrong with them, what about the transplant people?

Психологические проблемы, а что насчет трансплантации?

I've had it psychologically entombed.

Я похоронил это в психологическом отношении.

Nurturing hope is sometimes very harmful psychologically, and even for society at large.

Поддерживать такую надежду иногда весьма пагубно в психологическом отношении, даже для общества в целом.

Men must also be empowered intellectually and psychologically to accept women as equal partners.

Мужчины тоже должны быть готовы и в интеллектуальном и психологическом отношении признать в женщинах равных партнеров.

Yet it is logical: under the weight of events the United Nations has not been reformed either organizationally, financially or psychologically.

Однако это логично: под весом событий Организации Объединенных Наций не подверглась реформе ни в организационном, ни в финансовом, ни в психологическом отношении.

What I'm saying is, if you want to get back at him or make him pay in any way - psychologically, mind you.

То, о чем я говорю, если Вы хотите отомстить ему или заставить его заплатить в любом случае в психологическом отношении, заметьте.

It broke the peasants' will to resist collectivization and left Ukraine politically, socially and psychologically traumatized.

Он сломил решимость крестьян сопротивляться коллективизации и нанес Украине политическую, социальную и психологическую травму.

Elaboration of programmes aimed at preparing adolescent girls psychologically for family life and at protecting their rights and resolving conflict situations;

разработаны программы, направленные на психологическую подготовку к семейной жизни, правовую защиту и разрешение конфликтных ситуаций для девочек-подростков;

Once they are in that situation and we can work with them psychologically, conditions might be created under which a peacekeeping operation could function.

Пойдя на такой шаг, мы сможем вести с ними психологическую работу и создать условия, благоприятные для функционирования миротворческой операции.

In that process - critical for them but even more so for their children - parents are encouraged to avail themselves of the help of an impartial third party in the form of a team of legally and psychologically trained mediators.

В этом процессе, который имеет важнейшее значение для них, но еще более важное для их детей, родителям предлагается воспользоваться услугами независимой третьей стороны, представляющую собой группу прошедших юридическую и психологическую подготовку посредников.

Thousands have been rendered homeless; two thirds live below the poverty line; 22 per cent under the age of 5 suffer from malnutrition; and most have been psychologically traumatized.

Тысячи детей стали бездомными; две трети живут ниже черты бедности; 22% детей в возрасте до 5 лет страдают от недоедания; не говоря о том, что большинство из них получили серьезную психологическую травму.

Programmes for the rehabilitation and reintegration of physically or psychologically disturbed and traumatized children need to be developed, with the cooperation of non-governmental organizations.

Необходимо разрабатывать программы по восстановлению здоровья и реинтеграции детей, пострадавших от физического или психологического насилия, в сотрудничестве с неправительственными организациями.

In recent litigation, the federal district court concluded that conditions there "may press the outer bounds of what most humans can psychologically tolerate".

В ходе недавно состоявшегося судебного процесса федеральный окружной суд сделал вывод о том, что условия содержания в этом отделении, "возможно, превышают границы психологического терпения большей части людей".

Under article 6, It is prohibited to torture, treat inhumanely or physically or psychologically harm a defendant to compel the defendant to confess.

Согласно статье 6, запрещаются применение пыток, бесчеловечное обращение с обвиняемым, причинение ему физического или психологического вреда в целях принуждения обвиняемого к даче признательных показаний.

One of the most psychologically discomforting trends for the hundreds of thousands of Russians in the Republic of Estonia is the ever-narrowing range of information and cultural facilities in Russian and the largely artificial breakdown of links in this area with the ethnic motherland.

Одним из самых болезненно воспринимаемых сотнями тысяч русских в ЭР факторов психологического дискомфорта является последовательное сокращение информационно-культурного пространства на русском языке, во многом искусственный разрыв связей в этой области с этнической родиной.

Women have a higher potential to psychologically satisfy customers.

Женщины имеют более высокий потенциал в плане психологического удовлетворения клиентов.

Women, mothers and children benefit medically, socially and psychologically.

В результате женщины, матери и дети выигрывают в медицинском, социальном и психологическом плане.

The trial was very difficult psychologically.

Судебный процесс проходил очень тяжело в психологическом плане.

Countless children, including girls of very tender age, have been scarred psychologically by the violence and the trauma they have endured.

Бесчисленное число детей, включая девочек самого нежного возраста, пострадали в психологическом плане от пережитого ими насилия и травм.

Psychologically, it could lead to the loss of self-esteem, self-mutilation, additive behaviours and suicide.

В психологическом плане это может спровоцировать утрату самоуважения, членовредительство, аддиктивное поведение и самоубийство.

(c) Psychologically, girls suffer from inferiority complexes.

с) в психологическом плане девочки страдают от комплекса неполноценности.

The whole idea is rather fascinating, psychologically speaking.

В целом, идея довольно увлекательная, с психологической точки зрения.

The major challenge was to change the attitudes of men, to make women more self-confident and psychologically mature.

Основная задача заключается в том, чтобы изменить отношение к мужчинам, чтобы женщины испытывали большую уверенность в себе и были более зрелыми с психологической точки зрения.

The inherent uniformity and shared ideals of a planned community suggest that the neighborhood can be psychologically analyzed as a single, dysfunctional personality.

Неотъемлимое единообразие и всеобще-разделяемые идеалы жизни общины свидетельствуют о том, пригород можно рассматривать с психологической точки зрения, как отдельную, дисфункциональную личность.

The existence of the disease without a cure is saddening, but the fact that most people cannot afford the medicines that exist is a source of shame to humanity and is psychologically destructive.

Глубокое сожаление вызывает то обстоятельство, что эта болезнь не лечится, но постыдным и разрушительным с психологической точки зрения является тот факт, что многие люди не могут позволить себе купить лекарства, которые уже имеются в наличии.

Psychologically, it makes people feel better.

С психологической точки зрения людям проще платить такую сумму.

Well, an IQ of 170 and the emotional maturity of a five-year-old is a pretty hairy combination, psychologically.

Коэффициент интеллекта выше 170 при эмоциональной зрелости пятилеток - это довольно пугающая комбинация с точки зрения психологии.

You know, psychologically speaking, a shooter...

Знаешь, с точки зрения психологии стрелок...

For some reason, psychologically, I think that's possible.

С точки зрения психологии, я думаю, это возможно.

I once read that, psychologically, water symbolizes emotions.

Я где-то читал, что вода, с точки зрения психологии, означает эмоции.

Psychologically speaking, you'd be sleeping with me.

С точки зрения психологии Вы бы переспали со мной.

Minors could not be admitted to employment if they were physically or psychologically unfit to work.

Запрещается брать на работу несовершеннолетних, если по своему физическому и психологическому состоянию они не могут работать.

The complainant has been interrogated in the police station about six times during which he was psychologically harassed and threatened.

Заявителя шесть раз допрашивали в полицейском участке, и в ходе допросов он подвергался психологическому давлению и угрозам.

During the course of the investigation, both men were psychologically and physically coerced into confessing guilt on all of the charges.

В ходе расследования они оба подвергались психологическому и физическому давлению, с тем чтобы они признали себя виновными по всем пунктам обвинения.

It noted that in their initial submission of 13 October 2003, the authors alleged that their sons had been psychologically and physically coerced, during the investigation, into confessing their guilt on all of the charges against them.

Он отметил, что в своем первоначальном представлении от 13 октября 2003 года авторы утверждали, что их сыновья подвергались психологическому и физическому давлению в ходе следствия, с тем чтобы они признали свою вину по всем пунктам обвинения.

Discrimination is psychologically damaging to physical and mental health, lowering self-efficacy and limiting access to decent work.

Дискриминация наносит психологический вред физическому и психическому здоровью, снижает самоэффективность и ограничивает доступ к достойной работе.

Apart from the physical harm, journalists are harmed psychologically.

При этом, помимо физического, наносится и психологический вред.

The men and women featuring in their HIV/AIDS plan have a duty to care for them medically, psychologically and socially.

Мужчины и женщины в рамках борьбы с ВИЧ/СПИДом обязаны обеспечивать за ними конкретный медицинский, психологический и социальный уход.

The pattern of large-scale wars involving many nations has been reversed, and the worst that we suffered in recent years was a cold war that was more psychologically than physically damaging.

От модели крупномасштабных войн с участием многочисленных государств отказались, и самым худшим, что нам пришлось пережить в последние годы, была "холодная война", которая нанесла ущерб скорее психологический, чем физический.

Moreover, the Full Court of the Family Court considered whether there was a grave risk that Jessica would be physically or psychologically harmed, or otherwise placed in an intolerable situation, as a result of her removal to the United States.

Кроме того, Судебная коллегия Суда по семейным вопросам рассмотрела вероятность наличия серьезной опасности того, что Джессике будет нанесен физический или психологический ущерб и что она иным образом окажется в явно неблагоприятном положении в результате ее переезда в США.

Well, first, I think you need to prepare yourself psychologically.

Думаю, сначала тебе нужно морально подготовиться.

You will not assault or harass him physically or psychologically.

Вы не будете грозить или беспокоить его физически или морально.

Not harm her physically or psychologically.

не травмировать ее физически или морально.

Many of the customs surrounding widowhood are not only psychologically and physically harmful; some are also life-threatening.

Многие традиции, касающиеся вдов, могут не только носить морально и физически пагубный характер, но и угрожать их жизни.

Although many of her novels have been subsequently incorporated into the canon, critics have largely ignored The Professor's House, passing it over on account of it being "morally and psychologically unachieved".

Хотя многие из романов писательницы были признаны классикой, «Дом профессора» оставался в стороне, так как считался «морально и психологически незавершённым».