Перевод profound с английского на русский

We must answer profound questions about the way we live.

Мы должны ответить на глубокий вопрос о том, как мы живем.

That child fell into a profound sleep.

Тот ребёнок погрузился в глубокий сон.

Such modifications to the way food is produced and consumed are profound.

Такие изменения в способах производства и потребления продовольствия носят глубокий характер.

When we look at the way things move in the cosmos, we soon reach a very profound conclusion.

Когда мы смотрим на положение вещей в космосе, вскоре мы делаем очень глубокий вывод.

This is the most profound crisis most Americans will experience in their lifetime.

Это самый глубокий кризис, который большинство американцев испытают за всю свою жизнь.

Violence had profound health, educational, economic and emotional consequences for child victims and their families.

Насилие имеет серьезные последствия для детей в области здравоохранения и образования и оказывает глубокое экономическое и эмоциональное воздействие на пострадавших от него детей и их семьи.

Food and economic crises have had a profound effect on small import-dependent countries, particularly in Africa.

Продовольственный и экономический кризис имел серьезные последствия в небольших зависящих от импорта странах, особенно в Африке.

This has profound consequences for the people who live there.

Это имеет серьезные последствия для живущих там людей.

Some scientific developments give rise to profound ethical and social issues.

Некоторые виды научной деятельности создают серьезные этические и социальные проблемы.

Often, people living in poverty do not have information about decisions made by Governments that have profound effects on their lives.

Люди, живущие в условиях нищеты, зачастую не располагают информацией о принятых правительством решениях, которые имеют серьезные последствия для их жизни.

The introduction of the Ombudsperson mechanism has therefore had profound consequences for the sanctions regime.

Поэтому создание механизма Омбудсмена оказало серьезное воздействие на режим санкций.

The review, scheduled to last until June 2014, could have a profound impact on indigenous peoples.

Обзор, который планируется проводить до июня 2014 года, может оказать серьезное воздействие на жизнь коренных народов.

Such weapons had a profound impact on civilian populations, peacekeeping operations and humanitarian and development activities.

Такое оружие оказывает серьезное воздействие на гражданское население, операции по поддержанию мира, а также на гуманитарную деятельность и деятельность в целях развития.

A poorly fitting artificial limb has profound psychological and social implications for an already marginalized young person.

Наличие неподходящего протеза оказывает серьезное психологическое и социальное воздействие на и без того маргинализированного молодого человека.

The participants noted with concern the profound deterioration in Burundi's economic, social and financial situation.

Участники с обеспокоенностью отметили серьезное ухудшение экономического, социального и финансового положения Бурунди.

The interplay of these factors has a profound impact on forests.

Взаимодействие этих факторов оказывает огромное влияния на леса.

It has long been recognized that business can have a profound impact on human rights.

Уже давно признано, что предпринимательская деятельность может оказывать огромное воздействие на права человека.

This sixtieth anniversary year is of profound significance.

Год шестидесятилетия Организации имеет огромное значение.

His devotion, diplomatic skills and vision have earned him profound respect all over the world.

Его преданность делу, дипломатическое искусство и видение снискали ему огромное уважение во всем мире.

That flexibility had profound implications for all economies, especially those trying to cross the digital divide.

Такая гибкость имеет огромное значение для всех стран, особенно для тех, которые пытаются преодолеть разрыв в области цифровых технологий.

Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Такая мера могла бы привести к уточнению ответственности государств и мобилизации действий по решению проблемы серьезных последствий изменения климата.

I wasn't warned of the potentially profound side effects.

Меня не предупреждали о серьезных побочных эффектах.

Globalization and poverty must be tackled with the priority that their profound consequences for human development require.

Необходимо уделить приоритетное внимание проблемам глобализации и нищеты с учетом их серьезных последствий для развития человека.

We meet at a time when a number of profound questions loom large over humankind.

Нынешняя сессия проходит на фоне ряда стоящих перед человечеством серьезных проблем.

The Chernobyl tragedy is a solemn reminder of the profound and long-term detrimental consequences resulting from a serious nuclear power plant accident.

Чернобыльская трагедия служит горьким напоминанием о серьезных и долгосрочных негативных последствиях, которыми чревата авария на АЭС.

Wide-ranging ethnic discrimination and profound social and economic inequalities still exist in Guatemala.

В Гватемале все еще существует дискриминация на этнической почве и наблюдается существенное неравенство в социальной и экономической областях.

This has the profound negative effect of excluding disabled persons from society.

Все это оказывает существенное негативное воздействие в том плане, что лишает инвалидов возможности полнокровно участвовать в жизни общества.

The Principles have already had a profound impact on efforts to combat impunity.

Эти принципы уже оказали существенное влияние на деятельность в области борьбы с безнаказанностью.

If harnessed constructively, migration can have a profound effect on development.

Если решать проблему миграции конструктивно, то миграция может оказать существенное влияние на развитие.

These modifications had a profound structural impact on the exchange of basic industries products.

Эти изменения оказали существенное структурное воздействие на обмен продукцией основных отраслей промышленности.

The care that women receive before, during and after their pregnancy has profound implications for the health and development of their children.

Медицинский уход, который женщины получают до, в ходе и после беременности, оказывает сильное воздействие на здоровье и развитие их детей.

Did he know something more profound?

Может быть, он познал что-то более сильное?

A simple compound found throughout nature which has profound effects on human consciousness.

Простой элемент, найденный в природе, который имеет сильное воздействие на человеческое сознание.

And it was that picture that made such a profound impact on me because I'll never forget it.

Эта картинка произвела на меня такое сильное впечатление, что я никогда не забуду этого.

There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov's campaign is having a profound impact.

Обычным же россиянам никакой реальной угрозы нет, тем не менее кампания Суркова оказывает сильное воздействие.

The illicit narcotics industry poses a profound threat to achieving peace and stability in Afghanistan.

Незаконная наркоторговля создает серьезную угрозу достижению мира и стабильности в Афганистане.

He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.

Он отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп32.

The security environment continues to pose a very profound challenge for the successful achievement of these goals.

Ситуация в области безопасности по-прежнему представляет собой чрезвычайно серьезную проблему в плане успешной реализации этих целей.

Today's emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach.

Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом.

The Special Rapporteur wishes to express his most profound concern at this clear violation of the right to life.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою самую серьезную обеспокоенность по поводу столь явного нарушения права на жизнь.

Our profound appreciation also goes to the outgoing President for the successful preparation of this summit.

Мы также хотим выразить искреннюю признательность предыдущему Председателю за успешную подготовку этой встречи на высшем уровне.

We ask him to accept our deepest gratitude and profound appreciation for all that he has done.

Мы просим его принять нашу глубокую благодарность и искреннюю признательность за все то, что он сделал.

I wish, however, to express our profound gratitude to all friendly countries that have been so committed to us up to this moment.

Однако я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность всем дружественным странам, которые поддерживали нас вплоть до этого момента.

I want to express my profound gratitude for having been given this opportunity to present the views of the Republic of Palau before this special session of the General Assembly.

Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность за предоставленную мне возможность изложить мнения Республики Палау на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude.

От имени всех членов Комиссии я хотел бы выразить всем им глубокую и искреннюю признательность.

The implications of this shift for the United Nations system - including the UNDP - are profound and far-reaching.

Последствия смещения акцента в деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, являются серьезными и далеко идущими.

International peace and security continue to face profound challenges in the form of nuclear weapons and conventional arms.

Международный мир и безопасность по-прежнему сталкиваются с серьезными вызовами в виде ядерного оружия и обычных вооружений.

Imbalances and inequities in the global trading system that can have profound negative effects on the right to food should be urgently addressed.

Диспропорции и неравенство в глобальной торговой системе чреваты серьезными отрицательными последствиями для права на питание и должны безотлагательно устраняться.

The impacts on African economies, initially expected to be less severe, are profound.

Последствия этого для экономики африканских стран, первоначально прогнозировавшиеся менее тяжелыми, оказались очень серьезными.

Then, as now, Africa faced a deep crisis, with profound and far-reaching implications for international peace and stability.

Тогда, как и сейчас, Африка сталкивалась с глубоким кризисом, чреватым серьезными и далеко идущими последствиями для международного мира и стабильности.

That is why the early prevention of armed conflict requires us to address the profound structural causes of crises.

Вот почему раннее предотвращение вооруженных конфликтов требует от нас рассмотрения глубинных структурных причин кризисов.

Once the individual understands the system of profound knowledge, he will apply its principles in every kind of relationship with other people.

«Когда человек достигнет понимания системы глубинных знаний, он будет применять её принципы в любом виде отношений с другими людьми.

The various segments of the system of profound knowledge proposed here cannot be separated.

«Различные компоненты системы глубинных знаний не могут быть разделены.

It comes from understanding of the system of profound knowledge.

Оно происходит от наступления понимания системы глубинных знаний.

Rather than being the result of a formalized process of multilateral negotiations among States, it has been the product of profound globalizing forces.

Эти изменения явились не результатом формального процесса многосторонних переговоров между государствами, а следствием глубинных факторов глобализации.

My delegation would like to express its profound gratitude to all the other States and groups of States that have sponsored the draft resolution.

Моя делегация хотела бы выразить огромную признательность всем другим государствам-членам и группам государств-членов, поддержавшим данный проект резолюции.

Here, we share the profound concern expressed in the Prosecutor's report with regard to ongoing crimes by all parties.

И здесь мы разделяем огромную обеспокоенность, выраженную в заявлении Прокурора, в отношении того, что все стороны конфликта по-прежнему совершают преступления.

The mounting risk of mine accidents and ambushes is a profound constraint on humanitarian operations that must not be ignored.

Усиливающаяся опасность несчастных случаев, связанных с минами, и засад представляет собой огромную преграду на пути проведения гуманитарных операций, которую нельзя игнорировать.

The international community carries the profound responsibility of ensuring that the Holocaust and its lessons are never forgotten.

Международное сообщество несет огромную ответственность за то, чтобы Холокост и его уроки никогда не были забыты.

Spain has expressed profound solidarity with and commitment to the goals set forth in the alliance against hunger and poverty.

Испания проявляет огромную солидарность с другими странами и преисполнена решимости добиваться целей, поставленных Альянсом по борьбе с голодом и нищетой.

Nevertheless, such improvement masks profound differences across the world.

Однако же такое улучшение положения маскирует существенные различия между регионами в мире.

Open licensing can have a particularly profound impact on the dissemination of scholarly knowledge.

Открытое лицензирование может иметь существенные последствия для распространения научных знаний.

On the contrary there was - and remains - profound disagreement amongst specialists.

Напротив, у экспертов возникли существенные различия во мнениях, которые по-прежнему имеют место.

Anti-immigrant sentiment was especially strong in the former eastern states of Germany, which underwent profound social and economic transformations during the reunification process.

Антииммигрантские настроения были особенно сильны на территориях бывшей Восточной Германии, которые претерпели существенные социальные и экономические преобразования в процессе объединения.

Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas.

Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей.

Appropriate interventions with adolescents can have profound benefits for children born to young parents.

Проведение соответствующих мероприятий в подростковой среде может принести значительные блага детям, родители которых сами еще совсем молоды.

The economic and social impact of ICT is profound.

Внедрение ИКТ имеет значительные экономические и социальные последствия.

Continuing to focus efforts on prevention and expanding treatment efforts will have profound social and economic benefits for African countries.

Дальнейшее продолжение усилий, направленных на расширение мер профилактики и лечения малярии, позволит африканским странам получить значительные социальные и экономические выгоды.

The issue of the illicit transfer and acquisition of armaments has assumed alarming proportions and has profound ramifications.

Вопрос незаконных поставок и приобретения вооружений принял тревожные размеры и имеет значительные последствия.

Freer flows of goods, services, finance and technology are yielding profound benefits to humanity.

Более свободные потоки товаров, услуг, финансов и технологии приносят человечеству значительные блага.

But we also say that countries like ours, undergoing profound transition, should not be held to unrealistic standards.

Вместе с тем мы заявляем, что к таким странам, как наша, в которых происходят коренные преобразования, не должны применяться нереалистические стандарты.

Available evidence showed that most LDCs had undertaken profound economic reforms.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство НРС осуществили коренные экономические реформы.

In a relatively short time the market structure and behaviour of telecommunications services have experienced a profound transformation worldwide.

За сравнительно короткое время рыночная структура и динамика телекоммуникационных услуг претерпели во всем мире коренные изменения.

The socio-economic environment in which families find themselves today has changed greatly, and profound structural, organizational and relational reforms are needed.

Социально-экономическая среда, в которой сегодня оказались семьи, значительно изменилась, поэтому необходимы коренные структурные, организационные и смежные с ними реформы.

Despite the great wealth of ideas, suggestions and even concrete formulas submitted in the past year, it must be admitted that profound differences persist between members of the Working Group.

Несмотря на большое количество идей, предложений, даже конкретных формул, представленных за последний год, приходится признать, что по-прежнему существуют коренные разногласия в подходах членов Рабочей группы.

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Тогда старейшины дали мне очень хороший и мудрый совет.

I'm not profound, I'm presumptuous.

Я не мудрый, я бесцеремонный.

What the poor thought was important would be reflected in the college. So the elders gave me some very sound and profound advice.

То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже.» Тогда старейшины дали мне очень хороший и мудрый совет.

This is a very simplistic but very profound piece of advice.

Это очень простой, но вместе с тем и очень мудрый совет.

Now, one day, I got a call out of the blue from a student, who asked a very simple but profound question.

Однажды мне неожиданно позвонил студент, который задал простой, но мудрый вопрос.