| Currently several market and policy failures decrease the profitability of sustainable forest management. | В настоящее время в результате проявления недостатков в рыночной системе и в политике уменьшилась прибыльность устойчивого лесопользования. |
| With fast-growing demand and premium prices, organic farmers generally enjoy higher profitability than conventional farmers. | Благодаря быстрому росту спроса и более высоким ценам производящие биологически чистую продукцию фермеры, как правило, имеют более высокую прибыльность по сравнению с производителями традиционной сельхозпродукции. |
| They usually depend on a narrow range of exports that lose their profitability in the world economy. | Они, как правило, зависят от узкой номенклатуры экспортной продукции, производство которой в рамках мировой экономики теряет свою прибыльность. |
| It was necessary to strike a balance between the public image of the United Nations and the quest for greater profitability. | Делегация указывает по этому поводу, что необходимо найти компромисс между репутацией Организации Объединенных Наций в глазах общественности и стремлением повысить прибыльность. |
| DigSee SURE gives you a unique possibility to improve the profitability of your enterprise without bearing any financial risks. | DigSee SURE дает вам уникальную возможность увеличить прибыльность вашего предприятия безо всяких рисков. |
| This, in turn, reduces the production cycle and overhead charges, and improves the profitability. | А это в свою очередь, уменьшает производственный цикл, накладные расходы и увеличивает прибыльность. |
| Productivity and efficiency of enterprises must continuously grow, without compromising the product quality, customer satisfaction and profitability. | Производительность и эффективность предприятия должны непрерывно расти, не компрометируя при этом качество продукции, удовлетворение запросов клиента и прибыльность. |
| DigSee SURE will allow you to conduct more qualitative analysis of the market, to improve your prediction and increase your profitability. | DigSee SURE позволит вам в центре проводить более качественный анализ рынка, улучшить предсказание и увеличить свою прибыльность. |
| Tan Kang began to grow from a hobby, you can eliminate the profitability of this. | Тан Кан начал расти из хобби, вы можете устранить прибыльность этого. |
| These disadvantages also explain why Porter assumes a lower profitability if the positioning is unclear. | Эти недостатки также объясняют, почему Портер предполагает более низкую прибыльность, если позиционирование неясно. |
| First, the profitability of an innovation may not be a good measure of its net contribution to our standard of living. | Во-первых, прибыльность инноваций может быть плохим показателем общего вклада в наш уровень жизни. |
| Furthermore, effective implementation of economic instruments is hindered by insufficient profitability of enterprises. | Кроме того, эффективному применению экономических инструментов препятствует недостаточная прибыльность предприятий. |
| One delegation said that the profitability of successful greeting card companies in the private sector was only 6-7 per cent. | Представитель одной делегации заявил, что прибыльность успешных компаний по распространению поздравительных открыток в частном секторе составляет лишь 6-7 процентов. |
| One of the biggest incentives to illegal drug trafficking is the immense profitability of the trade. | Один из самых больших стимулов в незаконном обороте наркотиков - это крайняя прибыльность такой торговли. |
| Energy prices, and hence the profitability of an investment, are also subject to large fluctuations. | Цены на энергию и, соответственно, прибыльность инвестиций также подвержены значительным колебаниям. |
| These public expenditures are in general complementary to private investment because they raise the profitability to private firms. | Такие государственные расходы, как правило, являются дополнительными по отношению к частным инвестициям, поскольку они повышают прибыльность частных фирм. |
| Hence, the profitability of agricultural production is low. | Поэтому прибыльность сельскохозяйственного производства находится на низком уровне. |
| The structure of the economy does not correspond to actual needs - it is missing competitiveness and profitability. | Структура экономики не отвечает фактическим потребностям: она не обеспечивает конкурентоспособность и прибыльность. |
| There have been a number of advances in using innovative mechanisms that increase the profitability of lending to SMEs. | Уже достигнут определенный прогресс в использовании новаторских механизмов, повышающих прибыльность кредитования МСП. |
| It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability. | Важно, чтобы правительства и МСП понимали, что решающим фактором для ТНК является прибыльность. |
| Over the long run, commodity exporters need to innovate just as much as manufacturers do in order to maintain profitability. | В долгосрочной перспективе экспортеры товаров нуждаются не в меньших инновациях, чем производители, чтобы сохранить прибыльность. |
| The training helps entrepreneurs estimate profitability and encourages saving, reinvesting and record-keeping. | Они помогают предпринимателям рассчитать прибыльность и поощряют их к экономии, реинвестированию и ведению учета. |
| Therefore, us shipping lines increasingly seek to ensure long-term profitability through diversification into MT and logistics services. | Вот почему судоходные линии все чаще стараются повысить свою долгосрочную прибыльность за счет диверсификации в направлении МП и логистических услуг. |
| Sufficient stumpages and the profitability of forestry are guarantees for sustainable forestry. | Достаточная стоимость леса на корню и прибыльность лесного хозяйства являются гарантиями устойчивого лесоводства. |
| Gaps in investment demand are easier to close in large cities, where economies of scale increase the profitability of projects. | Разрывы в спросе на инвестиции легче устраняются в крупных городах, где экономия за счет расширения производства повышает прибыльность проектов. |