Перевод proactive с английского на русский

Our peacekeeping efforts must therefore be proactive and efficient.

Следовательно, наши миротворческие усилия должны носить активный и эффективный характер.

The Chairperson said that the delegation's proactive and pragmatic approach and its level of expertise were commendable.

Председатель приветствует активный и прагматичный подход делегации и уровень ее компетентности.

If training is to be needs-based, then a proactive process is necessary.

Для того чтобы подготовка кадров осуществлялась с учетом потребностей, необходимо внедрить активный процесс.

A proactive maintenance approach invests more fully in order to maintain a building or estate in good condition.

Активный подход предусматривает более существенные инвестиции в техническое обслуживание и ремонт зданий и поддержание недвижимого имущества в хорошем состоянии.

Member States should be strategic, pragmatic, proactive and steadfast in undertaking the relevant work.

Проводя соответствующую работу, государства-члены должны применять стратегический, прагматический, активный и целеустремленный подход.

These changes enable better reporting to internal and external stakeholders, decentralization, empowerment of staff, proactive knowledge-sharing, and the reduction of administrative work.

Эти изменения позволяют улучшить отчетность перед внутренними и внешними заинтересованными сторонами, повысить степень децентрализации, расширить права и возможности сотрудников, обеспечить инициативный обмен данными и уменьшить объем административной работы.

The mission welcomed the more proactive posture adopted by MINUSTAH since December 2004.

Члены миссии приветствовали более инициативный подход, который МООНСГ применяет с декабря 2004 года.

The Fund should be proactive and strategic in identifying needs for services to victims of torture and in addressing the geographical imbalance of grants.

Фонд должен использовать инициативный и стратегический подход к определению потребностей в услугах для жертв пыток и к преодолению географической несбалансированности субсидий.

The Special Rapporteur emphasizes four key features of his mandate, notably complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach.

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.

It will take a proactive and collaborative approach to identifying, prioritizing and meeting the information needs of its wide range of users.

Он будет применять инициативный и совместный подход к выявлению, установлению приоритетов и удовлетворению потребностей в информации широкого круга пользователей.

Within the context of some public-private partnerships, private sector entities have taken proactive approaches to investigating and taking legal action against cybercrime operations.

В контексте некоторых государственно-частных партнерств организации частного сектора применяют упреждающий подход к проведению расследований и обращению в судебные органы для борьбы с киберпреступностью.

Responses by Governments must be proactive and holistic and must balance preventive and law enforcement approaches.

Ответные меры со стороны правительств должны носить упреждающий и комплексный характер и в равной степени сочетать в себе как превентивные, так и правоприменительные подходы.

This approach is proactive and seeks to educate children and women in the communities.

Это упреждающий подход, и его цель - просвещение детей и женщин в общинах.

We use a confidential, proactive and direct approach, to search for the right executives to join your company.

В своем поиске необходимых руководителей для вашей компании мы используем конфиденциальный, упреждающий и прямой подход.

This method of operation can be described as proactive.

Такой метод функционирования можно охарактеризовать как упреждающий.

However, in order to achieve real equality, Government determination must be accompanied by a proactive attitude on the part of women.

Однако, для достижения реального равенства, необходимы как воля Правительства, так и активность самих женщин.

The Centre will need to be more proactive in obtaining funds from new sources, including foundations and academic institutions.

Центру необходимо будет проявлять большую активность в получении средств из новых источников, включая фонды и академические учреждения.

The two incarnations of the Croat Democratic Union have been most proactive in developing and presenting their proposals.

Особую активность в разработке и представлении своих предложений проявили две фракции Хорватского демократического содружества.

We hope that the United Nations and other relevant international organizations will become more proactive in bridging the digital divide between developed and developing nations.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации проявят большую активность в сокращении разрыва в области цифровых технологий между развитыми и развивающимися странами.

The need for all stakeholders involved to integrate and work together and be more proactive is imminent.

Для всех заинтересованных сторон становится неизбежной необходимость объединяться, работать сообща и проявлять большую активность.

The current staffing system is neither proactive nor sufficiently targeted and relies heavily on web-based vacancy announcements.

Действующая система укомплектования кадров не является ни проактивной, ни достаточно целенаправленной и полагается в основном на систему объявления вакансий через Интернет.

The Subcommittee is seeking to develop a proactive policy that asserts its uncompromising commitment to preventing reprisals.

Подкомитет стремится к выработке проактивной политики, подтверждающей его непоколебимое обязательство по предотвращению репрессалий.

Accordingly, there is a need for proactive policies which improve both education and accountability.

Соответственно, существует необходимость в проактивной политике, повышающей уровень как образования, так и подотчетности.

UNCTAD should be more proactive in addressing the challenges of globalization and of the multiple crises, and in bringing about systemic reforms.

ЮНКТАД необходимо быть более проактивной в решении проблем глобализации и преодолении серий кризисов и в проведении системных реформ.

Under the policy of expanded foreign relations and proactive international economic integration, Vietnamese women have more favourable conditions to participate in international activities.

Благодаря политике расширения международных отношений и проактивной международной экономической интеграции для вьетнамских женщин сложились более благоприятные условия в плане их участия в этих видах деятельности.

The models and software prototype of proactive monitoring of security policy performance in computer networks were developed.

Разработаны модели и программный прототип проактивного мониторинга выполнения политики безопасности в компьютерных сетях.

It also uses environmental impact assessment (EIA) as a proactive, preventive instrument for assessment of impacts of projects.

Кроме того, в качестве проактивного предварительного инструмента для оценки результативности проектов здесь используется оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС).

Experience with the project demonstrated the importance of proactive decision-making oversight by Headquarters and dedicated project management capacity.

Опыт осуществления проекта продемонстрировал важность надзора и проактивного принятия решений со стороны Центральных учреждений и целенаправленного использования ресурсов по управлению проектом.

GAWH believes that with a proactive gender-focused approach and the cooperation of the international community, the growing epidemic of diabetes can be quelled.

ГАЗЖ считает, что при наличии проактивного и учитывающего гендерную проблематику подхода и содействия со стороны международного сообщества растущая эпидемия диабета может быть побеждена.

Against this background, our programme for the month sought to highlight several conflict situations with the aim of encouraging a more proactive Security Council response.

С учетом этого наша программа работы в этом месяце была направлена на то, чтобы выделить несколько конфликтных ситуаций в целях стимулирования более проактивного отношения со стороны Совета Безопасности.

The Plan of Action represents a proactive response to help authorities prevent, detect and combat the threat of people trafficking crimes.

В Плане действий излагаются проактивные меры, призванные помогать властям предотвращать, обнаруживать и противостоять угрозе преступлений торговли людьми.

Nevertheless, instead of being pessimistic and evading their responsibilities, they had made political commitments, formulated well-targeted policies and implemented proactive reform programmes.

Тем не менее они не впадают в пессимизм и не уклоняются от своей ответственности, а приняли политические обязательства, разработали целенаправленные стратегии и осуществляют проактивные программы реформ.

States should devise proactive strategies to prevent acts of intolerance and discrimination and identify possible conflicts between communities of religion or belief in advance.

Государствам следует разработать проактивные стратегии предотвращения нетерпимости и дискриминации и своевременно выявлять потенциальные конфликты между религиозными общинами или сторонниками различных убеждений.

Ongoing proactive judicial and institutionalized efforts reflected the commitment of the Government to address this issue comprehensively.

Прилагаемые в настоящее время проактивные судебные и институциональные усилия отражают приверженность правительства комплексному решению этого вопроса.

Such structural problems could not be overcome quickly: steady and proactive efforts were needed.

Такие структурные проблемы невозможно решить быстро: нужны последовательные и проактивные усилия.

This required proactive promotion programmes, including through regional development banks.

Это требует проактивных программ содействия, в том числе по линии региональных банков развития.

OAI has also developed a protocol for conducting proactive investigations in high-risk areas susceptible to fraud, corruption and other wrongdoing.

Помимо этого, УРР разработало порядок проведения проактивных расследований в областях с высокой степенью риска уязвимости в отношении мошенничества, коррупции и других правонарушений.

The workshop is part of proactive efforts by UNOPS to raise awareness on compliance and ethics.

Семинары являются частью проактивных мер, принятых ЮНОПС для повышения осведомленности о соблюдении правил и этики.

That obligation included implementing proactive policy measures and, also, the establishment of effective institutional mechanisms to ensure their successful implementation.

Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.

The Organization could better utilize the website to profile partnership needs and develop more proactive strategies for pre-screening and approaching potential partners that can best contribute to achieving goals.

Организация могла бы более эффективно использовать возможности веб-сайта для указания имеющихся потребностей в партнерстве и разработки более проактивных стратегий для предварительной проверки и связи с теми потенциальными партнерами, которые могут лучшим образом содействовать достижению поставленных целей.

A proactive attitude by the nuclear-weapons States is essential.

Существенное значение имеет проактивный подход со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

UNICEF conveyed the importance of youth-related work being developed in a proactive as opposed to a reactive manner.

ЮНИСЕФ подчеркивал важность того, чтобы деятельность, связанная с молодежью, носила не реактивный, а проактивный характер.

The strategy of the Tribunal must be more proactive and less reactive.

Стратегия Трибунала должна носить проактивный, а не реакционный характер.

Group strategic thinking may create more value by enabling a proactive and creative dialogue, where individuals gain other people's perspectives on critical and complex issues.

Групповое стратегическое мышление может создавать большую добавленную стоимость, допуская проактивный и творческий диалог, в котором люди осознают чужие взгляды на важные и сложные вопросы.

It will conduct proactive monitoring of the security situation in areas of return and liaise with law enforcement agencies, EULEX and Kosovo Force (KFOR) to ensure appropriate follow-up.

Она будет осуществлять проактивный мониторинг обстановки в плане безопасности в районах возвращения населения и поддерживать связь с правоохранительными органами, ЕВЛЕКС и Силами для Косово (СДК) с целью обеспечения принятия соответствующих последующих мер.

The Presidency of the Assembly should remain as proactive as possible.

Президиум Ассамблеи должен и впредь проявлять, насколько это возможно, максимальную инициативность.

A proactive civil society will be important in harnessing the energies of citizens in making choices and shaping policies during the transition process.

Инициативность гражданского общества будет иметь важное значение для мобилизации энергии граждан при выборе и формировании политики на переходном этапе.

In that context, the European Union would like to commend the African Union for its proactive and positive role.

В этой связи Европейский союз хотел бы отдать должное Африканскому союзу за его инициативность и положительную роль.

Strengthening internal capacity and being proactive in its technical advice will be important for supporting countries in the application of international statistical standards.

Укрепление внутреннего потенциала и инициативность в плане предоставления технических консультаций будут иметь важное значение для оказания содействия странам в применении международных статистических стандартов.

Being proactive on such an important issue as protecting women against violence is certainly commendable, but success in such an ambitious endeavour requires political will and significant resources.

Конечно, инициативность в деле решения такой важной задачи, как защита женщин от насилия, похвальна, но для успеха такого далеко идущего проекта требуются политическая воля и значительные объемы средств.

The Committee supports these proactive initiatives and encourages UNDP to intensify their implementation.

Комитет поддерживает эти упредительные инициативы и рекомендует ПРООН активизировать их осуществление.

At the same time, the Appeals Chamber will try to expedite the appeal proceedings by taking a proactive preparatory approach towards anticipated appeals.

В то же время Апелляционная камера будет пытаться ускорить апелляционное производство, принимая упредительные меры по отношению к предполагаемым апелляциям.

The authorities are encouraged to continue taking proactive steps against those engaged in helping fugitives evade justice or otherwise obstructing the Tribunal's effective implementation of its mandate.

Властям рекомендуется и впредь принимать упредительные меры против тех, кто помогает обвиняемым скрываться от правосудия или каким-либо иным образом препятствует эффективному осуществлению Трибуналом своего мандата.

As a second step, the perceived risks of corruption to the offenders should be increased through efficient and independent investigations and criminal justice processes, an approach that supplemented awareness-raising, proactive integrity testing and independent mechanisms for dealing with complaints.

В качестве второго шага следует добиться расширения осознания опасности коррупции для правонарушителей с помощью эффективных и независимых расследований и процедур уголовного судопроизводства, причем такая деятельность должна дополнять просветительские кампании, упредительные проверки на добросовестность и независимые механизмы для рассмотрения жалоб.

The Financial Resources Management Services took proactive efforts to contain general-purpose costs and its prudent approach in the management of programme support cost funds during the financial crisis of 2009.

Служба управления финансовыми ресурсами приняла упредительные меры в целях ограничения расходов на общие цели и в период финансового кризиса 2009 года применила продуманный подход к управлению фондом для расходов на вспомогательное обслуживание программ.

Developing procedures and protocols for the conduct of proactive joint investigations by law enforcement authorities of different concerned States.

Разработка процедур и протоколов в целях проведения упредительных совместных расследований правоохранительными органами различных соответствующих государств.

UNMIK has taken several proactive steps to facilitate technical engagement by all sides in this implementation process.

МООНК приняла ряд упредительных мер с целью облегчить участие всех сторон на техническом уровне в этом имплементационном процессе.

The best way to protect civilians, in his opinion, was to be proactive rather than reactive.

По его мнению, наиболее эффективную защиту гражданского населения можно обеспечить только за счет упредительных, а не ответных мер.

Investment in training and building local capacity for emergency response in a proactive rather than reactive manner, coupled with contingency planning and early coordination and cooperation, can greatly improve the outcome and success of the response.

Организация подготовки кадров и наращивание местного потенциала для принятия упредительных, а не последующих мер в связи с чрезвычайными ситуациями, вкупе с планированием на случай чрезвычайных ситуаций и своевременным обеспечением координации и сотрудничества, могут в значительной степени улучшить результативность и успешность мер реагирования.

Actors, particularly those close to and familiar with the realities on the ground, are especially important in building responses that are proactive, preventive and sustainable, and they should be assisted by the international community.

Участники деятельности, в частности те из них, кто непосредственно знаком с обстановкой на местах, имеют особенно важное значение для организации упредительных, превентивных и последовательных мер реагирования и должны пользоваться поддержкой международного сообщества.

Preventive measures based on proactive investigations and lessons learned.

5: Превентивные меры, основанные на профилактических расследованиях и извлеченных уроках.

The Medical Service Unit continued to provide occupational support and monitor staff health, including through proactive health programmes and activities.

Группа медицинского обслуживания по-прежнему оказывала услуги по лечению профессиональных заболеваний и следила за здоровьем сотрудников, в том числе с помощью профилактических медицинских программ и мероприятий.

General agreement was voiced on the issue of organizations adopting preventive measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations.

Было выражено общее согласие по вопросу о принятии организациями превентивных мер, основанных на профилактических расследованиях и на уроках, извлекаемых из завершенных расследований.

The EIS is a proactive system of multifaceted actions aimed at eliminating and preventing negative phenomena in the Police, including bad treatment of inmates.

СРП - это система профилактических многогранных мер, направленных на предупреждение и пресечение негативных явлений в полиции, в том числе плохого обращения с заключенными.

Executive heads should ensure that work programmes of units responsible for investigations include the development of preventive measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations.

Исполнительным главам следует обеспечить включение в программы работы подразделений, отвечающих за проведение расследований, задач по разработке превентивных мер, основанных на профилактических расследованиях и на уроках, извлекаемых из завершенных расследований.

Moreover, the proactive participation of world religions and philosophies in promoting an international order that is more democratic and equitable should be encouraged.

Кроме того, следует поощрять проактивное участие мировых религий и философских течений в содействии установлению более демократичного и справедливого международного порядка.

Subject to the availability of resources, OAI plans to implement the first proactive investigation in 2012.

В зависимости от наличия ресурсов, УРР планирует провести первое проактивное расследование в 2012 году.

The term "seek" entails the proactive initiation by an affected State of a process through which agreement may be reached.

Термин "обращаться" предполагает проактивное инициирование пострадавшим государством процесса, в ходе которого может быть достигнуто соглашение.

More effective peacekeeping demanded proactive management of logistics and mission support, which would require remedying the well-known shortages in critical assets and equipment.

Для повышения эффективности операций по поддержанию мира необходимо проактивное управление материально-технической базой и обеспечение поддержки миссий, что в свою очередь потребует устранения хорошо известной нехватки критически важных компонентов и оснащения.

The Board notes that there is a lack of proactive structured engagement with external stakeholders, and that no communications or engagement strategy currently exists for the project.

Комиссия отмечает, что проактивное структурированное взаимодействие с внешними заинтересованными сторонами осуществляется в недостаточном объеме и что в настоящее время отсутствует какая-либо стратегия коммуникации и взаимодействия по проекту.

We are also taking proactive initiatives, such as the creation of the Diamond Area Community Development Fund.

Мы также осуществляем действенные инициативы, такие, как создание Фонда развития общин в алмазодобывающих районах.

The delegation stated that women in Bahrain have assumed leading positions, and proactive steps have been taken to involve them in activities alongside men.

Делегация сообщила, что женщины в Бахрейне выдвигаются на руководящие должности и что принимаются действенные меры по их привлечению к работе наряду с мужчинами.

Despite those challenges, however, proactive initiatives have been undertaken by most small island developing States, as well as by the international community, in pursuit of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.

Однако, несмотря на эти трудности, в большинстве малых островных развивающихся государств и в масштабах международного сообщества осуществляются действенные инициативы, направленные на реализацию Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

The Committee recommends that the State party closely monitor the situation of these groups of children and develop comprehensive proactive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating all forms of discrimination, including access to education, health care and employment.

Комитет рекомендует государству-участнику тщательно контролировать положение этих групп детей и разработать всесторонние действенные стратегии, включающие в себя конкретные и целенаправленные мероприятия, призванные предотвратить и искоренить любые формы дискриминации, в том числе в отношении доступа к образованию, здравоохранению и занятости.

The Expert Meeting revealed that developing countries face certain constraints and therefore need support to effectively participate in pre-standard-setting discussions and implement proactive adjustment strategies to strengthen producers' capacities to respond to health and environmental requirements.

Совещание экспертов выявило, что развивающиеся страны испытывают определенные трудности и поэтому нуждаются в поддержке, с тем чтобы иметь возможность эффективно участвовать в дискуссиях, проводимых до выработки стандартов, и осуществлять действенные корректирующие стратегии с целью укрепления потенциалов производителей по соблюдению санитарных и экологических требований.