Перевод prioritization с английского на русский

Efforts will be made to undertake this project within existing resources through prioritization and redeployment.

Были предприняты усилия для реализации этого проекта в рамках существующих ресурсов посредством приоритизации и перераспределения.

Efforts are under way to address the recruitment backlog of individual police officers through the prioritization of specific skill sets.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях решения проблемы с вербовкой недостающих отдельных сотрудников полиции на основе приоритизации конкретных наборов навыков.

Targeted schemes can be accepted as a form of prioritization of the most vulnerable and disadvantaged groups within a long-term strategy of progressively ensuring universal protection.

В рамках долгосрочной стратегии постепенного обеспечения всеобщей защищенности могут быть приняты целевые программы как способ приоритизации наиболее уязвимых и обездоленных групп населения.

Even the MTBF and the progress report of the NPRS leave much to be desired with respect to prioritization of Government actions and sectoral budgeting.

Даже ПБСП и доклад о ходе выполнения НССН оставляют желать лучшего с точки зрения приоритизации действий правительства и отраслевых бюджетов.

In a PEG, these ambiguities never arise, because of prioritization.

В РВ-грамматике эти неоднозначности никогда не возникают вследствие приоритизации.

The Group also requested that CERF share its updated country-specific guidance on prioritization at the next meeting.

Группа также обратилась к СЕРФ с просьбой представить на следующем заседании обновленные руководящие и учитывающие страновую проблематику принципы, касающиеся установления приоритетов.

The prioritization plan was dictated by the need to direct limited financial resources towards life-saving relief activities.

Необходимость установления приоритетов была продиктована потребностью в направлении ограниченных финансовых ресурсов на чрезвычайную помощь для спасения жизни людей.

The Chairperson, summing up the discussion, said that broad support had been expressed for the prioritization criteria proposed by the secretariat.

Председатель, подводя итоги дискуссии, говорит о выражении широкой поддержки критериям установления приоритетов, предложенным Секретариатом.

His delegation was not recommending that the prioritization criteria should be strictly applied at the current session to the proposal made by Colombia.

Делегация страны оратора не рекомендует, чтобы критерии установления приоритетов строго применялись на текущей сессии к предложению, внесенному Колумбией.

There is no prioritization on either annual or medium-term basis.

Установления приоритетов на годовой или среднесрочной основе не происходит.

Resource constraints and competing demands will require delicate prioritization.

Нехватка ресурсов и разнообразие потребностей повлекут за собой необходимость тщательного определения приоритетов.

Strengthened relationships and improved coordination in turn enabled better prioritization and targeting.

Укрепление взаимоотношений и улучшение координации, в свою очередь, создали возможность для более качественного определения приоритетов и выбора целей.

It was also requested to explain its process and criteria for prioritization.

Делегации также просили пояснить процесс определения приоритетов и критериев.

A number of States encouraged donors to provide un-earmarked funding, permitting greater flexibility and efficiency in the Office's prioritization.

Несколько государств призвали доноров предоставлять нецелевое финансирование, создавая возможность для большей гибкости и эффективности процесса определения приоритетов Управления.

Fourthly, we recognize the need for the prioritization of relief requirements.

В-четвертых, мы признаем необходимость определения приоритетов потребностей при оказании гуманитарной помощи.

The secretariat said that UNCTAD would put greater emphasis on prioritization, focus and pragmatic approaches in resource use.

Представитель секретариата сообщил, что ЮНКТАД будет делать больший упор на установление приоритетов, адресность и прагматичные подходы к использованию ресурсов.

Understanding protection of civilians, prioritization and planning

Понимание вопросов защиты гражданских лиц, установление приоритетов и планирование

This prioritization was necessary not only to secure the greatest public impact but also to ensure the optimal use of ever-dwindling resources.

Такое установление приоритетов было необходимо не только для наиболее эффективного воздействия на общественность, но и для оптимального использования постоянно сокращающегося объема ресурсов.

Policy coherence, and the prioritization in work programmes that it implies, necessarily requires the engagement of the intergovernmental governing bodies.

Последовательность политики и связанное с этим установление приоритетов в программах работы со всей неизбежностью требуют участия межправительственных руководящих органов.

Therefore, prioritization and technical assistance were important.

Поэтому важное значение имеют установление приоритетов и техническая помощь.

Moreover, the prioritization of knowledge-sharing and knowledge management in South-South development strategies and programmes enacted by United Nations system members is progressing apace.

Кроме того, быстрыми темпами идет приоритизация обмена знаниями и управления знаниями в рамках стратегий и программ развития Юг-Юг, принятых членами системы Организации Объединенных Наций.

The UNHCR strategy involves the prioritization of certain child concerns, and the Office is currently focusing in particular on separated children, adolescents and education.

В рамках стратегии УВКБ предусматривается приоритизация некоторых проблем детей, и в настоящее время Управление уделяет основное внимание, в частности, разлученным детям, подросткам и вопросам образования.

Short-term plans should address more pressing issues such as the annual allocation of resources between planned activities, and their prioritization.

Краткосрочные планы должны охватывать более насущные вопросы, такие как ежегодное распределение ресурсов между запланированными мероприятиями и их приоритизация.

In the future process proposed by the secretariat such considerations are incorporated into the fourth step, prioritization through consultation and advice from stakeholders.

В ходе будущего процесса, предлагаемого секретариатом, такое рассмотрение включено в четвертый этап "приоритизация посредством проведения консультаций и с учетом мнений участников".

The prioritization of communication between the Office and UNDP personnel about its mandate and work may have contributed to this.

Возможно, этому способствовала приоритизация коммуникации между сотрудниками Бюро и ПРООН в отношении его мандата и деятельности.

The Conference debated new transport infrastructure priorities of governments and criteria for prioritization among numerous competing projects and effects of these decisions on different actors.

На этой конференции обсуждались новые приоритеты правительств в области транспортной инфраструктуры, критерии приоритезации многочисленных конкурирующих проектов и последствия этих решений для различных субъектов.

The Committee encourages the Government to consult with women's organizations in the development and prioritization of such a legislative reform agenda.

Комитет призывает правительство консультироваться с женскими организациями в разработке и приоритезации повестки дня законодательной реформы.

Japan wished to reiterate its position that additional resource requirements should be absorbed within existing resources through redeployment and prioritization.

Япония хотела бы вновь заявить о своей позиции, которая состоит в том, что потребности в дополнительных средствах должны покрываться за счет имеющихся ресурсов через посредство их перераспределения и приоритезации.

These criteria for prioritization will be applied to, inter alia:

Эти критерии приоритезации будут, в частности, применяться в работе по следующим аспектам:

The responses were compiled and a further prioritization exercise was concluded.

После сведения воедино всех замечаний были проведены мероприятия по их дальнейшей приоритезации.

These performance-based partner prioritization tools were implemented for the Fund's first standard allocation in 2014.

Эти инструменты определения приоритетности партнеров с учетом эффективности их деятельности были внедрены при осуществлении первого стандартного распределения средств Фонда в 2014 году.

Such information would support more effective decision-making on prioritization and mitigation.

Такая информация способствовала бы повышению эффективности процесса принятия решений в отношении определения приоритетности и смягчения последствий.

It is recommended that Parties include background assessments and prioritization criteria each time a new chemical parameter is introduced.

Сторонам рекомендуется в случае введения нового химического параметра включать информацию о базовых оценках и критериях определения приоритетности.

A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.

Ряд экспертов подчеркнули необходимость определения приоритетности целей государства в сопутствующих областях.

Quarterly meetings were organized to provide forums for progress reviews, prioritization of inputs and standardization of implementation approaches.

В целях рассмотрения хода осуществления, определения приоритетности осуществляемых мер и стандартизации применяемых подходов ежеквартально организовывались совещания.

Therefore, prioritization and technical assistance are important in meeting the challenge of strengthening the domestic financial system.

Таким образом, определение приоритетности и техническая помощь приобретают важную роль в решении задачи укрепления внутренних финансовых систем.

Identification and prioritization of new research needs

Выявление и определение приоритетности новых потребностей в области исследований.

It will also facilitate the prioritization of opportunities and of the scarce resources at the disposal of UNOPS for the pursuit of new portfolios.

Это облегчит также определение приоритетности возможностей и ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНОПС, для поиска новых портфелей заказов.

These would be an important contribution to prioritization of activities.

Это могло бы внести важный вклад в определение приоритетности мероприятий.

As such, justification and prioritization of ICT programmes and projects will be based on inputs from user and ICT organizations.

Вследствие этого обоснование и определение приоритетности программ и проектов в области ИКТ будут производиться с участием пользователей и информационно-технических подразделений.

Yet consistent strategic planning and prioritization, based on reliable information and analysis, remain a challenge for the humanitarian community.

Тем не менее последовательное стратегическое планирование и определение приоритетов на основе достоверной информации и аналитических данных по-прежнему являются одной из проблемных областей для гуманитарного сообщества.

Coordination and prioritization are important as we address the various challenges confronting Afghanistan, as expressed in the draft resolution.

Координация и определение приоритетов имеют большую важность, когда мы рассматриваем различные проблемы, стоящие перед Афганистаном, как об этом говорится в проекте резолюции.

Furthermore, prioritization was also identified to significantly reduce internal stress and improve productivity.

Кроме того, отмечалось, что определение приоритетов позволяет значительно ослаблять внутреннюю нагрузку и повышать производительность.

The initiative uses a modular approach that facilitates prioritization, piloting, testing and replication.

В этой программе помощи используется модульный подход, облегчающий определение приоритетов, экспериментальное опробование и проверку, а также воспроизведение успешного опыта.

But it shows that there is a will to put prioritization squarely at the center of attention.

Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания.

This delegation also enquired whether offices had received guidance on prioritization.

Эта делегация также просила сообщить, были ли даны местным отделениям указания по поводу расстановки приоритетов.

The decrease reflects the prioritization of travel.

Уменьшение расходов отражает изменение расстановки приоритетов в сфере поездок сотрудников.

Transition can be an opportunity for realignment and prioritization of efforts, but may also be unsettling.

Переход может открыть возможности для упорядочения усилий и расстановки приоритетов, но одновременно является периодом неустойчивости.

A number of jurisdictions already have a prioritization framework in one way or another.

В ряде юрисдикций уже существует та или иная система расстановки приоритетов.

Those procedures and methodology brought dynamism to the budgetary process and were intended to control budget growth through strict prioritization and redeployment.

Эти процедуры и методика обеспечивают динамизм процесса составления бюджета и призваны обеспечить контроль над ростом расходов на основе четкой расстановки приоритетов и перераспределения средств.

A pooled common humanitarian fund will reinforce the strategic, thematic and geographic prioritization of the action plan.

Создание коллективными усилиями общего гуманитарного фонда позволит полнее реализовать стратегические, тематические и географические приоритеты, установленные планом действий.

The April meeting discussed UNHCR's budget process and prioritization.

На апрельском совещании рассматривались бюджетный процесс и приоритеты УВКБ.

Donor decisions are more likely to be influenced by familiarity with a sector or agency than by prioritization established through the coordination process.

Вероятнее то, что на решения доноров больше повлияет их знакомство с тем или иным сектором или учреждением, а не приоритеты, устанавливаемые в процессе координации.

This is a question of practicality and the prioritization of resources is decided by Member States.

Это вопрос практический, а приоритеты в использовании ресурсов определяют государства-члены.

Moreover, it has also been found that strong sectoral planning influences donor prioritization and thus can help to increase funding to the sectors.

Кроме того, было также установлено, что сильное секторальное планирование оказывает влияние на донорские приоритеты и таким образом может помочь увеличению финансирования в этих секторах.

This prioritization of funding correlates with key factors leading to organizational change that supports gender equality and the empowerment of women.

Такая приоритетность в объемах финансирования согласуется с ключевыми факторами, которые позволяют обеспечить намеченные общеорганизационные преобразования, предусматривающие достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.

In our view, they related to the prioritization of various threats in the area of international information security.

В основном, как нам представляется, они были связаны с взглядами стран на приоритетность тех или иных угроз в области международной информационной безопасности.

In some cases, however, the prioritization is more evident than others in terms of resource allocations from national budgets.

Однако в некоторых случаях такая приоритетность является более наглядной, чем в других, находя свое выражение в объеме выделяемых ресурсов из национального бюджета.

Their similarities with other sectors such as education and health warrant attention alongside goals in these areas to ensure visibility and prioritization.

Их сходство с другими правовыми сферами, такими как образование и здравоохранение, требует уделять им внимание наравне с другими целями в этих областях, с тем чтобы повысить их значимость и приоритетность.

Such prioritization should be encouraged, although it is noted that this is not an ideal solution - simply a "band-aid" fix.

Такую приоритетность следует поощрять, хотя необходимо отметить, что это - не идеальное решение, а просто «заплатка» в существующей ситуации.

It welcomed the prioritization of poverty eradication and job creation in the context of economic and social development.

Он приветствовал приоритизацию искоренения бедности и создания новых рабочих мест в контексте экономического и социального развития.

Modernization of the General Assembly entails prioritization of the scope of its work and rationalization of its working methods.

Преобразование Генеральной Ассамблеи предполагает приоритизацию масштабов ее работы и упорядочение ее методов.

The regularization process involved a complete review of the financial situation of UN-HABITAT and a prioritization of the posts to be established.

Процесс упорядочения кадровой ситуации предполагал всесторонний обзор финансового положения ООН-Хабитат и приоритизацию должностей, которые предполагалось создать.

These include stakeholder engagement, vulnerability and risk assessment, the need for relevant information, and prioritization of adaptive measures.

Эти элементы включают участие заинтересованных кругов, оценку уязвимости и рисков, необходимость в соответствующей информации и приоритизацию мер в области адаптации.

It would also be useful to identify common and diverse elements between needs existing on the different levels and any prioritization of these needs.

Было бы также целесообразно выявить общие элементы и различия в потребностях на разных уровнях и провести какую-либо приоритизацию этих потребностей.

Identification and prioritization of international instruments to which East Timor should accede.

Определение и установление приоритетности международных документов, к которым следует присоединиться Восточному Тимору.

Spatial phasing is the selection and (temporal) prioritization of projects out of an investment programme and is common.

Пространственная поэтапная реализация предполагает отбор и установление приоритетности проектов (по времени) в рамках инвестиционной программы и используется довольно часто.

Review and prioritization of pipeline projects July-September 1993

Обзор и установление приоритетности находящихся июль-сентябрь 1993 года

Less progress has been made on efforts to translate the consolidated appeal processes and their related common humanitarian action plans into more effective prioritization of programmes.

Прогресс в области усилий по преобразованию процесса призывов к совместным действиям и связанных с ним общих планов гуманитарной деятельности в более эффективное установление приоритетности программ является не столь заметным.

In the context of serious constraints on financial resources, real prioritization of programmes within agreed common objectives will be a major focus for the Inter-Agency Standing Committee in 1999.

В контексте серьезных ограничений финансовых ресурсов главной целью Межучрежденческого постоянного комитета в 1999 году будет реальное установление приоритетности программ в рамках согласованных общих целей.

Construction of provincial courts is under way in nine capitals, while the prioritization of district courts will be determined by the Provincial Stabilization Strategy.

В административных центрах девяти провинций ведется строительство провинциальных судов, а очередность в отношении окружных судов будет определена в стратегии стабилизации положения в провинциях.

Issues such as key business interdependencies, the prioritization of change requests, business readiness to provide post-implementation support are all discussed and tracked using the scorecard;

С помощью этой аттестационной карточки обсуждаются и отслеживаются такие вопросы, как важнейшие факторы взаимозависимости, очередность запросов на внесение изменений и готовность к предоставлению поддержки после ввода в эксплуатацию;

Construction of provincial courts is under way in nine capitals, while the prioritization of district courts will be determined by the Provincial Stabilization 21 February, a two-week training-of-trainers seminar was initiated with senior judicial and law enforcement personnel on the new criminal procedural code.

В административных центрах девяти провинций ведется строительство провинциальных судов, а очередность в отношении окружных судов будет определена в стратегии стабилизации положения в провинциях. 21 февраля начался двухнедельный семинар по подготовке инструкторов с участием старших сотрудников судебных и правоохранительных органов, который посвящен новому уголовно-процессуальному кодексу.

According to the Administration, the nature of the portfolio called for the ability to adapt quickly to market conditions, which was difficult to reconcile with overly formal decision-making procedures, as long as the prioritization of the objectives described in the guidelines was observed.

По заявлению администрации, характер инвестиционного портфеля обусловливает необходимость оперативной адаптации к конъюнктуре рынка, которую будет нелегко увязать с процедурами принятия решений, носящими слишком официальный характер, до тех пор, пока будет соблюдаться очередность достижения целей, сформулированных в руководящих принципах.

The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to reflect the prioritization of Umoja-related activities in the proposed programme budget for 2014-2015.

Комитет также рекомендует предложить Генеральному секретарю отразить в предлагаемом бюджете по программам на 2014 - 2015 годы очередность осуществления мер, связанных с системой «Умоджа».