| Alina Lavrentieva, partner, leader of pharmaceutical industry practice, PricewaterhouseCoopers in Russia, commented: In the future, collaboration will be a 'do or die' requirement for pharmaceutical companies and healthcare payers alike. | Алина Лаврентьева, партнер, руководитель практики PricewaterhouseCoopers в России по работе с компаниями фармацевтической отрасли, отмечает: «В будущем сотрудничество станет обязательным требованием для фармацевтических компаний и участников системы здравоохранения. |
| PricewaterhouseCoopers advises on both the sell and the buy side of a deal. | PricewaterhouseCoopers осуществляет сопровождение сделок как со стороны продавца, так и со стороны покупателя. |
| PricewaterhouseCoopers provides industry-focused assurance, advisory and tax services to public and private companies to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders. | PricewaterhouseCoopers предоставляет аудиторские и консультационные услуги, а также услуги в области налогообложения открытым и частным компаниям со специализацией в различных отраслях, способствующие формированию общественного доверия и позволяющие повысить значимость компании для клиентов и их акционеров. |
| Strong M&A growth in wind and solar power sector is adding to renewable energy deal momentum, according to a new analysis of deal making in the industry published by PricewaterhouseCoopers today. | Яна Золоева назначена партнером PricewaterhouseCoopers. В ее обязанности входит оказание консультационных услуг в области нефтегазового законодательства, вопросов корпоративного управления, реструктуризации компаний и долгосрочных программ вознаграждения топ-менеджеров компаний. |
| In an ever-changing landscape, PricewaterhouseCoopers has been providing professional services to energy, utilities, and mining companies for more than 100 years. | В современном мире, где постоянно что-то меняется, вот уже более 100 лет PricewaterhouseCoopers предоставляет профессиональные услуги компаниям топливно-энергетической и горнодобывающей отраслей. Клиентами компании являются свыше 2500 компаний топливно-энергетического комплекса и горнодобывающей отрасли. |
| The Global Tax Monitor recognises PricewaterhouseCoopers as the leading firm in Russia for advising on difficult and complex tax issues, by reputation, with a strong lead over the competition. | Исследование Global Tax Monitor показало, что PricewaterhouseCoopers занимает первое место в России в области консультирования по наиболее сложным налоговым вопросам и имеет прочную репутацию на рынке, значительно опережая своих конкурентов. |
| The group that Entraction Operation Ltd (former24hPAY Ltd) is part of is listed on the NASDAQ OMX First North Premier (under "ENT B") and has chosen PricewaterhouseCoopers as auditors. | Группа, к которой принадлежит Entraction Operation Ltd (ранее 24hPAY Ltd), находится в списках фондовой биржи NASDAQ OMX First North Premier (под знаком «ENT B»), выбрав также в качестве аудиторской компании PricewaterhouseCoopers. |
| On the eve of International Women's Day, PricewaterhouseCoopers presents its second annual survey of equal opportunities for women in business. | Барри Роджерс назначен старшим менеджером компании PricewaterhouseCoopers в России. В его обязанности входит оказание консультационных услуг по вопросам лизинга и факторинга. |
| Private banks and wealth managers have seen their profits plummet in the wake of unprecedented financial turmoil, investment scandals and decline in world wealth, according to a new report published today by PricewaterhouseCoopers. | Согласно новому отчёту PricewaterhouseCoopers (PwC), в результате потрясений на финансовых рынках, инвестиционных скандалов и снижения благосостояния в мире в целом резко снизилась прибыль учреждений, предоставляющих услуги частного банковского обслуживания и управления частным капиталом. |
| PricewaterhouseCoopers Forensic Technology Solutions professionals are trained in the forensic acquisition and analysis of electronic evidence with the purpose of assisting investigations or legal proceedings. | Специалисты PricewaterhouseCoopers в области технологических решений, используемых для проведения финансовых расследований, обладают всеми необходимыми навыками и квалификацией для извлечения и анализа электронных данных, которые можно использовать в качестве доказательств в рамках расследований или судебных разбирательств. |
| Drawing on its unsurpassed capabilities in financial reporting and auditing, PricewaterhouseCoopers has developed a comprehensive service to assist clients report and assure non-financial information. | PricewaterhouseCoopers, используя свой обширный опыт в области составления финансовой отчетности и проведения ее аудита, разработала комплексную услугу с целью содействия клиентам в разработке отчетности и проведении аудита нефинансовой информации. |
| While it is possible to choose our M&A Lead Advisory as a 'stand-alone product', our clients appreciate that PricewaterhouseCoopers can cover all the elements of a transaction, from pre-deal considerations through to post-deal services. | Вместе с возможностью привлечения наших специалистов в роли ведущих консультантов по сопровождению сделок слияния или поглощения, наши клиенты особенно ценят, что PricewaterhouseCoopers может предоставить весь комплекс услуг, связанных со сделкой, начиная с этапа её подготовки и заканчивая сопровождением после завершения сделки. |
| In cooperation with PricewaterhouseCoopers, the Embassy of the Grand-Duchy of Luxembourg in the Russian Federation has the pleasure of inviting you to a half-day conference that will take place on 13 October, entitled "Intellectual Property: the Luxembourg dimension". | PricewaterhouseCoopers и Посольство Великого Герцогства Люксембург в Российской Федерации имеют честь пригласить Вас на конференцию «Интеллектуальная собственность: практика Люксембурга». |
| According to the 9th Banana Skins Banking Risk Survey carried out by the Centre for the Study of Financial Innovation (CSFI) and PricewaterhouseCoopers (PwC), the turmoil on financial markets has brought a dramatic change in risk structure. | Согласно результатам девятого исследования Banking Banana Skins, проведенного Центром по изучению финансовых инноваций (ЦИФИ) и PricewaterhouseCoopers (PwC), волнения на финансовых рынках полностью изменили структуру рисков. |
| One of PricewaterhouseCoopers' largest IFRS projects in Russia was our joint work involving the Russian Ministry of Finance and the Russian Central Bank, which was aimed at adapting and introducing international standards into the Russian reporting system. | Одним из крупнейших проектов PricewaterhouseCoopers по МСФО в России была совместная работа с Министерством финансов РФ и Центробанком, направленная на адаптацию и внедрение международных стандартов в российскую систему отчетности. |
| PricewaterhouseCoopers believes that the anticipated increase in M&A activity warrants that market participants become more sophisticated along all steps of the deal continuum, which will ultimately lead to more successful deals for both buyer and seller and to the further strengthening of Russia's financial services industry. | PricewaterhouseCoopers считает, что ожидаемый рост активности в сфере слияний и поглощений показывает, что участники рынка стали более опытными в совершении сделок, что в результате приведет к дальнейшему развитию и совершенствованию всего процесса слияний и поглощений и усилению российского финансового сектора. |
| PricewaterhouseCoopers also conducts special programmes at institutions of higher learning in Moscow which help students gain practical experience in the area of audit and consulting. | PricewaterhouseCoopers оказывает спонсорскую поддержку организации по развитию художественных способностей детей-сирот и детей-инвалидов, художественному центру «Дети Марии», которая занимается реабилитацией, адаптацией и развитием художественных способностей детей из московских интернатов. |
| PricewaterhouseCoopers (PwC) network member-firms, operating in Russia, provide assurance, tax, legal and advisory services to many of Russia's and the world's largest metals companies. | Компании сети PricewaterhouseCoopers, действующие на территории России, предоставляют аудиторские услуги, услуги в области бизнес-консультирования, налогообложения и права многим крупнейшим металлургическим компаниям в России и по всему миру. |
| The group works closely with the firm's tax and legal restructuring teams and involves industry advisors of the global PricewaterhouseCoopers network of firms in client projects. | Группа операционной эффективности и реструктуризации бизнеса тесно сотрудничает со специалистами, занимающимися вопросами налоговой и юридической реструктуризации, и привлекает к участию в проектах отраслевых экспертов международной сети компаний PricewaterhouseCoopers. |
| The Commercial Real Estate Award is an annual professional award that was established by the industry's business community in 2003. This year PricewaterhouseCoopers, chosen to be the awards' independent consultant, will monitor the selection process. | Результаты нового отчета PricewaterhouseCoopers «Конвергенция и дифференциация: как добиться успеха в мире взаимозависимости» показывают, что темпы роста развивающихся рынков опережают темпы роста развитых стран, тем самым изменяя традиционное представление о различиях между этими экономиками. |
| Following the dizzy heights of 2007 M&A activity, last year the European media sector experienced a dearth of mega-deals, as the aggregate value of transactions fell 66% to €17bn from €50bn in 2007 - PricewaterhouseCoopers LLP reveals. | Дэннис М. Нэлли избран президентом международной сети фирм PricewaterhouseCoopers на четырехлетний срок с 1 июля 2009 года. Он заменит на этом посту Сэмюэла Дипиазу, действующего президента сети фирм, который выходит на пенсию после 35 лет работы в PwC. |
| PricewaterhouseCoopers will design a project office structure for DTEK and control the quality of the project on SAP ERP implementation at Pavlogradugol at the stage of concept design and system testing. | Компания «PricewaterhouseCoopers» разработает структуру проектного офиса для ДТЭК, а также проконтролирует качество проекта по внедрению SAP ERP в ОАО «Павлоградуголь» на этапе разработки концептуального дизайна и тестирования системы. |
| PricewaterhouseCoopers and CSKA Federal Governmental Entity of the Ministry of Defence of the Russian Federation have signed an agreement according to which PricewaterhouseCoopers has become the Official Partner of the Army club. | PricewaterhouseCoopers и ФГУ МО РФ ЦСКА подписали договор, согласно которому компания PricewaterhouseCoopers стала официальным партнером армейского клуба. |
| PricewaterhouseCoopers' press room contains our press-releases on a wide range of topics and industries or about PricewaterhouseCoopers (PwC), articles by and interviews with our specialists, plus some useful information about the firm. | В разделе пресс-центр PricewaterhouseCoopers вы найдёте пресс-релизы по актуальным темам и отраслевым тенденциям, анонсы мероприятий для СМИ, статьи и интервью ведущих экспертов PricewaterhouseCoopers, материалы с упоминанием PricewaterhouseCoopers, а также справочную информацию о фирме. |
| Vedomosti, the leading business newspaper in Russia, announces a large-scale project: ranking of Russian business corporate charity. The project will be implemented jointly with the audit and consulting company PricewaterhouseCoopers. | По данным отчета PricewaterhouseCoopers «Ускоряя рост: международные сделки в лесной, бумажной и упаковочной промышленности», общая стоимость сделок в отрасли увеличилась до 27,6 млрд долларов США по итогам 2007 года, что на 1,9 млрд долларов США больше, чем в 2006 году. |