| According to the Mid-market M&A in Russia report released by PricewaterhouseCoopers, mergermarket and Bowne, there will be a greater number of M&A deals in Russia over the next twelve months, but they will be on a smaller scale. | Согласно обзору «Слияния и поглощения в российском среднем бизнесе», подготовленному PricewaterhouseCoopers, Bowne и mergermarket, количество сделок на рынке с участием среднего бизнеса будет расти, однако их средняя стоимость уменьшится. |
| PricewaterhouseCoopers is a global leader in servicing retail and consumer companies, helping 91% of FT Global 500 (in 2007) companies in the industry manage their multinational and local operations. | PricewaterhouseCoopers является мировым лидером в области предоставления услуг компаниям сектора розничной торговли и производства потребительских товаров. Мы оказываем содействие 91% компаний отрасли, входивших в рейтинг FT Global 500 в 2007 году, в управлении их операциями как на транснациональном, так и на местном уровне. |
| PricewaterhouseCoopers not only helps to create the necessary conditions for achieving great results both in Russia and globally, but is also nurturing a new generation of young athletes. | PricewaterhouseCoopers помогает не только в создании условий для достижения нашими спортсменами высших результатов как на всероссийском, так и на международном уровнях, но также и в воспитании нового поколения молодых спортсменов. |
| The professionals of PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. provide a full range of legal services in Russia and abroad, obtaining required approvals from regulatory bodies and working to ensure effective co-operation between the issuer and major participants in the IPO process. | Специалисты PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. обеспечат планирование и координацию всех юридических услуг в России и за рубежом, получение необходимых разрешений регулирующих органов, а также эффективное взаимодействие эмитента с основными участниками процесса IPO. |
| Nevertheless, PricewaterhouseCoopers' MoneyTree Survey shows that total venture capital investments held steady at 2003 levels through the second quarter of 2005. | Тем не менее, ежеквартальный обзор венчурных инвестиций MoneyTree Survey, осуществляемый компанией PricewaterhouseCoopers, показывает, что общая сумма венчурных инвестиций остаётся на одном уровне с 2003 года до второго квартала 2005 года. |
| The PricewaterhouseCoopers Operations & restructuring group uses the firm's local and international experience to offer a full range of restructuring and operational effectiveness services. | Опираясь на российский и международный опыт PricewaterhouseCoopers, Группа операционной эффективности и реструктуризации бизнеса предоставляет полный диапазон услуг в области реструктуризации и управления эффективностью бизнеса. |
| According to the annual PricewaterhouseCoopers (PwC) Global Gold Price Survey, released today the price started at US$846 on January 2 and averaged over US$800 for the year. | Согласно результатам обзора «Мировые цены на золото в 2008 году», выпускаемого ежегодно PricewaterhouseCoopers (PwC), цена на золото на начало года (2 января 2008 г.) была равна 846 долл. |
| The emerging economies will see a sharp slowdown in growth in 2009, but they could still surpass the advanced economies as early as 2014 in terms of their share of world GDP, according to calculations by economists at PricewaterhouseCoopers LLP (PwC). | В 2009 году страны с развивающейся экономикой будут переживать резкое снижение темпов экономического роста, но уже в 2014 году их доля в мировом ВВП будет выше, чем доля стран с развитой экономикой. Таков результат расчетов, которые провели экономисты PricewaterhouseCoopers LLP (PwC). |
| After several years of cooperation, PricewaterhouseCoopers and the Economics Department at Lomonosov Moscow State University signed a new agreement. | В продолжение многолетнего сотрудничества PricewaterhouseCoopers и Экономический факультет МГУ им. Ломоносова подписали новый договор. |
| The international network of PricewaterhouseCoopers audit and consulting firms was a partner in the event. | Партнером этого проекта выступила аудиторско-консалтинговая сеть фирм PricewaterhouseCoopers. |
| Today the audit and consulting firm PricewaterhouseCoopers (PwC) officially opened its office in Vladikavkaz. | Во Владикавказе состоялось официальное открытие офиса аудиторско-консалтинговой фирмы PricewaterhouseCoopers (PwC). |
| M&A Transaction Support - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. | Сопровождение сделок по слияниям и поглощениям - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. |
| Legal Due Diligence - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. | Независимая юридическая проверка (due diligence) - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. |
| The experienced lawyers of PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. conduct due diligence reviews for companies in any industry. | Опытные юристы PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. проводят юридическую проверку компаний любой отрасли. |
| Our clients find it particularly worthwhile to conduct a comprehensive due diligence review in close cooperation with finance and tax experts of PricewaterhouseCoopers. | Особый интерес для наших клиентов представляет проведение комплексной проверки в тесном сотрудничестве с финансовыми и налоговыми экспертами PricewaterhouseCoopers. |
| Wilfried Pototschnig will join the Corporate Finance Department, M&A Group at PricewaterhouseCoopers Russia. | Вильфрид Поточниг присоединился к группе слияний и поглощений в отделе корпоративных финансов PricewaterhouseCoopers в России. |
| Subsequently MIDC appointed PricewaterhouseCoopers as consultant to study the concept of GCPPs. | Позднее Корпорация привлекла консалтинговое агентство PricewaterhouseCoopers в качестве консультанта для анализа концепции GCPP. |
| A companion document also authored by PricewaterhouseCoopers, Applications Techniques, provides examples of leading practices in enterprise risk management. | «Практическая методика», сопроводительный документ, автором которого также является PricewaterhouseCoopers, содержит примеры передового опыта в области управления рисками предприятия. |
| PricewaterhouseCoopers can assist retail and consumer companies in developing a strategy for this competitive market, conducting M&As and performance improvement to enhance efficiency. | PricewaterhouseCoopers может оказать содействие компаниям розничной торговли и производства потребительских товаров в разработке стратегии для современного конкурентного рынка, в осуществлении слияний и поглощений и в оптимизации процессов в целях повышения эффективности. |
| Unless otherwise indicated, 'PricewaterhouseCoopers' refers to PricewaterhouseCoopers LLP () a limited liability partnership incorporated in England. | Если не указано иначе, под "PricewaterhouseCoopers" понимается PricewaterhouseCoopers LLP (), партнерство с ограниченной ответственностью, офис которого расположен в Великобритании. |
| PricewaterhouseCoopers formed its insurance practice in Russia when the sector first emerged on the Russian market. | PricewaterhouseCoopers начала формировать свою практику предоставления услуг страховым компаниям в России одновременно с зарождением отрасли на российском рынке. |
| Acquisitions Monthly named PricewaterhouseCoopers as the due diligence advisor of the year for 2008. | Acquisitions Monthly назвал PricewaterhouseCoopers ведущим консультантом по всестороннему финансово-экономическому анализу в 2008 году. |
| The PricewaterhouseCoopers Automotive practice is a recognized leader in providing audit and consulting services to companies in the industry. | Глобальная сеть компаний PricewaterhouseCoopers является признанным лидером в сфере предоставления аудиторских и консультационных услуг компаниям автомобильной отрасли. |
| PricewaterhouseCoopers has worked in Russia for already 20 years since 1989. | В России фирма PricewaterhouseCoopers работает 20 лет, с 1989 года. |
| PricewaterhouseCoopers experts provide valuable advice to companies willing to raise capital. | Специалисты PricewaterhouseCoopers оказывают ценные консультационные услуги компаниям, которые стремятся привлечь финансирование. |